TRADUCTOR: AMY
EDITOR: SOFIA
CAPÍTULO 6
Después de
mucha persuasión, la segunda señora finalmente recuperó algo de calma.
Lentamente
respiró profundamente y dijo: "Naturalmente entiendo lo que dijiste,
niñera. Sólo estoy enfadada por el truco que hizo Zhao-shi a mis
espaldas".
Liu Mama
dijo: "Señora, tiene que soltarse y dar un paso atrás. Si la primera
señora está en contra de la princesa heredera, la familia Chen no podrá
perdonarla. Cuando sea el momento de ver que la señora mayor está dividida
entre su sobrina y la familia Chen, ella naturalmente sufrirá".
La segunda
señora sonrió un poco, parecía estar disfrutando imaginar a la primera señora
sufriendo.
"¿Qué
hacer a continuación, niñera? La vieja señora me pidió que entrara en el
Palacio mañana y convenciera a la Princesa Heredera de ello. El plan de la
vieja señora era llevar a Zhao Xi Yue como concubina al Palacio Oriental.
¡Zhao-shi esa perra, persuadió inesperadamente a la anciana para que dejara a
Zhao Xi Yue ser una concubina del Príncipe! “
Al final del
día, la segunda señora se enfadó de nuevo, obviamente odiando profundamente a
la mayor.
"Señora,
debería hacer lo que diga la anciana. Por el bien del plan de hoy, aún debe
persuadir a la princesa heredera. Después de todo, la princesa heredera aún
necesita el apoyo de la familia de su doncella. ¿Si no fuera porque nuestra
familia puede entrar al Palacio Oriental de nuevo, que ronda obtendría la hija
de la familia Zhao? Pero de esta manera, los pensamientos de la tercera y
cuarta señora se pierden. ¿Por qué no aprovechar la oportunidad de ser una
buena persona y dejar que la tercera y cuarta madam sepan a quién odiar? “
"Debo
enseñarle a esta buena persona. ¡Ella me enferma y yo no la haré mejorar! ¿Y qué
pasa si a Zhao Xi Yue, Zhao-shi no le dice que le permita ayudar a la princesa
heredera a abrir ramas y hojas para el príncipe heredero? ¡Dejaré que haga un
buen trabajo para el príncipe! “
Después de
eso, la segunda señora le dijo algunas palabras privadas a Liu Mama, así que
dejó de hablar.
Al día
siguiente, la segunda señora se prepara para entrar en el palacio. Inesperadamente,
la vieja madame las detuvo cuando salían.
La vieja
madame aún no estaba segura de dejar que la segunda madame negociara con la
princesa heredera. Además, no ha hablado con la princesa heredera desde que entró
en el Palacio Oriental, excepto para la fiesta en el Palacio durante el Festival
de Primavera.
Hoy, cuando
entrara en el palacio, no sólo planeaba hacer lo que se discutió, sino también
quería compartirle a su nieta algunos de sus pensamientos.
Sin
mencionarlo, Pan Er recibió la noticia al día siguiente.
En realidad
vino de Xiang Pu, pero fueron palabras triviales entre las niñas.
Pan Er sólo
sabía que la vieja madame llamó a la segunda madame a Rongan Hall. Cuando
volvió, parecía estar enfadada. En la madrugada de ese día, la vieja señora y
la segunda señora entraron juntas en el palacio. Debido a esto, supo que lo que
le había pedido a Pei Yong Chang ya estaba hecho.
No pudo pensar
más en eso porque Pei Yong Chang envió a la tía Qing aquí.
Pan Er nunca
ha estado en casa desde que la enviaron a un hogar de acogida a la edad de
siete años.
Además del
día de Año Nuevo, su madre sólo la visitó unas pocas veces.
Estaba en
una posición incómoda en la "casa de acogida", diciendo que era una
hija adoptiva, pero no lo era. La "madre" no estaba cerca de ella,
pero lo que las otras hermanas aprenden en casa, también lo necesitaba.
Así que
tenía que llevarse mejor con la tía Qing.
