The Emperor's Strategy 28

RAWS: PUCARI
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY

CAPÍTULO 28

MU CHI LAO REN

BA HUANG ZHEN FA [1]

Cuando los dos se precipitaron a la escena, el clamor del escenario ya se había calmado; los ojos de Sai Pan An aún estaban ligeramente cerrados; estaba sentado en el escenario como un monje meditabundo, esperando a que la siguiente persona intentara salir del atolladero; era como si no hubiera pasado nada en ese momento.

Duan Bai Yue preguntó a alguien a su lado; sólo entonces supo que alguien trató de arrebatar el oro, pero antes de que pudiera siquiera subir al escenario, ya fue golpeado por Sai Pan An con una palma; no pudo levantarse ni siquiera después de luchar durante medio día, y sólo fue llevado por las tropas de patrulla.

"Bajo los ojos del hijo del cielo y con tanta gente alrededor, ¿quién sería tan audaz?" Duan Bai Yue frunció el ceño.

"Exactamente. Creo que era tan pobre que se volvió loco, y realmente codiciaba el oro." Ese joven dijo, "Pero nadie hubiera pensado que aunque la persona en el escenario parezca delicada y débil, realmente sabría algunas artes marciales. Antes de que me diera cuenta de lo que había pasado, el bandido ya había volado, vomitando sangre en el camino, y cuando aterrizó, hizo un agujero en el suelo.

Si realmente sucediera así, entonces no sólo conocería algunas artes marciales, sino que sería un experto altamente calificado. Duan Bai Yue miró hacia el escenario una vez más, y luego se escabulló de la multitud con Chu yuan, caminando hacia un lugar solitario y tranquilo.

 

"¿Algo que decir?" Preguntó Chu Yuan.

Duan Bai Yue asintió: "Quiero ver quién es el bandido".

"Las autoridades se encargarán de este tipo de asuntos menores". Chu Yuan se pinchó el pecho, "No hay necesidad de que el Rey Xi Nan se moleste."

Duan Bai Yue dijo: "Vámonos".

Chu Yuan: "........."

Duan Bai Yue continuó de forma ininterrumpida: "Lo que más le gusta a la mansión Xi Nan es ser un entrometido; no hables de la gente que se pelea cerca, aunque sean un marido y una mujer peleando, también debemos escuchar a escondidas."

Chu Yuan dijo a regañadientes: "¿Debemos irnos de verdad? Entonces déjame decir esto, sólo te llevaré al magistrado, puedes ir y verlo tú mismo." Después de todo, para la persona promedio, en este momento, Duan Bai Yue debería estar entrenando y perfeccionándose en Yun Nan, en preparación para rebelarse todo el camino hacia el norte de una sola vez. No debería aparecer en la capital ahora, con un molinete en la mano.

Duan Bai Yue asintió: "Bien".

Chu Yuan lo llevó a través de algunos callejones, extendió un dedo y señaló una alta pared: "La prisión está justo encima de esto, en este momento Zhang Zhi Can probablemente ya ha vuelto a su residencia; si quiere probarlo lo hará mañana."

Duan Bai Yue preguntó: "¿Voy a ir solo?"

Chu Yuan: "........"

　　

¿Qué más?

　

Duan Bai Yue dijo: "Juntos".

Chu Yuan: "......"

Duan Bai Yue se negó a escuchar y rápidamente le empujó el molinete, y sosteniéndolo por la cintura, se levantó y saltó por encima del muro, aterrizando firmemente en el patio.

Chu Yuan levantó la palma de su mano y lo golpeó.

Duan Bai Yue tampoco lo evitó; se agarró el pecho, una expresión de dolor y sufrimiento.　

Chu Yuan se golpeó el molinete en la cabeza: "¡Fingir!"

Duan Bai Yue se rió a carcajadas.

Los que estaban presos aquí eran todos ladrones y criminales de poca monta; no había preocupación de una fuga de la cárcel, por lo que los guardias de patrulla aquí tampoco eran muchos. Los dos rodearon fácilmente al dormido jefe de la prisión, y entraron en la prisión como si no hubiera nadie presente.

Un lugar para encerrar a los criminales; no había necesidad de pensar y uno sabe que el ambiente no será bueno, y además era verano; los humos ácidos del interior pueden ser tan apestosos como uno quiera que sean; Duan Bai Yue sacó rápidamente un pañuelo, y se cubrió firmemente la boca y la nariz.

