Winner Takes All 5

RAWS: BLACKBOX TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: SOFIA

CAPÍTULO 5

Li Shuo cocinó unas gachas de avena, frió okra(1) y tomates, y preparó una ensalada de bacon.(2)

No le gustaba que los forasteros entraran en su espacio privado. Por ello, sólo contrató a un ama de llaves a tiempo parcial para su casa, y sus propias comidas fueron preparadas por él mismo. Por lo tanto, también era bastante rápido y bueno en la cocina.

 

Después de poner los platos en la mesa, gritó: "Es hora de comer".

"Me duele la mano, no puedo levantarme," Zhao Jinxin se quejó.

Li Shuo fue completamente derrotado por su lloriqueo. "Fue tu mano la que quedó atrapada entre la puerta del coche, no tu cerebro. Rápido, sube."

 

Zhao Jinxin se abrió paso lentamente, con un aspecto bastante decadente. Li Shuo vio que sus dedos estaban aún más hinchados que antes, los moretones aún más oscuros. Se veían realmente alarmantes, y su culpa se profundizó. Sacó una silla y dijo, "Ven, toma asiento".

 

Zhao Jinxin se sentó de lado, tirando de su corbata con una mano. Olfateando el aire antes de mirar a la mesa, sonrió. "Se ve bastante bien, huelen delicioso".

"También sabrá bien". Li Shuo entregó un par de palillos a Zhao Jinxin. Un segundo después, su mano se congeló en el aire.

 

Como si blandiera un botín de guerra, Zhao Jinxin agitó su mano "gravemente herida".

Li Shuo dejó los palillos y cogió una cuchara. "Intenta usar tu mano izquierda en su lugar."

Los dos hablaron casi simultáneamente.

"Aliméntame".

"No me hagas alimentarte."

 

Se miraron el uno al otro.

 

Li Shuo respondió resignadamente, "¿Como puedes ser tan inmaduro?"

Zhao Jinxin se apoyó en su barbilla con la mano. "Pero mi mano me duele mucho."

Li Shuo había perdido la cuenta del número de veces que suspiró hoy. Resignado a su destino, tomó un bocado de gachas de avena, sosteniéndolas hasta los labios de Zhao Jinxin. "Aquí".

 

A su manera, Zhao Jinxin sonrió alegremente. Abriendo la boca y comiendo las gachas, dijo, "Cariño, las gachas que me das son muy sabrosas".

 

Li Shuo le ignoró, cogió un trozo de tomate y se lo metió en la boca.

 

"Realmente no pude imaginar que realmente sabes cocinar." Zhao Jinxin se lamió sus brillantes labios rojos, estrechando ligeramente sus ojos. "Esa es una razón más por la que me gustas."

 

Li Shuo cogió un trozo de quimbombó para taparse la boca. Viendo como Zhao Jinxin tenía su mano herida levantada, y aún así se burlaba de él, Li Shuo no pudo evitar reírse.

 

Zhao Jinxin también sonrió deslumbrantemente, mirando a Li Shuo como si estuviera mirando un tesoro. "Eres muy guapo cuando sonríes, y también eres muy amable. Si fueras mío, nunca sería capaz de relajarme dejándote salir solo."

A la gente le gustaba escuchar palabras agradables, especialmente cuando salían de la boca de gente tan deseable como Zhao Jinxin. No sólo era halagador y agradable, sino que era incluso bastante letal.

Las chispas corrieron por Lí Shuo. Se calmó y contestó, imperturbable, "Gracias por tu cumplido". En su vida, había experimentado muchas y variadas tentaciones. Había tentaciones en forma de dinero, poder y deseo. La capacidad de una persona para conquistarse a sí misma se podía ver en su determinación al enfrentarse a las tentaciones.

Li Shuo se enfadó cuando Zhao Jinxin le llamó hoy un tercero, principalmente porque su ira había venido de su propia vergüenza. Siempre había usado "ese hombre estaba haciendo daño a Li Chengxiu" como excusa, pasando por alto el hecho de que se había inmiscuido(3) en la relación entre una pareja. Por supuesto, hasta ahora, nunca se había arrepentido, ya que no podía ver sufrir a la persona que le gustaba. Sin embargo, nunca más haría nada que fuera en contra de sus propios principios.