La tía Qing
es la madre de la "familia". Ella nació en este tipo de negocio y su
vida fue amarga. Se dice que, en esos años, era una famosa belleza del burdel
buscada por muchos en [1] Qinhuai. Después de años de caer en el polvo,
finalmente encontró un erudito que la tratara con sinceridad y se casara con
ella.
Pensó que
era un descanso de las aguas amargas, pero nadie conoce la impermanencia del
mundo. A los hombres les gusta lo nuevo y no lo viejo. Dicen que el amor es
pesado, pero son codiciosos a la llamada de la carne. Lentamente, después de
estar juntos todos los días, el agua amarga que existía entre en ellos va
subiendo poco a poco.
El hombre
dijo que era un hombre de estilo elegante, pero en realidad, no hizo nada en su
carrera.
Hay una
madre anciana y dos sirvientes en la familia, pero son fuertes en el mundo
exterior y débiles en el medio. La familia de la tía Qing no pudo mantenerla
durante los últimos años, así que tuvo que depender de la casa privada que
había conseguido para complementar a su familia.
De esta
manera, su suegra no estaba agradecida, despreció su humilde nacimiento que arruinó
la reputación de su hijo. Después de muchas dificultades, dijo que la tía Qing
no tenía nada de donde salir y obligó a su nuera a tomar una concubina para su
hijo.
Cuando la
concubina fue traída y dio a luz, su vida de casada empeoro.
El hombre
nació sin dificultades, inútil y sin ganas de salir a ganarse la vida. La tía Qing
atendía a su suegra, pero también se preocupaba por el sustento de su familia,
y la vida se hizo cada vez más difícil. Viendo la calumnia, la concubina
maliciosa le pidió al hombre que vendiera a la tía Qing por dinero antes de que
fuera vieja y débil. La tía Qing no tuvo otra opción que levantarse y encontrar
una vida por sí misma.
Este
campamento para enseñar al caballo delgado de la familia.
La tía Qing
era originalmente un caballo delgado, y fue instruida por un famoso maestro.
Ella había visto y oído mucho en esos años cuando cayó en el polvo, y conocía
bien este camino.
Confiando en
este negocio, la tía Qing se salvó, pero el marido y la mujer también existen
en el nombre. La tía Qing no va a casa a horas normales. Sólo cuando el hombre
viene a pedir dinero la pareja se encuentra.
La tía Qing
simpatizó con la situación de Pan Er. Le enseño muchas cosas en privado y la
ayudo mucho a pesar de que no aprendiera bien.
Pan Er en la
vida anterior, al igual que esta vida, fue enviada a la familia de Chen por Pei
Yong Chang, y luego al Palacio Oriental.
En su última
vida no quiso molestar a Pei Yong Chang, así que la enviaron sola.
Esto fue sin
duda una puñalada a el corazón de la Princesa Heredera, así que Pan Er estaba
en una mala situación tras entrar en el Palacio Este. La Princesa Heredera no
quería usarla para ganarse al Príncipe Heredero, no podía ver como la favorecía
y luchó repetidamente contra ella.
No estaba
familiarizada con el mundo y era tímida. Sólo sabía que fue comprada por la
familia Chen e iba a ser usada por la Princesa Heredera como concubina del
Príncipe Heredero. Ella tenía que trabajar para ella. No se atrevió a enojarse
y cedía repetidamente.
No sólo eso,
la Princesa Heredera no quería que se quedara embarazada y dañó secretamente su
cuerpo más de una vez. Pan Er lo descubrió por el tratamiento médico y el
ajuste de la fragancia que aprendió de la tía Qing.
Gracias a
eso, pudo dar a luz a tres príncipes.
Más tarde,
ella finalmente tuvo la capacidad de pedirle a alguien que encontrara a la tía
Qing en Yangzhou, pero ella ya había muerto hace cinco o seis años.
La persona
que ella envió dijo que la tía Qing fue asesinada por su marido que fue
incitado por la concubina.
El humor de
Pan Er estaba decaído y al mirar los ojos de la tía Qing también se veía una
especie de luz triste.
