TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
CAPÍTULO 27
A Tao Ren De le disgustó aún más después de oírlo: "Si
quieres participar en una pelea, no digas que quieres subir al escenario y
competir con otros usando tu apariencia."
"No tenemos nada que hacer, es mejor unirse a la
diversión que estar atrapados en el interior." Liu Da Jiong fue
persistente, "Escuché que es muy animado, y que incluso hay gente que se
apresuró a venir aquí desde otros lugares, todo sólo para echar un
vistazo."
Tao Ren De se quedó estupefacto al oír esto; como el noble
Tai Fu que hace todo lo posible, nunca había sabido que los ciudadanos del gran
Chu estuvieran tan desocupados.
Así que cuando Chu Yuan terminó con los asuntos en cuestión,
y quiso encontrar a Tai Fu para discutir los asuntos, le dijo Si Xi que el
Señor Tai Fu y el Señor Liu ya habían salido del palacio; aparentemente fueron
a la calle Tai Ci[2] para ver un concurso de belleza.
Chu Yuan: "........"
Si Xi preguntó: "¿Debería conseguir que alguien le pida
a ambos que vuelvan?"
Chu Yuan agitó su mano, "Está bien, nosotros también nos
sentimos un poco congestionados, quedándonos en el estudio imperial todo este
tiempo; paremos aquí por hoy".
El Eunuco Si Xi fue rápidamente a ayudarlo a levantarse,
diciendo: "¿Es necesario llamar al médico imperial para que eche un
vistazo?"
"¿Por qué llamar al médico imperial?" Chu Yuan
sacudió su cabeza, "La habitación es demasiado cálida, estará bien después
de dar un paseo por los jardines imperiales."
Era el verano abrasador; la época de las flores rojas y los
sauces verdes; una brisa ocasional pasaba por el pabellón en el corazón del
lago; debería haber dejado que uno se sintiera despreocupado y relajado, pero
después de que Chu Yuan se sentara allí un rato, no sintió que fuera tan
relajante después de todo.
Si Xi dijo comprensivamente: "¿Quiere Su Majestad dar un
paseo fuera del palacio?"
Chu Yuan lo miró con una rígida sonrisa.
El Eunuco Si Xi estaba transmitiendo de oreja a oreja:
"Es bueno ver al Señor Tai Fu también." No muy lejos de la calle Tai
Ci estaba la posada Yue Lai [3], tal vez incluso podrían conocer al Rey Xi Nan.
Chu Yuan tomó el abanico y se golpeó la barriga:
"¡Agarra los caballos, salgamos del palacio!"
"¡Si!" La voz del Eunuco Si Xi era fuerte y clara;
se sentía bien al salir; se estaba liberando y refrescando.
La gente se movía de un lado a otro de la calle Tai Ci;
estaba muy animada. El escenario estaba a la altura de dos personas, atrayendo
los ojos de la gente con sus colores; pero no era un concurso de belleza como
decían los rumores, sino una partida de ajedrez.
El Señor Liu sintió que fue engañado.
El Señor Tao estaba encantado; siempre había sido un fanático
del ajedrez y había investigado el wei qi(1) durante décadas; incluso resolviendo
bastantes partidas de ajedrez estancadas transmitidas por sus predecesores.
Liu Da Jiong dijo iracundo, con las manos en las mangas:
"¿Qué tiene que ver esto con Pan An?" ¿Por qué no llamar a Sai Yuan
Qing, entonces no habría venido aquí bajo el sol sofocante?
Yuan Qing era un experto maestro de ajedrez de la actual
dinastía; con una cara de marcas de viruela, era extremadamente feo.
El Señor Tao en cambio ya se había apretado entre la
multitud, y comenzó a examinar la disposición del ajedrez.
Sai Pan An llevaba una media máscara, cubriéndose los dos
ojos, y parecía tener sólo unos veinte años; viendo que Tao Ren De seguía
examinando el tablero de ajedrez, dijo con una sonrisa: "¿Quiere este
viejo señor intentarlo? Una plata, un fósforo."
Liu Da Jiong se burló: "Tan caro".
"Pero si este viejo señor lo gana, entonces puede
recibir cien oros; es una oportunidad extremadamente rara." Sai Pan An
señaló detrás de él; había realmente diez bandejas de oro brillante; con el sol
brillando sobre ellas, era difícil no atraer la atención de la gente.