 

"En realidad, he oído a mis padres mencionarte desde hace mucho tiempo. Sin embargo, pasaste la mayor parte del tiempo en China, y por eso nunca estuvimos destinados a conocernos. Si hubiera sabido que eras tan perfecto, y que eras del tipo que me gusta, definitivamente hubiera tratado de conocerte antes." Zhao Jinxin inclinó su cabeza ligeramente, su sonrisa un poco desolada. "Si ese fuera el caso, te habría gustado primero, ¿verdad?"

 

Li Shuo dejó la cuchara. Aclaró su garganta, hablando suavemente, "Jinxin, no te gusto realmente. Lo que te gusta son cosas que "no puedes conseguir", pero no tengo el deber de satisfacer tu deseo de conquistar. Aprecio mucho mi relación con Chengxiu. Espero que seas capaz de respetarme a mí, y a la amistad de nuestros padres, y que dejes de hacer esos coqueteos ambiguos que has estado haciendo. Tratarme normal y adecuadamente sería beneficioso para ambos."

"Yo..." Zhao Jinxin bajó la cabeza, mordiéndose ligeramente el labio.

Viendo como Zhao Jinxin actuaba como un niño atrapado en una mentira, el corazón de Li Shuo se ablandó momentáneamente un poco. Al final del día, Zhao Jinxin era sólo un joven de apenas 20 años. Rechazarlo tan fuertemente, ¿fue un poco demasiado doloroso?

"No voy a hacer eso".

Li Shuo estaba aturdido.

Zhao Jinxin levantó la cabeza, y una astuta diversión se ocultó en sus bonitos y encantadores ojos. "Serías más feliz y dichoso estando conmigo. Un buen pájaro siempre elige un buen árbol para posarse. Eres tan inteligente, ¿por qué no entiendes un principio tan simple?"

Li Shuo sintió que se habían burlado de él, y era infeliz. "¿Qué te hace pensar que las cosas serán mejores cuando estemos juntos? Eso es un completo..."

 

"Ya lo he dicho". Los ojos de fénix de Zhao Jinxin contenían un rastro de seducción. "Cuando estás con ese Li Chengxiu, ni siquiera debes tener un orgasmo real, ¿cómo serías feliz?"

Li Shuo respondió sin ninguna cortesía. "Esto es simplemente una broma. ¿Cómo sabes que no tenemos ninguno?"

"Cuando estás con él, eres el mejor, ¿verdad?"

"¿Y qué?" El tono de Li Shuo subió sin saberlo.

 

Zhao Jinxin entrecerró los ojos. Inclinando la cabeza, estudió a Li Shuo durante un par de segundos y de repente se rió. "Qué extraño. Evitando la pregunta, elevando el tono. Te sientes culpable. Hay dos posibilidades. Una, Li Chengxiu es el mejor. Sin embargo, es tan delgado, y parece que es impotente, eso es muy poco probable. Dos, ustedes dos... no han tenido sexo todavía."

 

Zhao Jinxin dio justo en el blanco. Li Shuo maldijo a Zhao Jinxin en su cabeza. Tuvo mucha mala suerte, y ahora deseaba ser él el que tuviera la mano herida.

 

"Jajajaja" Zhao Jinxin se revolcó en el suelo riendo, sus hombros temblaban con su risa.

Li Shuo reprimió su rabia, respondiendo con calma, "No hemos estado juntos por mucho tiempo. No todas las relaciones se miden a través del sexo."

"Jajaja". Incluso las orejas de Zhao Jinxin se habían puesto rojas de la risa. Bebió un poco de agua, recuperando el aliento. Agitando su mano, se rió. "Estoy de acuerdo, estoy muy de acuerdo. Sin embargo, él es realmente inadecuado para ti."

"Sólo yo sabré si es adecuado o no, y no hay necesidad de discutir mi relación con usted. ¿Has terminado de comer?" Li Shuo se puso de pie, queriendo limpiar los platos.

 

Zhao Jinxin también se puso de pie, bloqueando el camino de Li Shuo con un paso. Se rió suavemente, "Nunca encontrarás ninguna satisfacción en el cuerpo de Li Chengxiu. Un hombre como tú, que se ve tan apropiado por fuera, es el más adecuado para desenterrar los deseos más íntimos, así que... deberías dejarme follarte".