Después de
un tiempo, volvió a sus sentidos y ayudó a la tía Qing, que estaba arrodillada
frente a ella.
"Tía,
levántate rápido. Pan Er no puede permitirse que te arrodilles."
La tía Qing
tiene casi 40 años. Tiene piel clara, cejas de sauce y ojos de fénix. Tiene un
cuerpo ligero y abundante. Se puede ver que no era mal parecida cuando era
joven. Desafortunadamente, ella ha estado en una mala situación en los últimos
años. Su rostro está cubierto de polvo y escarcha, y hay arrugas finas y densas
en sus ojos y frente.
Estaba
vestida con un vestido color sándalo, con su pelo negro atado detrás de su
cabeza. Iba vestida de forma elegante. Había un encanto especial entre su
discurso y su comportamiento, que era agradable a los ojos.
"No
está bien decir que no puedes permitírtelo, sólo está bien adorar. Después de
todo, la chica será la dueña de la sirvienta."
Pan Er le
pidió a la tía Qing que se sentara en la mesa de kang opuesta. Ella ordenó a
Xiang Pu que preparara té. Cuando vio la mejilla de la tía Qing con un moretón,
no pudo evitar mirarla más.
La tía Qing
inclinó la cabeza y se acarició la cara. "Gracias a la orden de la niña de
encontrarme, la matanza instigada por la pequeña mujer se detuvo. Ella dijo que
yo no le daba dinero a mi familia, así que encontró una excusa para llamarme a
casa y encerrarme en ella. Tuvo que someterme y yo tuve que comprometerme a dar
todo el dinero que gané a mi familia antes de que me dejara salir."
También es
una coincidencia que Pei Yong Chang enviara gente a buscar a la familia, sólo
para saber que la tía Qing se había ido a casa. Después de eso, la gente
encontró la casa del marido de la tía Qing y a la tía Qing que fue encerrada en
su casa y golpeada.
Pei Yong
Chang es rico y poderoso en Yangzhou. Incluso la gente del gobierno apenas
puede enfrentarlo, mucho menos un pobre erudito. Con sólo un poco de dinero, la
familia tomó la iniciativa de enviar a la tía Qing. Con el fin de mostrar su
comprensión, la familia también firmó la escritura para vender a la esposa.
Después de
oír la historia de la tía Qing, Pan Er se alegra de que su idea sea oportuna de
nuevo. De lo contrario, la vida de la tía Qing habría estado en peligro.
Los dos
hablaron de algunas cosas anteriores que habían sucedido. Pan Er tampoco se
contuvo y reveló su situación a la tía Qing. La tía Qing también es consciente
de las ventajas y desventajas de todo, y ahora no podía permitirse
arrepentirse. De hecho, pensó que mientras pudiera salir de esa guarida de lobos,
estaría mejor en cualquier lugar.
Por la
tarde, vino Pei Yong Chang.
Se dice que
la familia Chen ha decidido la persona que será enviada al palacio. Además de
Pan Er, también ira la sobrina de la señora mayor.
Sin embargo,
si la sobrina de la primera dama es llevada al Palacio Este como concubina, Pan
Er debe seguir a la princesa como sirvienta.
Aunque Pan
Er suspiró, no dijo nada en la superficie.
Su plan
consistía en más que eso. De lo contrario, ¿cuál es la diferencia entre ella en
esta vida y en la anterior? Si todavía quiere ser la sirvienta de la princesa
heredera, será pellizcada en su mano. Después de entrar en el palacio y llevar
la identidad de una sirvienta de la princesa heredera, no será fácil para ella
salir de las manos de la princesa heredera. Ella sólo puede enfrentarlo de
frente o quedarse abajo toda la vida.
Sin embargo,
no le comentara a Pei Yong Chang sobre estas cosas. Sólo por sus propios medios
se puede utilizar a Pei Yong Chang de todo corazón.
Al mismo
tiempo, las dos criadas, Xiang Pu y Qing Dai, estaban desesperadas. Pei Yong
Chang también dijo que si Pan Er entraba en el palacio como sirvienta, no
podría traer gente al palacio para servirla.