Chu Yuan estaba entre risas y lágrimas, y dijo: "Esta técnica suya puede compararse con la de un secuestrador".

Duan Bai Yue se congeló, y en silencio aflojó un poco el pañuelo.

Chu Yuan levantó su mano y señaló delante de ellos: "Los criminales que acaban de llegar y aún no han sido juzgados se quedarán aquí."

Duan Bai Yue avanzó en silencio, y vio una fila de cuatro prisiones, de las cuales sólo dos tienen prisioneros. Uno de ellos es un tipo gordo, que ronca a mares, y parece estar ileso, e incluso duerme bastante bien. En cuanto a la otra persona, estaba en cambio acostada de lado, acurrucada y gimiendo; una parte de su frente brotaba a borbotones; parece que toda su cabeza está sufriendo y empapada de sangre, y su aspecto tampoco se aprecia. Cuando se dio la vuelta, se reveló un tatuaje azul en su brazo izquierdo.

Duan Bai Yue frunció un poco el ceño.
Chu Yuan vio que su expresión se volvía extraña; justo cuando pretendía preguntar qué había pasado, se le indicó que saliera primero antes de hablar.

 

Los dos aterrizaron en el callejón en el que estaban antes; el aire también es mucho mejor. Preguntó Chu Yuan: "¿Reconoces a esa persona?"

"Si no viera mal, él debería ser Zuan De Hou[2]." Duan Bai Yue dijo, "Es un ladrón infame en Jianghu, y fue rodeado unas cuantas veces antes, pero sin éxito."

"¿Sus habilidades en las artes marciales son tan buenas?" Chu Yuan está desconcertado.

"No es que sus habilidades sean altas, sino porque esta persona tuvo una persona talentosa como su maestro antes, y conoce la técnica de escapar bajo tierra." Duan Bai Yue dijo, "Todos se habían devanado los sesos para forzarlo a un callejón sin salida cada vez, pero aún así desaparecería sin dejar rastro en un abrir y cerrar de ojos."

"Si esto es así, entonces esa persona en el escenario debe ser muy hábil también." Chu Yuan dijo, "O de lo contrario no lo habría herido tan fácilmente."

Duan Bai Yue asintió: "No parece haber nadie con este nombre en Jianghu, lo observaré más en los próximos días."

"Sólo está preparando un escenario para resolver un arreglo de ajedrez, aunque sea muy hábil, no causa problemas a la gente". Chu Yuan dijo, "¿Por qué observarlo?"

"Debe haber algo inusual cuando las cosas van mal; si esperamos a que cree un incidente antes de atraparlo, me temo que será demasiado tarde para entonces." Duan Bai Yue sacudió su cabeza, "Además, esta es la fundación de la ciudad imperial, un solo caso de problemas no debería existir en absoluto."

"Depende de ti". Chu Yuan miró al cielo, "Mañana hay una corte matutina, debería regresar ahora."

"Te enviaré de vuelta." Duan Bai Yue dijo.

Chu Yuan pisó un camino de piedras, caminando de regreso sin prisa.

Duan Bai Yue aceleró sus pasos y seguido por su lado, sus hombros se bañaron en la brillante luz de la luna.

Sus siluetas se hicieron más y más largas, eventualmente se cruzaron entre sí.

 

Los asuntos de la corte imperial eran muchos, así que Chu Yuan tampoco se preocupaba por ese Sai Pan An. Después de la corte de la mañana del segundo día, algunos funcionarios se quedaron para discutir algunos asuntos; luego volvió al estudio imperial para aprobar algunos decretos imperiales; cuando terminó los asuntos en cuestión, levantó la cabeza y vio que de nuevo había un cielo negro afuera.

"Su Majestad, es hora de cenar". Si Xi dijo en voz baja.

Chu Yuan quiso decir que no tenía apetito, pero recordó que parecía haber tomado sólo un tazón de gachas por la tarde, y así dijo: "Envíen la comida".

Si Xi lo ayudó a salir del estudio, y dijo que mientras caminaba: "Hoy la mansión Xi Nan ha enviado algunas especias fragantes, y condimentos calientes y agrios, si Su Majestad no tiene buen apetito últimamente, ¿por qué no cambia la cocina mañana?"