 

Todo el cuerpo de Li Shuo se puso rígido. Mirando incrédulo a Zhao Jinxin, sintió como si le hubiera golpeado un rayo de la nada.

¡¿Nunca esperó que Zhao Jinxin, en realidad, quisiera follarle?!

¡¿Este mocoso, que era once años más joven que él, siempre con una sonrisa pícara en su cara, realmente quería follarlo?! En su mente, Zhao Jinxin siempre había sido un audaz y atrevido gatito callejero. Aunque su complexión era un poco grande, en el círculo gay, el tamaño de una persona normalmente no tenía nada que ver con si la persona era de arriba o de abajo. Zhao Jinxin era promiscuo y le gustaba actuar de forma coqueta. Siempre parecía como si estuviera esperando que le hicieran algo, pero en realidad...

 

Después de recuperarse de su aturdimiento, Li Shuo estalló en risas. "¿Estas loco?"

Sonriendo brillantemente, Zhao Jinxin se pellizcó su inexistente falda, haciendo una reverencia tímida. "Tengo la cabeza muy clara."

"Seguro que tienes agallas, pensando en hacerme esto a mí". Era como si Li Shuo hubiera escuchado un gran chiste, y no pudiera resistir su impulso de reírse. No creía en absoluto que Zhao Jinxin tuviera tales intenciones en él. Después de todo, esta persona nunca había dicho nada sensato antes.

"Me gustas y quiero acostarme contigo". Zhao Jinxin separó sus palmas, extremadamente franco. "¿Me equivoco?"

"No lo estás, y puedes seguir soñando." Li Shuo dejó los platos, se dirigió directamente al sofá y recogió su chaqueta, listo para salir.

"¿Planeas irte así como así?" Zhao Jinxin agitó su mano, sonriendo. "Voy a chismorrear."

Li Shuo se giró, mirándole fijamente.

 

"Iré a decirles al tío y a la tía que Da-ge me ha acosado, hiriéndome la mano al cerrar la puerta del coche. No puedo cuidar de mí mismo, pero Da-ge cree que es demasiado problemático, y no quiere asumir ninguna responsabilidad." Zhao Jinxin se adentró más en el acto, sonando todo desolado y abatido.

 

Con los brazos cruzados, Li Shuo le miró. "No me digas que has puesto deliberadamente tu mano entre el marco y la puerta."

"No soy tan estúpido todavía". Zhao Jinxin hizo un puchero: "Duele mucho. No sé si todavía podré tocar el piano en el futuro. Tal vez ni siquiera tenga la fuerza para sostener la raqueta de tenis, los bastones de esquí, una pelota de baloncesto. Quién sabe si dejará alguna secuela en el futuro. Hay algunas que no se pueden detectar cuando uno es joven, pero cuando envejece..."

Li Shuo se ha vuelto a poner la chaqueta. "Bien, bien, ¿qué más quieres?"

"Al menos ayúdame a ponerme mi pijama."

 

Li Shuo exhaló con fuerza. En silencio, se dijo a sí mismo, su refinamiento, su refinamiento. Sólo después de eso preguntó plácidamente, "¿Dónde está tu pijama?"

Zhao Jinxin sacudió su barbilla en una dirección. "Mi dormitorio".

 

Las dos personas entraron en el dormitorio. Zhao Jinxin abrió la puerta de su armario, señalando una fila de pijamas. "Tomemos el conjunto negro".

 

Li Shuo se quitó las gafas de sol. Zhao Jinxin ya le estaba esperando con los brazos abiertos, parecía que esperaba un gran abrazo.

Li Shuo caminó detrás de él, ayudándole a quitarse la chaqueta del traje. Con cuidado, se la quitó sin dejar que la manga tocara su mano, y después de quitarle la chaqueta, le quitó el chaleco, y finalmente la camisa.

Zhao Jinxin miraba a Li Shuo con una sonrisa ambigua.

De la nada, Li Shuo sintió que su corazón latía con más fuerza. Sin embargo, en la superficie, desabrochó los botones de la camisa despreocupadamente.

