RAWS: BLACKBOX TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: SOFIA
CAPÍTULO 6
De vuelta a casa, Li Shuo acompañó a su madre a hornear, a
trabajar en el jardín y a preparar la cena.
Tenían dos amas de llaves, un jardinero y un chofer en casa,
pero a la Sra. Li le encantaba hornear pasteles y galletas, así como cuidar de
sus plantas. Era alguien que disfrutaba mucho de sus actividades de ocio.
Estuvieron ocupados hasta la noche. Cuando el Sr. Li volvió a
casa para la cena, inmediatamente preguntó, "Xiao Shuo, ¿le hiciste daño a
la mano de Jinxin?"
Li Shuo estaba bastante avergonzado. "Mn, se quedó
atrapada en la puerta del coche."
"Fuiste realmente demasiado descuidado. Afortunadamente,
no estaba malherido. Esta tarde, Lao Zhao le había pedido a Jinxin que le
entregara unos documentos, y esa mano oscuramente magullada hizo que el Viejo Zhao
lo lamentara mucho."
Ansiosa, la Sra. Li preguntó: "¿Lo enviaste al
hospital?"
"Si, ya fuimos". Li Shuo se sintió avergonzado. A
los ojos de sus padres, siempre ha sido un hijo del que nunca han tenido que
preocuparse, ni siquiera desconfiar. Sin embargo, en este viaje a casa, debido
a Zhao Jinxin, tales situaciones siguieron surgiendo.
La Sra. Li lo regañó: "¿Por qué no lo acompañaste esta
tarde? Su mano estaba herida por tu culpa, ¿no deberías haberlo atendido y
asegurarte de que estaba bien antes de volver a casa?"
El Sr. Li también dijo: "Sí, incluso tuvo que conducir
hasta la oficina hoy. Conduciendo con una sola mano, el tráfico de Manhattan es
tan pesado, tan peligroso. Xiao Shuo, ¿tienes algún prejuicio contra
Jinxin?"
"No". Li Shuo se sentía muy impotente. "Fui a
su casa y cociné para él antes de volver a casa."
"Jinxin está viviendo solo, y va a ser muy inconveniente
para él. No estés poco dispuesto a cumplir con tus responsabilidades sólo por
tus prejuicios."
"Pa", Li Shuo no podía ni reír ni llorar. "Ya
soy lo suficientemente mayor para entender esto."
Mientras hablaban, sonó el teléfono de Li Shuo. Un
sentimiento siniestro se agolpó en su interior, y como era de esperar, era Zhao
Jinxin quien llamaba.
La Sra. Li lo vio a su lado. "Oh, es de Jinxin."
Preparándose, Li Shuo contestó al teléfono. "Hey,
Jinxin."
Le preocupaba que Zhao Jinxin volviera a sus coquetos trucos,
por lo que presionó desesperadamente su teléfono en su oído, temiendo que
hubiera sonidos ambiguos que escandalizaran a sus padres.
"Li-shushu, tengo mucha hambre, me duele mucho la
mano." La voz perezosa de Zhao Jinxin le hizo cosquillas en el tímpano.
"Mn, está bien. Estoy a punto de entregarte la
cena."
Zhao Jinxin se rió. "Tsk, ¿están el tío y la tía a tu
lado?"
"Mn, tienes razón."
Otra risa viajó a través del teléfono. "Muy bien,
entonces date prisa y ven."
Zhao Jinxin se rió ligeramente, "He estado pensando en
ti toda la tarde."
Colgando, Li Shuo se encontró con las miradas de aprobación
de sus padres. Se resignó a su destino, "Le enviaré su cena".
Li Shuo trajo los cuatro contenedores de comida que su madre
preparó - que incluían la cena, la sopa, un pastel y frutas frescas - y fue a
casa de Zhao Jinxin.
Al abrir la puerta, Zhao Jinxin se apoyó deshuesadamente en
el marco de la puerta. Aunque no movió ni un dedo, sus ojos se iluminaban con
coquetería.
Li Shuo quería reírse. "Debes estar hambriento. Date
prisa y come."
"¿Me estás alimentando?"
"Te estoy alimentando."