Liu Da Jiong lo perturbó con su brazo, diciendo: "Viejo
Tao, ¿lo intentas?"
Tao Ren De dijo: "Este arreglo de ajedrez está
estancado."
"Este viejo no lo ha probado todavía, ¿cómo puede
afirmar que es un partido muerto?" Sai Pan An dijo con una risa, "Si
no te atreves a intentarlo, entonces simplemente di que no te atreves, por qué
tener tantas excusas."
Liu Da Jiong se preocupó al instante; debe saberse que Tao
Tai Fu era infame por su mezquindad, y el comandante de las tropas imperiales
de esta calle Tai Ci era también su sobrino; qué haría si su escenario fuera
destruido.
"No es bueno que los jóvenes sean demasiado
egoístas". Tao Ren De tampoco discutió con él, "o de lo contrario
estarás en desventaja en el futuro".
Sai Pan An agitó la cabeza: "En este mundo, todavía no
hay nadie que me haya causado una pérdida."
Alguien de la multitud reconoció que era el actual Señor Tai
Fu, y así recordó al joven en silencio, que dijera sus palabras con más
cuidado. Tao Ren De lo detuvo con su mano, y dejó a la multitud con Liu Da
Jiong.
"Viejo Tao, ¿estás bien?" Liu Da Jiong intentó
preguntar.
"Naturalmente estoy bien, pero hay algo que le
pasa." Tao Ren De dijo.
"Es sólo un joven imprudente que no ha experimentado el
mundo, ¿y aún así quieres molestarte con él?" Liu Da Jiong se sorprendió,
no digas que quieres usar tu rango para una venganza personal.
"Esa formación de ajedrez de hace un momento, ¿el Señor
Liu sabe de su origen?" Tao Ren De preguntó.
Liu Da Jiong dijo: "No lo sé."
Tao Ren De asintió: "También supuse que no lo
sabrías".
Liu Da Jiong: “........"
¿Entonces por qué lo preguntas?
"Esa formación de ajedrez se llama Fen Xing Ju."
Tao Ren De dijo, "Para todos los finales que existen en este mundo, hay
alguien que quiere romperlo; sólo hay este Fen Xing Ju, que la gente no pudo
evitar a tiempo."
Liu Da Jiong no lo entendió: "¿Por qué?"
Tao Ren De dijo: "Porque sólo este Fen Xing Ju puede
hacer que uno se vuelva loco."
"Pfft." Liu Da Jiong se rió.
Tao Ren De: "......"
"Tu alarde es realmente... un juego de ajedrez puede
incluso hacer que uno se vuelva loco." Liu Da Jiong obviamente no lo
creyó.
Tao Ren De dijo enojado: "Eres grosero e inexperto, no
quiero hablar contigo."
"Mírate, cuando no puedes hablar, dices que no soy
escolar." Liu Da Jiong estaba acostumbrado a discutir con él y por lo
tanto no se enfadó; después de mirar a su alrededor preguntó: "¿Quieres ir
a comer fideos?"
"¿Comer fideos?" Tao Ren De dijo, "Tengo que
ir al templo Da Li.”
"Todo está bien, ¿para qué vas al templo de Da Li?"
Liu Da Jiong inmediatamente sacudió su cabeza, "Hay vientos fuertes y aire
poco propicio allí, un viaje significa un dolor de cabeza."
Pero el Señor Tao ya se había subido al palanquín.(2)
Está realmente apurado... Liu Da Jiong se volvió incierto; se
volvió para echar un vistazo al escenario, y vio que Sai Pan An tenía los dos
ojos ligeramente cerrados, aparentemente adormecidos.
Chu Yuan dejó el palacio de incógnito y fue a la calle Tai Ci
en un palanquín; el eunuco Si Xi miró hacia delante y dijo: "Ah ya, ¿por
qué hay tanta gente?"
Dentro, Chu Yuan no hablaba.
"Parece que los dos señores tampoco están aquí." El
Eunuco Si Xi instruyó al portero, "Adelante, hay mucha gente aquí, no
sorprendan al carruaje imperial."
El portero reconoció la orden. Chu Yuan miró por la ventana,
con una pizca de sonrisa en sus ojos.
El palanquín pasó por la calle Tai Ci, y en frente estaba la
posada Yue Lai; sin duda fue una coincidencia; Duan Bai Yue estaba caminando
hacia ellos.