Ese pecho era idéntico al de la foto. Subiendo y bajando lentamente con cada respiración, los pectorales eran aún más poderosos y estéticos que en la foto. Desabrochar los botones de la camisa era como desenvolver un regalo. Cada sección revelada podía excitar a una persona, y desenvolver el regalo por completo era como tener una enorme delicia. Con un estallido, la euforia se precipitaba en cada órgano de la persona.

Cuando Li Shuo era joven, él también había sembrado sus semillas. Había visto muchos cuerpos hermosos, pero Zhao Jinxin, ¿cómo podría ponerlo en palabras? No sólo era guapo, sino que como el polen que se esparce por todas partes, parecía que incluso su pelo emitiera feromonas fuertes.

 

Zhao Jinxin infló su pecho deliberadamente, y con voz ronca habló al oído de Li Shuo. "¿Quieres tocarlo? Es gratis si no se siente bien."

 

Li Shuo no le respondió, desabrocho cuidadosamente los botones de sus mangas, le quito la camisa, y luego tiro de la parte superior de su ropa interior. Después de eso, apuntó a los pantalones de Zhao Jinxin. "Puedes hacerlo tú mismo, ¿verdad?"

Zhao Jinxin actuó descaradamente, "No puedo".

 

Li Shuo sólo quería darse prisa y acabar con esto para poder irse. Desabrochó hábilmente la hebilla del cinturón de Zhao Jinxin, bajó la cremallera y empujó los pantalones.

En un momento, un par de piernas extremadamente largas fueron reveladas.

 

Zhao Jinxin se rió en silencio, mirándolo. "¿Cómo se ven?"

En las manos de Li Shuo había un par de pantalones de pijama. "Siéntate en la cama."

"Vaya, ha pasado tan poco tiempo, ¿y ya me estás pidiendo que me meta en la cama?"

Li Shuo realmente quería coser esa boca. Señaló la cama. "¿Quieres usarlos, o no?"

 

Zhao Jinxin dio unos pasos hacia atrás, sentándose con las piernas abiertas. Los músculos de sus muslos estaban muy tensos, las líneas eran suaves y lisas. Con una mirada, era obvio que se ejercitaba con frecuencia, y eran del tipo que aparecen en las fantasías de muchas personas.

 

Medio agachado, Li Shuo tiró de las piernas de los pantalones sobre los pies de Zhao Jinxin. "Levántate".

 

Zhao Jinxin se levantó obedientemente, y deliberadamente inclinó su cuerpo hacia delante, casi justo en la cara de Li Shuo. Li Shuo se inclinó hacia atrás y subió rápidamente los pantalones. "Hemos terminado..."

 

Antes de que su voz se desvanezca, el brazo izquierdo de Zhao Jinxin se enrolló alrededor de la cintura de Li Shuo. Con un giro, ambos cayeron sobre la cama, y Zhao Jinxin usó el peso de su cuerpo para sujetar a Li Shuo.

Li Shuo agarró los hombros de Zhao Jinxin, queriendo darle la vuelta y levantarse. ¿Quién hubiera pensado que la fuerza de uno solo de los brazos de Zhao Jinxin era tanta? Li Shuo era incapaz de moverse, y tampoco se atrevía a hacer fuerza, por miedo a chocar con la mano herida de Zhao Jinxin.

 

La voz de Li Shuo se hizo más grave. "Zhao Jinxin, ahora estoy enfadado."

Zhao Jinxin bajó la cabeza, golpeando la punta de su nariz contra la nariz de Li Shuo. Su voz como la miel, suave y pegajosa, dijo, "Quiero besarte".

 

Li Shuo se puso tieso. Sintió que algo le picaba, y frunció el ceño. "Levántate, o de lo contrario no me molestaría más chocar con tu mano."

"Si puedo besarte, ¿qué tal si me golpeo la mano?" Zhao Jinxin trazó los labios de Li Shuo con sus ojos, su sed indisimulada escrita en su mirada concentrada. "Quiero ver lo que se esconde bajo este traje..."

 

Li Shuo endureció su corazón y agarro la muñeca derecha de Zhao Jinxin. Disfrutaba de los deportes, y la fuerza de su mano tampoco era débil. Con su mano agarrada a la muñeca de Zhao Jinxin, Li Shuo habló fríamente, "Déjame ver si realmente no le temes al dolor".