Li Shuo cogió algunos platos y cuencos de la cocina,
transfiriendo la comida.
"No se lo dije deliberadamente, ¿de acuerdo? Es mi padre
quien quería que entrara, y no tenía ni idea de que el tío estaba allí."
"Está bien, sólo dijiste la verdad, no es
chismorrear."
Los ojos de Zhao Jinxin siguieron audazmente la figura de Li
Shuo. Mientras Li Shuo estaba agachado, sus largas piernas y la cintura
revelada bajo sus ropas hacían que la mente de una persona descendiera a
pensamientos sucios.
Li Shuo se dio la vuelta. "Es hora de comer."
Zhao Jinxin se sentó. No miró la comida, sino a los ojos de
Li Shuo. "¿Hablaste con Li Chengxiu cuando te fuiste a casa hoy?"
"Lo hice, ¿por qué?"
"¿De qué hablaste?"
"¿Qué sentido tiene que sepas de esto?"
"Conociendo al enemigo, ¿verdad?"
"Li Chengxiu no es tu enemigo..."
"Oh, por supuesto que no." Zhao Jinxin sonrió,
pensando, es el enemigo de mi primo.
"Si vuelves a mencionar algo sobre él, no voy a
responder." Li Shuo cogió un trozo de huevo frito. "Abre la
boca."
Zhao Jinxin dio un mordisco, mirando a Li Shuo con una
brillante sonrisa. "Está delicioso."
"Gracias, mi mamá lo hizo." Li Shuo no lo miró
directamente. Mientras lo alimentaba, él también empezó a comer.
Zhao Jinxin comió unos cuantos bocados más, y empezó a hablar
con agravio, "Muy poca gente se molestaría tanto al estar conmigo, estoy
un poco dolido."
Li Shuo abrió la boca, pero finalmente se quedó callado, ya
que aún no estaba acostumbrado a herir a la gente con sus palabras. Aunque
había venido con sus padres a los Estados Unidos cuando era un niño muy
pequeño, en sus huesos estaban grabados los ideales del confucianismo, que
debía intentar tratar a todos con amabilidad, con aceptación. No importaba cómo
Zhao Jinxin lo acosara, no le ofendía de verdad, así que Li Shuo sólo podía
decir, "No estoy molesto. Si podemos tener algunos temas más normales de
conservación, como los que hablamos en el avión, estaré muy contento de charlar
con usted."
"Pero cada vez que te veo, siento que la atmósfera que
me rodea ya no es normal." Zhao Jinxin parpadeó. "¿Alguna vez has
estado tan cautivado por una persona antes?"
Li Shuo se congeló, reflexionando cuidadosamente sobre ello.
Su respuesta final fue... no. No podía entender ese sentimiento apasionado y
abnegado, sentía que la gente debía ser dueña de sus propias emociones, o
acabarían siendo esclavos. Como amo, podía ser como era ahora, siempre
realizado, siempre evitando los problemas. Como esclavo... no había necesidad
de enumerar ningún ejemplo, se podían ver en todo el mundo.
"No". Zhao Jinxin amartilló una ceja. "Nunca
has sido cautivado por una persona antes."
"Esto dependería de su definición de 'cautivado'. Sólo
nos conocemos desde hace unos días, y nos hemos visto menos de cinco veces. Si
puedes ser 'cautivado' por mí, entonces eso sólo prueba que la cautivación es
una especie de deseo impulsivo sin importancia, y no hay mucha diferencia al
compararlo con el deseo de comida". Li Shuo cogió una cucharada de sopa y
se la metió en la boca a Zhao Jinxin".
"Realmente a simple vista no podría decir que eres una
persona tan aburrida." Zhao Jinxin lamió los restos de sopa de sus labios.
"'Cautivación' es una especie de pasión, como una droga, puede hacer a la
gente adicta."
"Todos sabemos que las drogas son dañinas".
"Así que nunca has sido 'cautivado' por Li Chengxiu
antes."
Li Shuo entrecerró los ojos. "Dando vueltas y vueltas,
¿qué es exactamente lo que intentas probar aquí?"