Chu Yuan se detuvo: "¿Incluso esto debe ser enviado desde tan lejos?"

"Sí". Si Xi dijo, "Incluso hay un carro lleno de pescado seco".　

Chu Yuan sintió ganas de reírse: "¿Cómo podemos usar un carro entero, enviar algunos al resto de los oficiales?"

Si Xi asintió con la cabeza y dijo que sí, luego se dio vuelta y envió sus instrucciones.

Esta vez, los oficiales conocían la rutina; después de recibir el pescado seco todos encontraron una cuerda y la colgaron bajo el alero; nadie se la comió tampoco - después de todo, después de unas pocas horas más, el emperador enviará soldados para recuperarla de nuevo.

 

Después de terminar su cena, antes de que Chu Yuan pudiera beber una taza de té, el Señor Tai Fu entró rápidamente en el palacio para buscar una audiencia.
El Eunuco Si Xi suspiró y suspiró de nuevo dentro; el emperador pudo finalmente desocuparse, y pensó que podría descansar temprano esta noche; justo lo que sucedió de nuevo.

"Su Majestad". Tao Tai Fu caminó apresuradamente todo el camino, jadeando un poco, pareciendo realmente como si tuviera algunos asuntos urgentes, "Me pregunto si Su Majestad sabe que en la capital recientemente, alguien ha montado un escenario para una partida de ajedrez?"

Chu Yuan asintió: "¿Este funcionario está hablando de ese Sai Pan An?"

"Sin duda es él." Tao Ren De dijo: "Ese arreglo de ajedrez no es un rompecabezas normal de ajedrez, sino uno que devora la mente."

Chu Yuan frunció un poco el ceño.

"Este final del ajedrez se llama Fen Xing Ju; nada parece extraño inicialmente, pero si uno investiga y se obsesiona con él, su sentido del juicio será tragado por el arreglo del ajedrez, y se volverá loco." Tao Ren De dijo.

"¿Fen Xing Ju, Fen Xing?" Chu Yuan se puso de pie.

"¿Su Majestad ha oído hablar de este arreglo de ajedrez?" Tao Ren De se sorprendió.

Chu Yuan sacudió su cabeza, y se sentó de nuevo en el trono: "Continúe".

"Ayer, este humilde oficial fue al templo Da Li, y descubrió que hace unos cincuenta años, había una persona altamente capacitada llamada Lan Yi Zhan, que se embarcó en el camino demoníaco, cometiendo innumerables asesinatos; al final fue atrapado por alguien en la montaña Yu Guan[3]." Tao Ren De dijo, "Después de eso, todos y cada uno de los registros de ajedrez que posee este arreglo fueron destruidos, y no hay nadie en el mundo ahora que haya visto a Fen Xing antes. Debido a que este humilde funcionario estaba obsesionado con el ajedrez durante sus años de juventud, y había buscado a lo largo y ancho de los registros de ajedrez, entonces supo de este desastroso arreglo".

"Entonces, ¿cuál es la intención de este funcionario?" Preguntó Chu Yuan.

Tao Ren De dijo: "Me temo que la otra parte no tiene intenciones de la buena."

"Hay gente que va y viene de la calle Tai Ci todos los días, y que Sai Pan An es muy hábil también, si realmente quiere causar problemas, los inocentes serán perjudicados. " Chu Yuan sacudió su cabeza, "Ya que este oficial sabe de este ominoso(1) Fen Xing Ju, entonces serás responsable de investigar a fondo este asunto; recuerda que la seguridad de la gente es lo primero."

"Sí". Tao Ren De recibió la orden, inclinándose y retirándose del estudio.

 

Chu Yuan se apoyó en el respaldo de la silla, con la frente ligeramente arrugada, aparentemente pensando en algo.
Si Xi se puso a su lado, y no se atrevió a hablar y a molestarle.

 

"Ve y trae al Rey Xi Nan aquí." Chu Yuan dijo de repente un momento después.

"¿Eh?" El Eunuco Si Xi no había vuelto en sí.

"No dejes que otros lo vean". Chu Yuan se levantó, y salió sin volverse una vez, "Lo estaremos esperando en los dormitorios."

"Sí, sí, sí". El Eunuco Si Xi se dio una palmadita en la barriga, y fue a instruir con gusto y diligencia.