 

Las cejas de Zhao Jinxin se tensaron ligeramente. Pensó en que, si esta fuerza se utilizaba en su mano herida, definitivamente no sería capaz de tolerar el dolor. Por lo tanto, no tuvo otra opción que escalar resentido.

Li Shuo suspiro de alivio en secreto. Zhao Jinxin estaba moliendo en su contra hace un momento, y si aún no se levantaba, Li Shuo estaba a punto de reaccionar. Habría sido embarazoso.

 

Zhao Jinxin apuntó a sus pantalones lamentablemente. "Li-shushu[1] Me estás intimidando".

 

Li Shuo se dio una palmadita en la cara. "¿No tienes todavía tu mano izquierda?" Empujó a Zhao Jinxin, dejando la habitación sin mirar atrás, luego cogió su chaqueta y salió de la casa.

 

Después de dejar la casa de Zhao Jinxin, Li Shuo se frotó la mano en la cara. Respirando profundamente el aire fresco y frío, su confusa cabeza finalmente se puso un poco sobria.

Volvió a su coche, sacó su teléfono y llamó a Li Chengxiu.

 

"Hola, Shuo da-ge."

 

En el momento en que escuchó esa suave voz, Li Shuo sintió que su turbulento estado de ánimo se asentaba. Li Chengxiu siempre tuvo esta habilidad. Siempre que Li Shuo estaba con él, sus emociones se suavizaban, calmando y corriendo con la corriente. Le hacía sentirse en paz y cómodo.

 

"Chengxiu, ¿ya te has dormido?"

"Todavía no. Estuve trabajando horas extras esta noche, y llegué tarde a casa."

Li Shuo se rió suavemente, "Tu jefe es realmente terrible, haciendo que el pequeño Chengxiu trabaje horas extras."

Li Chengxiu se rió. "Está bien. ¿Cómo... cómo estás? ¿Es divertido América?"

"¿Cómo tendría tiempo para jugar aquí? He estado ocupado con el trabajo y acompañando a mis padres. Oye, mañana tienes libre, ¿verdad? Entonces ten una charla con mi mamá, ella ha estado regañándome el último par de días."

"Seguro". Li Chengxiu cayó momentáneamente en silencio. "Yo, no soy bueno, para hablar."

"Está bien. El temperamento de mi madre es extremadamente bueno, incluso mejor que el mío."

"Está bien."

"¿Me extrañas?" Li Shuo cerró los ojos, inclinándose hacia atrás en su asiento. Pensando en aquella cara bella y delicada, sus labios se curvaron sin saberlo en una sonrisa.

“Sí.”

"Yo también te echo de menos, te compré tantos regalos."

"No compres más, no me falta nada."

"Pero quiero darte todo."

Otro silencio. "Ah... es demasiado dinero."

"No tienes que pensar en todo esto, sólo espera a que yo vuelva obedientemente."

"Mn."

 

Un silencio cayó otra vez.

 

Li Shuo suspiró internamente. "Entonces descansa temprano. Buenas noches."

"Shuo da-ge, buenas noches."

 

Al colgar el teléfono, Li Shuo sonrió irónicamente.

No tenía muchos temas de conversación en común con Li Chengxiu. Li Chengxiu era muy callado, y no compartían muchas similitudes entre ellos. Sin embargo, compartir temas de conversación requeriría tiempo y experiencia, y Li Shuo no tenía prisa. Sin embargo, era muy consciente de que en el corazón de Li Chengxiu había una persona a la que no podía dejar ir, y por lo tanto no podía abrirle su corazón. Aunque a Li Shuo le importaba, no podía expresarlo. Esto también, necesitaba tiempo para que se desgastara.

*

*

*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1]Shushu: Shushu significa tío, ¡aprendamos todos juntos los términos chinos! [/fin_nota]

*
*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL

(1) Okra: es una planta fanerógama tropical de fruto comestible y de origen africano. También se usa mucho en la cocina asiática en general, donde es muy apreciada por su capacidad para espesar sopas y caldos.

(2) Bacon: Tocino de cerdo magro ahumado, salado, que se suele presentar en lonchas finas que se comen fritas o asadas a la parrilla, a menudo con huevos.

(3)Inmiscuido: Tomar una persona parte en los asuntos de otra sin que su participación sea solicitada

ANTERIOR | INICIO | SIGUIENTE