Zhao Jinxin parpadeó inocentemente. "Quiero probar que
no tiene sentido que tú y él estén juntos. Querido, pruébalo conmigo."
"¿Todavía quieres comer?"
"En realidad, acabo de comer una hamburguesa. Sólo
quería verte."
Li Shuo dejó la cuchara. Doblando los brazos y apoyándose en
su silla, se calmó en silencio. Tenía miedo de no poder controlarse y de decir
o hacer algo malo.
Zhao Jinxin le dio un beso volador, su sonrisa era brillante
y soleada, y muy envalentonada.
Li Shuo se levantó, a punto de irse. Sin embargo, vio la
medicación intacta en la mesa de café, y la señaló. "¿No los has
tomado?"
"Oh, lo olvidé".
Li Shuo dudó antes de acercarse. Dividió la medicina de
acuerdo a sus dosis, y las envolvió en tejido.
Sin moverse, Zhao Jinxin lo miraba. Debido a su
concentración, el bello rostro de Li Shuo se volvió un poco más suave, y las
cejas de Zhao Jinxin se juntaron ligeramente.
Cuando terminó de dividir la medicina, Li Shuo cogió el
teléfono de Zhao Jinxin. Mientras jugueteaba con él, dijo, "He puesto las
alarmas para ti. A las 9 de la mañana, a las 3 de la tarde y a las 9 de la
noche, habrá un recordatorio para que tomes tu medicina. Cada paquete es una
dosis completa de lo que tienes que tomar. No dejes que tu lesión entre en
contacto con el agua, y no te acuestes sobre ella cuando estés durmiendo. Te
ayudaré a ordenar tus comidas diarias y a que te las entreguen en tu casa.
Pasado mañana, vendré y te ayudaré con una compresa caliente."
"¿Entonces cómo voy a ducharme?"
"No me importa cómo te duches, pero no te ayudaré con
eso." Li Shuo sonrió con indiferencia. "Ya que con una sola mano
puedes cambiarte de ropa, conducir tu coche y comerte una hamburguesa, no
debería haber ningún problema para que te duches también. Si realmente no
puedes hacerlo, entonces deberías volver a la casa de tus padres."
Zhao Jinxin se rió ligeramente. "Qué despiadado. Cuando
te enamores de mí un día, ¿te arrepentirás de esto?"
"Hablaremos de ello otra vez si ese día llega." Li
Shuo aplaudió suavemente, listo para marcharse.
Su teléfono sonó en este momento. Li Shuo echó un vistazo,
era una llamada del socio de su empresa de contabilidad. Ya era cerca de la
medianoche en China, era muy probable que fuera algo urgente ya que llamaba a
esa hora.
Li Shuo contestó rápidamente. "Hey, Xiang-ge."
Li Shuo también empezó a ponerse ansioso. "Sí, ¿por
qué?"
"Algo sucedió aquí."
En la mente de Li Shuo aparecieron todos los casos recientes
con los que se había trabajado, y no se le ocurrió ningún error que pudieran
haber cometido por descuido. Su voz se hizo más profunda, "Cálmate, dime
qué ha pasado".
Zhao Jinxin miró a Li Shuo, con la comisura de sus labios
ligeramente estresada.
"¿Todavía recuerdas ese caso de Benhui Properties hace
unos cinco o seis años?"
"Sí, ¿por qué?" Li Shuo tuvo una mala premonición.
"El socio legal de Benhui que ha estado desaparecido
durante tantos años ha aparecido de repente, y te está apuntando."
Los ojos de Li Shuo se abrieron de par en par. "¿Qué
clase de tontería es esta? Ellos fueron los que falsificaron sus cuentas en
primer lugar para engañarnos, y estafaron miles de millones de dólares del
Banco X. ¿Incluso un centavo fue a parar en mi bolsillo?"
Li Shuo se dio cuenta de que su tono de voz era demasiado
alto, miró fijamente un segundo a Zhao Jinxin antes de darse la vuelta y hablar
en voz baja. "¿Me está apuntando a mí? ¿Basándose en qué?"