Chu Yuan estaba acostumbrado a ser atendido por Si Xi desde joven; después de que creció, incluso si había ascendido al trono, todavía no tenía ninguna doncella de palacio a su lado; por lo tanto los dormitorios eran muy silenciosos. Por la noche, el viento pasaba por las cortinas de muselina; sólo un ciruelo se mantenía en silencio en el patio.

Cuando alguien abrió la puerta, Chu Yuan estaba sentado junto a la mesa, perdido en sus pensamientos.

 

"¿Qué pasa?" Duan Bai Yue cerró la puerta, se sentó a su lado y preguntó: "Pensé que algo había sucedido de nuevo."

"Algo ha sucedido, pero no es urgente." Chu Yuan dijo, "Está relacionado con Fen Xing."

"¿Fen Xing?" Duan Bai Yue se sorprendió, "¿Qué, se perdió?"

Chu Yuan extendió su mano; una perla es brillante como una gema.

Duan Bai Yue se rió: "¿Y?"

"El Señor Tai Fu vino al estudio hoy, diciendo que el arreglo de ajedrez establecido por ese  Sai Pan An también se llama Fen Xing." Chu Yuan dijo.

Duan Bai Yue frunció el ceño: "¿Fen Xing?"

Chu Yuan transmitió lo que Tao Ren De acaba de decir.

"Nunca antes había oído hablar de ello." Duan Bai Yue sacudió su cabeza.

"La primera vez que quise a Fen Xing fue porque oí a la emperatriz mencionarlo de vez en cuando, diciendo que era un artículo auspicioso; sólo esto y nada más." Chu Yuan dijo.

"La gente de Jiang Hu también está luchando locamente por ello, pero dicen que es porque puede revivir a los muertos." Duan Bai Yue se llevó a Fen Xing de la palma de su mano, "Pero pase lo que pase, antes de que la verdad se aclare, es mejor estar lejos de ella."

Las esquinas de la boca de Chu Yuan se levantaron: "Una cosa que se ha dado a otra persona, ¿aún puede ser retirada?"

"Simplemente enviaré otro regalo para compensarlo." Duan Bai Yue dijo, "En cuanto a este Fen Xing, después de asegurarme de que no es peligroso, naturalmente lo devolveré."

"Eso también está bien." Chu Yuan dijo, "No es temprano ahora, si no hay otros asuntos ---"

"Entonces bebamos un poco de vino juntos." Duan Bai Yue lo interrumpió.

Chu Yuan levantó una ceja: "¿El Rey Xi Nan ha traído vino?"

"Vine aquí urgentemente, y no pude traer ningún buen vino." Duan Bai Yue sonrió, "Pero aunque el Emperador Chu es tan frugal como siempre, creo que en este  gran palacio, debería haber al menos una jarra de vino."

Chu Yuan agitó la cabeza: "Todavía hay una corte matutina mañana."

Duan Bai Yue: "Ahí vas de nuevo."

"Todavía hay una pila de informes en el estudio imperial". Chu Yuan puso sobre la mesa: "Si me emborracho esta noche, mañana habrá un grupo de viejos funcionarios quejándose".

Duan Bai Yue suspiró: "Si pudiera ayudar, realmente quiero ayudarte a completarlos todos."

Chu Yuan se rió al oírlo: "Es como dicen los rumores de afuera: 'ambiciones salvajes y elevadas', ¿quieres apoderarte incluso de la aprobación de los decretos imperiales?"

"Así es, el Rey de Xi Nan ciertamente tiene ambiciones salvajes y elevadas." Duan Bai Yue se acercó a él, su tono era dudoso, "Pero él no quiere este país, en cambio, quiere..."

"¡Oye!" Chu Yuan lo evitó.

"¿Sí?" Duan Bai Yue extendió su mano, imperturbable, sacando una caja del estante de atrás, "Sólo estoy tomando algo, ¿por qué estás entrando en pánico?"

 

Chu Yuan, sin palabras, lo miró con desprecio.

 

Duan Bai Yue agitó la caja en su mano: "Es bastante fragante, ¿qué es?"

Chu Yuan respondió: "Chun Xiao Zhui (4)."

Duan Bai Yue: "......"

 

¿Eh?

 

"¿Quiere el Rey Duan una copa de esto?" Chu Yuan preguntó tranquilamente.