"Qué coincidencia". El Eunuco Si Xi estaba muy
sorprendido; su cara llena de alegría.
Chu Yuan levantó la cortina del palanquín.
Duan Bai Yue lo miró con una sonrisa.
"El emperador ha salido a buscar al Señor Tai Fu."
El Eunuco Si Xi explicó, "Por casualidad pasó por aquí."
"Y resulta que compré un ganso estofado de
Osmanto." Duan Bai Yue tenía una bolsa de papel encerado en la mano,
"¿Quieres que lo comamos juntos?"
Por supuesto que debe hacerlo. El Eunuco Si Xi dijo con una
sonrisa: "El estofado de ganso Osmanthus es bueno, al emperador le gusta
mucho comer estofado de ganso Osmanthus."
Chu Yuan: "........"
Duan Bai Yue se adelantó y extendió su mano.
Chu Yuan lo golpeó y saltó por sí mismo.
El Eunuco Si Xi vio a los dos subir al edificio, luego trajo
al portero para que tomara el té en la casa de té de enfrente y consiguió que
alguien comprara unas cuantas manitas de cerdo grasiento para comer -
recientemente el médico no le permitió comer nada de carne; con sólo verduras y
cuajada de judías para calmar su hambre, su estómago estaba insoportablemente
hambriento.
Había un buen Pu-er(3) traído de Xi Nan en la habitación;
Duan Bai Yue hizo que el camarero cortara el ganso estofado, trayendo algunos
platos de acompañamiento y enviando una jarra de vino a la habitación.
Duan Nian hizo guardia en la puerta con su espada; su amo
finalmente se las arregló para traerlo de vuelta a la posada, incluso si algo
extremadamente importante sucedía, no debe ser molestado.
"¿Probarlo?" Duan Bai Yue puso un trozo de carne en
su tazón, "Se dice que el sabor no es malo, y es suave también. Quería
probarla primero, y si es conveniente, enviar algunos al palacio."
Chu Yuan dio un mordisco; había una débil dulzura con hebras
de fragancia de osmanthus.
Preguntó Duan Bai Yue: "¿Te gusta?"
Chu Yuan asintió: "El cocinero no es malo".
"¿Entonces debería secuestrarlo al palacio?" Duan
Bai Yue sugirió.
"Entonces simplemente dejaremos que Xiang Lie se
encargue de ti." Chu Yuan dejó sus palillos, "Sobre la persona que
comerció con la secta Tian Sha, ¿cómo va la investigación?"
"Nada". Duan Bai Yue dijo, "Ese día, la
persona sólo dijo que cuando Lan Ji llegue a la capital, alguien irá a
buscarla. Ahora que todos en Jiang Hu saben que la secta Tian Sha ha sido
destruida, me temo que no será fácil para él aparecer por su cuenta."
Chu Yuan frunció el ceño: "La capital es demasiado
grande, hay extranjeros que entran y salen todos los días. Si la otra parte no
aparece primero, desafortunadamente, las autoridades no sabrían por dónde
empezar."
Duan Bai Yue le sirvió una copa de vino.
Chu Yuan dijo: "¿Por qué no escribimos una carta al
oficial Wen?"
"¿Por qué hay que escribir una carta a Lord Wen?"
Duan Bai Yue se puso inmediatamente triste al oír esto.
Un erudito de Jiang Nan, guapo, amable y limpio, muy querido
por el emperador, e incluso frecuentemente pasa la noche en el palacio.
"Es el mayor erudito de mi gran Chu, no sólo es
ampliamente leído y rápidamente ingenioso, su ingenio es sobresaliente; tal vez
ha oído hablar de Qian Hui Huan." Chu Yuan dijo.
Duan Bai Yue dijo en su corazón, si es talentoso, entonces
simplemente diga que es talentoso; por qué elogiarlo tan extensamente.
"¿En qué estás pensando?" Chu Yuan agitó su mano
delante de él.
"¿Eh?" Duan Bai Yue volvió al presente: "El
Señor Wen está lejos en Shu Zhong, me temo que la carta tardará al menos meses
en ir y venir." En ese momento no pueden estar seguros de que la persona
todavía esté en la capital; tal vez incluso podría haber muerto de viejo.
"Eso sigue siendo mejor que no tener ningún plan".
