Winner Takes All 7

RAWS: BLACKBOX TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: SOFIA

CAPÍTULO 7

Li Shuo llamó a un amigo del sistema judicial, pidiéndole ayuda para investigar el asunto, y luego regresó a su casa, sintiéndose conmocionado.

Pensándolo una y otra vez, sólo existía una persona a la que había ofendido recientemente, y era Shao Qun. Por lo demás, con su carácter y personalidad, Li Shuo realmente no recordaba a nadie con quien tuviera tan malas relaciones.

Shao Qun era el ex novio de Li Chengxiu. Sin embargo, Li Shuo no quería usar la palabra "novio" para describir a esa persona. Esa persona no era más que un bastardo que no conocía el significado del respeto, sólo porque tenía influencia. ¿Cómo podía Li Shuo entregar a Li Chengxiu a una persona así?

Li Shuo volvió a su habitación. Se sentó en su escritorio y miró aturdido el portátil que tenía delante, sintiéndose extremadamente apesadumbrado. En la oscuridad, reflexionó sobre el asunto durante mucho tiempo, antes de encender lentamente el portátil y sacar los archivos de Benhui.

Propiedades de Benhui fue una de las empresas con las que Li Shuo empezó a trabajar cuando creó su empresa. El jefe de la empresa era del norte, poseía un carácter desenfadado y de hermano mayor. Para Li Shuo, era un pilar de apoyo, y ambos compartían una profunda amistad personal.

Sin embargo, esta persona tenía un defecto, y es que era demasiado ambiciosa. Trató de expandir su empresa muy rápidamente, y al final, se hizo con demasiados proyectos, y provocó una gran escasez en su flujo de caja. Li Shuo aún recordaba aquella noche, muchos años atrás, en la que el jefe le buscó y le propuso cooperar para falsificar un libro de cuentas lo suficientemente bueno como para que el banco aprobara un préstamo. Si sus proyectos empezaban a progresar, podría devolver inmediatamente el préstamo. Nadie lo sabría, y Li Shuo incluso ganaría algunas acciones de su empresa.

Sin siquiera pensarlo, Li Shuo se había negado. Nunca había ido en contra de su conciencia por dinero, y tampoco estaba dispuesto a hacer frente a algo tan arriesgado.

Por ello, el jefe se había ido distanciando de Li Shuo.

Sin embargo, como su contrato aún no había terminado, la auditoría de fin de año seguía a cargo de Li Shuo. En ese momento, las cuentas de Benhui eran mucho mejores que su evaluación original, y parecían herméticas, sin problemas en ninguna parte, por lo que Li Shuo sospechó naturalmente. No había cuentas falsificadas que pudieran pasar por completo como reales, y si el auditor examinara cuidadosamente cada detalle, sin duda encontraría el fallo. No informó a ninguno de sus subordinados, trabajando horas extras durante tres noches enteras solo. Entre la inmensa cantidad de datos, encontró la prueba de la falsificación, y entonces interrogó al jefe.

Hasta hoy, Li Shuo no podía olvidar cómo aquel hombre, de la misma edad que su padre, lloraba y le rogaba, prometiendo una y otra vez que las cosas se arreglarían. Debido a su amistad, Li Shuo finalmente cedió. Con suerte, después de que los proyectos obtuvieran beneficios, el préstamo podría pagarse sin que nadie se diera cuenta del asunto. Por ello, fingió ignorar todo el asunto y preparó su informe de auditoría de acuerdo con las cuentas falsificadas.

Basándose en este informe de auditoría, el banco aprobó 1.200 millones en préstamos a Benhui.

Cuando ocurrió el incidente de Dongchuang, el jefe nunca mencionó el nombre de Li Shuo, ni hubo ninguna prueba que fuera desventajosa para Li Shuo. Por lo tanto, Li Shuo sólo había hecho unos pocos testimonios, perdió una pequeña e insignificante reputación, fue multado con una suma de dinero y quedó libre de este caso. Aparte de ese jefe y de él, nadie más sabía de su participación.

Sin embargo, Li Shuo nunca había sentido que su conciencia estuviera limpia.

Ese fue el mayor error que cometió en su vida, y la decisión que más lamentó. En innumerables ocasiones, se condenó a sí mismo por no haber atajado el asunto. Mientras observaba a su amigo hacer un movimiento tan imprudente, el propio Li Shuo había acabado echando leña al fuego.

Después de ese incidente, Li Shuo cambió el nombre de su empresa. Buscó dos socios más y creó una nueva empresa.

Este asunto quedaría para siempre como una advertencia para Li Shuo, así como una cicatriz dentro de él. Sin embargo, esta cicatriz había sido arrancada crudamente por Shao Qun.

No creía del todo que Shao Qun tuviera a mano las pruebas que pudieran identificarlo como cómplice. Incluso si había sido informado por ese jefe, no había ninguna prueba que apoyara sus palabras. Sin embargo, si Shao Qun tenía suficiente influencia, podría hacer un gran problema de este asunto, y al menos, sería suficiente para quitarle la paz.

 

Para que Shao Qun llegara a hacer esto… era todo por Li Chengxiu.