 

Duan Bai Yue lo abrió vacilante; en realidad es....Chun Xiao Zhui. Las tres palabras de la botella son negritas y rectas; obviamente está escrito por el propio emperador.

Pero este artículo....

Duan Bai Yue levantó la cabeza y le echó una mirada, una gran batalla que se libra en su corazón.

Había un profundo significado en los ojos de Chu Yuan.

 

Duan Bai Yue extendió su mano, queriendo agarrarla, pero en cambio fue abofeteado: "¡En qué estás pensando!"

"¿Eh?"

"Esta es una medicina para dormir, está inventada por Xiao Jin, fue nombrada sin pensarlo mucho." Chu Yuan sintió ganas de reírse, "Y realmente lo creíste".

D

uan Bai Yue suspiró aliviado, pero no sabía si debía reír o llorar.

¿Cómo puede ser nombrado al azar?

 

Chu Yuan recuperó la caja: "Con esta medicina, el sueño es más tranquilo por la noche."

"El sueño reparador es porque tienes cosas que te molestan; tomar la medicina todos los días no es el camino a seguir." Duan Bai Yue sacudió su cabeza, "No pongas todo en tu corazón."

"Ya que soy el gobernante del país, ¿a quién más puedo llevar estos asuntos?" Preguntó Chu Yuan.

Duan Bai Yue dijo que de hecho: “Por supuesto que son esos funcionarios de la corte, ya que reciben un salario, entonces deben por supuesto hacer algún esfuerzo para manejar las cosas; o si no, ¿por qué alimentarlos? No son muy guapos, y tienen muchas peculiaridades. Quieren protestar cada pocos días, como si fueran adictos; fue una suerte que nacieran en la capital. Si se tratara de la mansión Xi Nan, por desgracia, Duan Yao les habría dado de comer bocados de insectos en tres días.”

 

Chu Yuan lo miró con una sonrisa.

 

"Está bien, si no quieres beber vino, no lo bebas, pero tampoco vayas al estudio imperial." Duan Bai Yue dijo, "Descansa temprano; en cuanto a los Fen Xing y Fen Xing Ju, enviaré a alguien para que investigue."

Chu Yuan asintió: "Muchas gracias".

El Duan Bai Yue lo miró hasta que entró en el palacio interior, antes de darse la vuelta y marcharse. Después de regresar a la posada, sacó de nuevo el Feng Xin; ya había vuelto a su estado anterior, sombrío y oscuro, como las perlas más inútiles.

 

En los días siguientes, intencionadamente o no, los guardias imperiales y la gente de la mansión Xi Nan observaron esa etapa de cerca, pero no encontraron ninguna anomalía. Como de costumbre, había alguien que subía al escenario para romper el jaque mate cada día, pero terminaba en una derrota cada vez; sólo podían mirar el oro, estampando sus piernas, verdes de envidia.

En la madrugada de este día, Duan Bai Yue estaba bebiendo té en su habitación, cuando escuchó pasos subiendo las escaleras, y la encantadora voz de Duan Nian: "¡Maestro Nan, joven maestro!"

Duan Bai Yue levantó su mano y se frotó las sienes.

La puerta de la habitación se abrió de golpe; Duan Yao dijo alegremente: "Hermano".

"Yao-er". Duan Bai Yue extendió la mano y se golpeó la cabeza unas cuantas veces, algo sorprendido --- pensó que habría venido aquí llorando; después de todo, vino aquí de mala gana todas las veces anteriores.

Nan Mo Ye extendió la mano y tomó un pastel para comer, alabando después de mirar alrededor: "Es verdaderamente digna de ser la capital, incluso las habitaciones de huéspedes son más grandes que las de Xi Nan."

"¿Ha sido un viaje tranquilo?" Duan Bai Yue le sirvió una taza de té.

"No pasó nada en absoluto." Nan Mo Ye sonaba muy decepcionado; parecía que realmente esperaba algún problema.

Duan Bai Yue dijo que con un dolor de cabeza: "Déjame decir esto primero, si estás pensando en causar problemas, espera hasta que hayas regresado a Xi Nan, refréscate mientras estés en la capital."

"Por supuesto, este profesor sigue esperando que te cases, ¿cómo podría avergonzarte ahora?" Nan Mo Ye abrió su bolso, derramando un montón de cosas con un choque, "Durante el viaje hasta aquí, incluso traje algunos regalos para la persona que te gusta."