La razón por
la que la tía Qing puede ir con ella es la excusa de que la tía Qing es la
niñera de Pan Er. Ella es el único pariente que la rodea, la cual es realmente
inseparable. La segunda señora pensó que esta era la forma de sujetar a Pan Er.
Planeaba enviarla a la princesa heredera para que la sostuviera, y entonces
ella estaría de acuerdo.
Incluso
durante unos días, las dos chicas estuvieron deprimidas.
Fueron
compradas originalmente por Pei Yong Chang para servir a Pan Er. Si no pueden
quedarse con la chica, no saben a dónde irán en el futuro. No es raro que una
joven de su edad sea comprada y empleada como sirvienta. No es raro que una
chica mala sea exiliada a un nivel inferior de la casa de una prostituta.
Pan Er las
miró durante unos días y no pudo soportarlo más. Los llamó para hablar con
ellas.
"Mientras
sirvas de todo corazón y me escuches, seguramente te llevaré al palacio."
Las niñas
comentan con intranquilidad "El maestro dijo que a lo sumo sólo puede
tomar a la tía."
A la tía
Qing también le gustan estas dos niñas. Hoy en día, están deprimidas, pero
nunca muestran celos ni insatisfacción.
En toda su
vida, ha visto muchas tragedias humanas que la gente común no puede ver. Cuando
era niña, conoció a muchas niñas pequeñas que fueron vendidas por su familia a
una edad temprana. Para aprender las reglas, es común que se mueran de hambre y
sean golpeadas.
Como Pan Er
en aquellos días, como Xiang Pu y Qing Dai, los niños más sensibles son más
insoportables.
No pudo
evitar mirar a Pan Er.
En estos
días de reencuentro con Pan Er, también sintió que el carácter de Pan Er había
cambiado mucho.
Pensando en
todo lo que hizo la familia de Pan Er y su madre vendiendo a su hija sin
dudarlo, pudo entender el cambio. La antigua Pan Er era demasiado amable y
débil. Para una niña así, es mejor estar protegida. ¿Qué se debe hacer si es
abandonada?
Gente como ellos,
todos caen en aguas duras. Si no pueden planear por sí mismos, habrá muchos
días duros en el futuro, así que también está agradecida por el cambio de Pan
Er. Ella no sabía que tenía que tragar suficiente agua amarga antes de aprender
a planear por sí misma, no sólo por esa gente en Yangzhou.
"Por
eso dije que deberías escucharme". Entonces Pan Er hizo un gesto, pidió a
las dos chicas que se acercaran y les dio algunas órdenes.
Las dos
chicas estaban sorprendidas y sospechaban. No están seguras de si lo iban a
lograr, ¿estará de acuerdo el Maestro Pei en que se vayan con la chica?
La tía Qing
sonrió y le dijo a Pan Er: "Estas dos niñas solas no son
suficientes".
Pan Er se
giró y sonrió. "Así que, Li Rongjia enviada por la segunda señora, no
importa lo que diga o haga, sólo escucha y mira. Cuanto más arrogante sea, más
fácil será el siguiente paso."
Esta Li
Rongjia es la mamá que la segunda esposa envió recientemente a enseñarle las
reglas a Pan Er. Probablemente, temen que la pieza de ajedrez de Pan Er se
salga de control. La "enseñanza de las reglas" era sólo un simulacro
para mostrar dominio. Sólo vino durante dos días, y Xiang Pu y otras personas
estaban llorando de quejas, lo que fue suficiente para ver lo difícil que era
esta persona.
¿Qué tiene
que ver este asunto con Li Rongjia?
Las dos
chicas seguían siendo ignorantes, pero cuando vieron que la chica y la tía lo
habían dicho, sólo pudieron escuchar. Fueron a trabajar según las instrucciones
de Pan Er.
*
*
*
Pan Er irá
pronto al palacio...
[1] Qinhuai
[Distrito Qinhuai] - es uno de los 11 distritos de Nanjing, la capital de la
provincia de Jiangsu, China.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3