Chu Yuan comió otro bocado y dijo dudoso, "¿Por qué es todo carne?"
"Sólo comiendo más carne se puede obtener carne."
El Duan Bai Yue le escogió un muslo de ganso otra vez, "Es mejor para Su
Majestad ser regordete y corpulento, para aturdir a los nueve estados".[4]
Chu Yuan fue objeto de burlas y risas por parte de él.
"¿Muy ocupado estos días?" Duan Bai Yue se acercó a
él, "Tus ojeras se oscurecieron".
Chu Yuan inconscientemente retrocedió: "Sí".
"Sé que el Señor Tao no te dejará ir fácilmente." Duan
Bai Yue se sentó derecho y llamó a la mesa, "Pero ya que has salido hoy,
¿por qué no caminas más tarde, después de que hayamos terminado la comida?
Debería haber muchos lugares adecuados para ir a la capital."
Chu Yuan asintió: "Eso también es bueno".
La sonrisa en los ojos de Duan Bai Yue se profundizó; bajó la
cabeza y sopló un tazón de sopa fría para él.
Afuera, Duan Nian suspiró, por qué salen de nuevo; no debería
forzar un bocado de sangre usando su energía interna, y luego ser incapaz de
despertar y tener que ser tratado usando doble cultivo.
Está escrito así en las novelas después de todo.
Tal vez porque el ganso estofado era verdaderamente
delicioso; el apetito de Chu Yuan no era malo, e incluso se sentía un poco
hinchado.
Duan Bai Yue le dejó beber un frasco entero de pu-er para la
digestión antes de salir juntos.
Aunque no hubo festivales recientemente, seguía tan animado
como siempre en la capital. Incluso si era de noche, todavía había muchos
paisajes que se podían ver. Faroles rojos colgaban en lo alto de las orillas
del río, reflejándose en claras ondas verdes de jade como ilusiones; los sauces
habían florecido justo a tiempo; había multitudes por todas partes disfrutando
del aire fresco.
Duan Bai Yue compró un molinete en un pequeño puesto y se lo
entregó.
Chu Yuan le envió la parte de atrás de su mano.
Duan Bai Yue sonrió: "Si no te llevas esto, entonces
simplemente te compraré una figura dulce para ti."
"Cosas que sólo les gustan a los niños." Chu Yuan
se sentó en una gran piedra, "Cansado".
"Estás cansado en el corazón." Duan Bai Yue se
agachó frente a él, "Es mejor salir y caminar de vez en cuando que
quedarse en el palacio. Si hay tiempo en el futuro, te llevaré de vuelta a Xi
Nan para que te quedes un tiempo; eso puede ser verdaderamente llamado alegre y
despreocupado."
Chu Yuan sólo fingió no haberle oído, girando la cabeza para
mirar el río.
¿Por qué vuelve a Xi Nan, pero no va a Xi Nan?
Un alboroto estalló en otro lugar; Duan Bai Yue se levantó y
echó un vistazo: "Parece que algo pasó en el escenario."
"¿Qué etapa?" Preguntó Chu Yuan. Después de
preguntar, se acordó y dijo: "¿El concurso de belleza?"
¿"Competencia de miradas"? Aunque la persona que
montó el escenario se llama Sai Pan An, no es más que un jugador de
ajedrez." Duan Bai Yue dijo, "Él estableció un arreglo de ajedrez en
punto muerto, trajo cien taels de oro, diciendo que si hay alguien que pueda
romperlo, entonces el oro será suyo; probablemente ganó bastante dinero en
estos días."
"¿Un arreglo de ajedrez?" Chu Yuan tuvo un momento
de realización, "No es de extrañar que el Señor Tai Fu quisiera venir a
ver".
"Con esta conmoción, supongo que no debería ser nada
bueno." Duan Bai Yue preguntó, "¿Quieres ir y echar un vistazo?"
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Feng Xin
Ju: 焚星局 -
encendido. partido de la estrella ardiente (como en un partido de ajedrez)
[2] Tai Ci: 泰慈 - lit. pacífico, misericordioso.
[3] Yue Lai:
悦来 - lit. encantado, de venir.
[4] Nueve
estados: 九州 - La
antigua China (como en la China de antes de Cristo) fue dividida en muchos
estados con diferentes gobernantes y no se unificó hasta Qin Shi Huang.
*
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3