Duan Bai Yue: "........"

 

Verduras, carne curada, huevos de pato salados, bandeja de cobre, tetera de plata, jarrón de porcelana, decoración con incrustaciones de jade; trajo todas las especialidades de las grandes ciudades y pequeños pueblos por los que pasaban.

Nan Mo Ye dijo: "¿Parece suficiente?"

A su lado, Duan Yao suspiró, el maestro ha estado enterrado en la tumba durante demasiado tiempo esta vez; cómo se pueden sacar estas cosas insignificantes y dárselas a la gente; fue vergonzoso; además su hermano era un noble por lo menos, y a la mansión Xi Nan tampoco le faltaba dinero.

"¿Qué es este artículo?" Duan Bai Yue recogió un pequeño juguete hecho de madera sin pensarlo mucho.

"Esto es de Yao-er." Nan Mo Ye dijo: "Ayer nos encontramos con un anciano camino de la capital, pidiendo comida con la ropa gastada y desgarrada; Yao-er le dio un bollo, y tiene esta arma oculta en agradecimiento."

¿"Arma oculta"? Duan Bai Yue se animó.

"Sí". Duan Yao se aferró a su pastel con la boca, luego se acercó y se lo demostró. Después de presionar un golpe ligeramente elevado, cinco agujas de plata salieron inmediatamente de los agujeros ocultos, penetrando en el pilar con un chasquido.

 

Aunque la forma no es idéntica, pero es virtualmente la misma que la de Gui Mu Xia anteriormente. Duan Bai Yue se levantó abruptamente, diciendo: "¿Dónde está ese viejo ahora?"

"¿Cómo lo sabría?" Duan Yao se sorprendió: "Lo conocimos en las cascadas de la montaña Lu Ming[5], y tampoco preguntó a dónde iba; nos fuimos después de darle el bollo."

"¡Síganme a la montaña!" Duan Bai Yue lo arrastró en la salida, "¡No importa lo que pase, hay que encontrarlo!"

 

A Duan Yao le cogieron desprevenido, y casi le cortan la respiración con el cuello.

Nan Mo Ye se alegró en cambio, siguiéndolos felizmente, temiendo no poder unirse a la diversión.

Una señal voló al vasto cielo, silbando; a la gente que la vio tampoco le importó, pensando que una secta estaba reclutando gente de nuevo. Sin embargo, los espías de la mansión Xi Nan, escondidos en varios lugares de la capital, ya habían recibido instrucciones, y se apresuraron hacia la señal.

Duan Nian estaba haciendo guardia en la entrada de la montaña; después de reunir a la gente y al caballo, los llevó a todos a la montaña para encontrar a alguien!

 

"¿Mu Chi Lao Ren?" Duan Yao tenía su curiosidad al máximo mientras caminaba, "¿Para qué lo encuentras?"

Duan Bai Yue dijo sin pensarlo: "No lo sé."

Duan Yao se ahogó un poco, agraviado.

Duan Bai Yue tampoco tuvo tiempo de consolar a su hermano, porque realmente no lo sabía.

 

.....

 

Había mucha gente perteneciente a la mansión Xi Nan, y la Montaña Lu tampoco era tan grande. Además, según lo que dijo Duan Yao, ese viejo de ayer ya tenía algunos años, y las piernas ya no son ágiles, por lo que no debería estar lejos; así que Duan Bai Yue instruyó a todos para que se apresuraran; deben encontrarlo en un día.

Pasaron unas horas en un instante; al acercarse la noche, Duan Nian caminó unas cuantas veces cerca de la piscina, sin encontrar a nadie; justo cuando se preparaba para cambiar de lugar, por el rabillo del ojo se movía en lo profundo de la maleza, como si hubiera alguien allí; así se precipitó decididamente.

 

"¡Gran guerrero, ten piedad!" Viendo que alguien lo persigue, la persona en la maleza gritó mientras sostenía su cabeza.

"No tengas miedo, este anciano." Duan Nian dijo urgentemente, "Este humilde no es un bandido."

"No es un bandido y aún así me persigues". La cara del viejo está llena de suciedad, sus ojos están llenos de vigilancia.

"¿Eres Mu Chi Lao Ren?" Duan Nian trató de preguntar.

"No, no, no, no." El viejo sacudía su cabeza continuamente.