Xiang Ning estaba muy ansioso. "¿Quién sabe lo que está
pasando? La sentencia de este caso también había sido dictada ese año, y los
que se suponían que iban a ser capturados fueron capturados. En el caso de este
engaño de Benhui, usted era sólo el auditor, y aunque a pesar de que la
auditoría había falsificado sus cuentas, ¡la acusación de la empresa de
contabilidad había sido aclarada hace tiempo! Ya han pasado tantos años, ¡¿por
qué este socio apareció de repente de la nada?!"
Li Shuo recogió su chaqueta. "Espera, saldré y
continuaremos."
Miró a Zhao Jinxin, intentando hablar con calma,
"Perdóname, surgió algo y tengo que irme."
Zhao Jinxin asintió, mirando profundamente hacia Li Shuo.
Li Shuo dejó el lugar de Zhao Jinxin, y su tono se volvió más
duro. "¿Cuál es el motivo de esta persona?"
"No estoy seguro, ya tengo un amigo que me está ayudando
a investigar. Creo que este asunto no es trivial, ya que básicamente no hay
beneficios para que esa persona aparezca y se dirija a ti. Aunque no estaba
involucrado en la dirección de la empresa, no tenía ni idea de las trampas, y
no tendría que pasar por ningún castigo legal, todavía tendría que ser
responsable de la compensación civil. Sin embargo, esta persona no tiene nada
de dinero, y por eso es que se ha estado escondiendo todos estos años. El Banco
X es una empresa estatal, todo lo que tuvo que ser cerrado, fue cerrado, y no
perseguirían a los individuos por el pago. Mientras siguiera escondiéndose,
nadie le haría nada. Realmente no entiendo, ¿qué es lo que quiere exactamente?
Ni siquiera te conoce en absoluto".
"Sí, ¿qué puede obtener de hacer esto?" Un dolor de
cabeza se apoderó de Li Shuo. No podía pensar en ningún motivo por el cual esta
persona lo incriminaría así.
"¿Realmente no hay ninguna disputa personal entre usted
y ese hombre?"
"No, no lo conozco en absoluto... " Li Shuo se
congeló de repente.
Todo el mundo definitivamente tenía un objetivo al hacer
algo, ya sea dinero, estatus, deseo, emociones, auto-realización, y muchas más
razones innumerables. Con respecto a este incidente, si no se podía encontrar
una causa en sus negocios, entonces en su...
Xiang Ning también se dio cuenta. "Li Shuo, esto es
probablemente un rencor personal. Ese socio está en la indigencia ahora, y por
un poco de beneficios, probablemente estaría dispuesto a hacer cualquier cosa.
¿Ha ofendido a alguien recientemente?"
“Yo…” Li Shuo apretó los dientes. Había alguien, y este
rencor se desarrolló por culpa de Li Chengxiu.
Xiang Ning suspiró pesadamente. "Hermano, este problema
está demasiado encima de nuestras cabezas. ¿A qué clase de persona has
ofendido?"
Inconscientemente, Li Shuo evitó mencionar ese nombre.
"¿Tiene alguna prueba? Sin ninguna prueba, esto es una difamación."
"Aparentemente sí, pero no sé qué clase de evidencia es.
Puede ser falsa, o puede ser algo perjudicial para usted que realmente dejó
atrás cuando trabajó con Benhui esos años. En cualquier caso, ha sido
registrado, y si regresa, será inmediatamente llevado para ser
investigado."
Li Shuo estaba furioso. "¡¿El aleteo de su boca podría
ser usado como evidencia para el registro?!"
"Hermano, ¿exactamente a qué clase de persona de arriba
ofendiste? Desde el principio hasta el final, sólo hay una mano que lo empuja.
Si no, no se habría vuelto tan grave en unos pocos días. Mis contactos son
incapaces de obtener ninguna información, y no tienen ni idea de cómo obtenerla
también."
Li Shuo apretó su puño. "Xiang-ge, sigue ayudándome a
vigilar esto. Conseguiré a alguien para que lo investigue y te ponga al
día."
"Tú... Ai,
está bien."
Colgando, Li Shuo golpeó la pared. Inhaló profundamente,
calmando sus emociones.
... Shao Qun, eres tú,
¿no es así?
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3