Duan Bai Yue ya se había precipitado al oír el ruido.

"Realmente no soy él, me llamo Hua Zi." El viejo se frotó la nariz, se dio la vuelta y quiso alejarse.

Duan Yao saltó delante de él desde arriba, bloqueándolo.

"¿Oh? ¿Qué hace este joven maestro aquí?" El viejo se sorprendió mucho.

"Mi hermano mayor quiere encontrar a Mu Chi Lao Ren, ¿eres tú o no?" Preguntó Duan Yao.

"No, no, no, no." Continuó sacudiendo la cabeza.

"Si no eres Mu Chi Lao Ren, ¿cómo sabes de un arma oculta tan elaborada?" Duan Bai Yue se adelantó; en su mano está la caja de madera que el viejo le dio a Duan Yao.

"Esto es sólo un pequeño juguete, ¿cómo puede considerarse una trampa elaborada?" El viejo nunca dejó de sacudir la cabeza, pero su mano derecha se había metido a escondidas en su bolsa, pescando un arma oculta que se iluminaba rápidamente.

Pero por desgracia, Duan Yao era el triple de rápido que él.

Después de ser presionado por la hierba, el viejo lloró: "Tú, este chico es tan deshonesto; amablemente te di un objeto con el que protegerte, pero trajiste gente para atraparme"

"Yo tampoco quiero hacer esto." Duan Yao estaba amargado a regañadientes, "Pero mi hermano no es realmente un mal hombre, tal vez sólo quiere hacer algunas preguntas, y luego dejarte ir." Uno debe ser optimista con la vida.

El viejo cruzó las piernas y se sentó en el suelo, molesto: "Entonces no voy a caminar, alguien debe llevarme."

Duan Bai Yue dijo: "¡Duan Nian!"

Duan Yao cedió rápidamente, regocijándose repetidamente, por suerte no consiguió que yo lo llevara.
Duan Nian, en apuros, envainó su espada, y se adelantó para llevar al viejo.

"Joven, está subestimando al enemigo." El viejo, acostado de espaldas, sacudió la cabeza: "¿No temes que me arriesgue a envenenarte?"

"No tenemos miedo de esto, de verdad." Duan Yao siguió a su lado, diciendo sinceramente, "Toda la gente de mi casa comió insectos venenosos mientras crecía."

Viejo: "........"

 

Después de regresar a la posada, Duan Bai Yue ofreció al viejo una taza de té con ambas manos: "Ha habido mucha alarma hoy, busco el perdón de Mu Chi Lao Ren."

"Sólo di, ¿para qué me buscas?" Mu Chi Lao Ren reconoció silenciosamente su identidad.

Duan Bai Yue lo pensó, diciendo: "Este humilde no sabe".

Mu Chi Lao Ren: "......"

 

Si tienes una enfermedad, entonces ve rápidamente y trátala.

"El que quiere encontrar a este anciano no es este humilde, sino un amigo." Duan Bai Yue continuó diciendo.

Mu Chi Lao Ren le miró con recelo: "¿Alguien que te gusta?"

Duan Bai Yue levantó una ceja.

 

"Ustedes, estos jóvenes". Mu Chi Lao Ren sacudió su cabeza una y otra vez, "La última vez, una malvada dama vino a capturarme también, diciendo que quería usarme para cambiarme por una píldora para la juventud; parece que la persona que te gusta es la misma que ella, es mejor romper antes."

Duan Bai Yue insistió: "Sigo pidiendo que este mayor vaya a visitarlo conmigo."

Mu Chi Lao Ren cruzó sus brazos y se encorvó: "Ya estoy atrapado, ¿de qué sirve si no estoy de acuerdo?"

Duan Bai Yue dijo: "No sirve de nada".

"Sé que será así" estaba escrito en la cara de Mu Chi Lao Ren; se puso en cuclillas en el taburete, suspirando y refunfuñando.

 

La persona que envió la carta al palacio regresó muy rápido, diciendo que el emperador estaba esperando en el jardín trasero.
Duan Bai Yue trajo a Mu Chi Lao Ren con él, entrando al palacio en la oscuridad de la noche.
Duan Yao y Nan Mo Ye también querían seguirlo, pero fue detenido firmemente en la habitación por Duan Nian, diciendo que tiene que cortarse la garganta si no los detiene con éxito, por lo que sólo podían lamentar beber té.

Era tranquilo en los jardines traseros; sólo había los cuartos laterales del frío palacio, nadie venía aquí normalmente.
El Eunuco Si Xi estaba esperando al otro lado de la pared; después de buscar a los dos, los llevó a la sala.

 

Viendo a Chu Yuan desde lejos, Mu Chi Lao Ren se frotó los ojos, y luego dijo en voz baja: "La persona que te gusta parece bastante alta; para una mujer que se ve así, se puede decir que es única." Y tu gusto también es bastante peculiar.

Chu Yuan era muy hábil y su oído era naturalmente bueno, por lo que su expresión se volvió rígida.

Duan Bai Yue dijo con el ceño fruncido: "Deja de decir tonterías, él es el emperador".

 

¿Emperador? Mu Chi lao Ren primero se congeló, luego se entusiasmó, corriendo con grandes pasos; su velocidad era bastante rápida.
Duan Bai Yue se sorprendió.

 

"¡Este campesino saluda a Su Majestad!" Mu Chi Lao Ren se arrodilló en el suelo y saludó solemnemente.

Duan Bai Yue: "......."

 

Estaba reacio ahora, ¿por qué se volvió tan amistoso de repente?
¿Está su cabeza realmente bien?

 

"Por favor, levántese, este anciano." Chu Yuan avanzó rápidamente un par de pasos y le ayudó a levantarse, "No hay necesidad de más modales".

"Es realmente el emperador". Mu Chi Lao Ren, con la cara llena de lágrimas, preguntó seriamente, "¿Puede este humilde residir en el palacio en el futuro?"

Duan Bai Yue: "...."

Chu Yuan no pudo evitar reírse: "Si este anciano está dispuesto, por supuesto que puede, es exactamente lo que queremos."

Mu Chi Lao Ren siguió llorando: "Su Majestad no sabe, afuera, todos quieren atraparme, mi vida es dura." Necesitaba encontrar a alguien en quien confiar.

Duan Bai Yue no pudo soportarlo más, yendo hacia adelante para arrastrarlo: "Lo que sea que tengas que decir, no es demasiado tarde para entrar en la habitación para sentarse y decir." Mientras no se agarre constantemente a su mano.

Mu Chi Lao Ren seguía derramando lágrimas, lamentando la miserable situación que tenía fuera, siendo perseguido aquí y allá por la gente. Si pudiera quedarse en el palacio, entonces sería simplemente lo mejor; después de todo, incluso si hubiera un bandido más atrevido, no se atreverían a venir aquí a secuestrar a alguien.

Si Xi trajo té caliente, y también llevó algunos platos de pastelería. No sabe por qué, pero una vez que miró a este Mu Chi Lao Ren, sintió que tenía mucha hambre.

 

"Muchas gracias, este eunuco". Los ojos de Mu Chi Lao Ren estaban llenos de envidia hacia Si Xi; su vientre era bastante grande; una mirada y uno sabe que nadie lo perseguía; y también podía comer hasta hartarse en cada comida.

"¿Quieres que me retire?" Duan Bai Yue preguntó con dudas. En realidad no tenía intención de investigar los secretos de Chu Yuan, y tampoco quería espiar. Pero este Mu Chi Lao Ren parecía un bicho parlanchín, y no sabía qué tipo de problemas se le iban a ocurrir, así que no estaba tranquilo para que los dos estuvieran solos en absoluto.

"No es necesario, no hay ningún daño al escucharlo juntos." Chu Yuan dijo, "Queremos preguntarle a este anciano, ¿puede recrear Ba Huang Zhen Fa?"

*
*
*
*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1]Ba Huang Zhen Fa: 八荒阵法 - lit. ocho desolado camino de hechizo.

[2] Zuan De Hou: 钻地猴 - lit. cavar mono de tierra.

[3] Montaña Yu Guan: 玉棺山 - montaña de ataúd de jade iluminado.

[4] Chun Xiao Zhui: 春宵醉 - lit. noche de lujuria intoxicado

[5] Montaña Lu Ming: 鹿鸣山 - ciervo, montaña del llanto. Un lugar real que existe.

*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL

 (1)Ominoso: Que es abominable y merece ser condenado y aborrecido.

ANTERIOR | INICIO | SIGUIENTE