Li Shuo miró el gran volumen de archivos, recordando aquellas noches que pasó buscando el defecto. Ese conflicto entre el deseo de encontrarla, pero también el miedo a hacerlo, le causo a Li Shuo noches de insomnio. Sus ojos perdían poco a poco la concentración, y sus pensamientos eran caóticos, con la sensación de que todo iba a atravesar su mente consciente y explotar hacia el exterior.

Como era de esperar, cualquier acción que se desviara del camino correcto tendría su correspondiente problema. Li Shuo había hecho algo en contra de su conciencia, y a cambio, pasó por muchos años de culpa. Hizo algo en contra de sus principios, y ahora sufría una maliciosa venganza. Ni el dinero ni la fama podían conmoverle, sino que eran su simpatía y sus sentimientos los que le arrastraban una y otra vez. Lo único que deseaba en su vida era mantener su integridad personal sin perjudicar a los demás, y por eso se había esforzado en tratar a todos y a todo de forma racional. Ahora, la situación le había dado una vez más la razón. Sólo con la suficiente racionalidad se podía entonces evitar cualquier peligro y beneficiar a todos.

Li Shuo no se arrepiente de nada de lo que ha hecho por Li Chengxiu. Incluso si dejara de lado sus sentimientos por él, Li Shuo seguía estando moralmente obligado a ayudar a un amigo. Puede que no haya hecho un buen trabajo, pero sus acciones no fueron incorrectas.

Lo único es que necesitaba tener un mejor autocontrol, para no dejarse llevar por sus sentimientos.

Después de una noche de insomnio, Li Shuo volvió a llamar a muchos de sus amigos para conocer la situación una vez que llegó al horario de oficina en China. Al igual que Xiang Ning, el caso ya había sido denunciado a las autoridades y se había enviado gente a la empresa de contabilidad para investigar. Sin embargo, como aún no se había emitido una orden de registro, los abogados se negaban a entregar la información, y ambas partes habían estado discutiendo al respecto durante toda la mañana.

La situación actual era que, en cuanto Li Shuo volviera a China, se lo llevarían inmediatamente para investigarlo. Nadie sabía si se encontraría algo o no. Sin embargo, si no regresaba, no había necesidad de que las autoridades vinieran hasta los Estados Unidos para arrestarlo por un caso financiero tan pequeño, por lo que estaría a salvo aquí.

Como tal, Li Shuo naturalmente no podía regresar. No sabía cuántas trampas le había tendido Shao Qun para recibirlo. Si Shao Qun tenía suficiente poder, tanto que era capaz de convencer a ese jefe de ponerse en contra de Li Shuo, entonces Li Shuo estaría realmente en un gran problema.

Li Shuo pidió a su abogado que siguiera con el caso. Al mismo tiempo, buscó un investigador privado para que investigara al representante legal de Propiedades de Benhui, el sobrino del jefe.

 

Después de eso, Li Shuo volvió a hablar con Xiang Ning por teléfono, el cual suspiró innumerables veces. "¿Puedes decirme ahora qué está pasando exactamente? Olvídalo, yo tampoco soy estúpido. El que vino a tu oficina para pelearse anteriormente, era Shao Qun, ¿verdad?"

 

Li Shuo se rió irónicamente. "Sí, lo más probable es que sea el culpable".

 

"Mi querido amigo, te conozco desde hace muchos años, ¿por qué te has atraído tantos problemas por un ataque de afecto?"

 

"Xiang-ge, esto no es sólo una cuestión de afectos. Shao Qun es un matón. Chengxiu ha trabajado antes en nuestra empresa, y es una persona amable, diligente y honesta. ¿Cómo puedo alegar ignorancia?"

 

"Tú... ai... ¿Y qué vas a hacer ahora? ¿Te quedarás en los Estados Unidos?"

 

Li Shuo bajó el tono, consolándolo con una voz melosa y magnética. "Tomaré las medidas necesarias y adecuadas que la situación requiera. Cualquiera que haga tales actos malvados tendrá que pagar el precio tarde o temprano".

 

Este era el precio que estaba pagando por ese error que cometió en el momento.

 

Shao Qun, estaré esperando a ver el precio que pagas.

Después de colgar, Li Shuo se asesoró a sí mismo durante un largo rato, pero seguía sintiéndose algo inquieto. Pensando en ello, sacó su teléfono y llamó a Li Chengxiu.

 

La persona que contestó bajó deliberadamente la voz. "Hola, Li-dage".

 

"Chengxiu, ¿estás en el trabajo?" Li Shuo cerró los ojos, pensando en el aspecto que tendría Li Chengxiu actualmente. Cuanto más lo imaginaba, más divertido era, pero era incapaz de sonreír.

 

"Sí, por favor, dame un momento".

 

Un rato después, los ruidos de fondo se calmaron mucho. Li Chengxiu habló con seriedad: "Li-dage, ¿cuándo voy a hablar con tu madre? Ya me he preparado".

 

Li Shuo se rió débilmente. "Entonces, ¿cómo te has preparado?"

 

Li Chengxiu estaba bastante avergonzado. "He practicado el hablar, y lo que debo decir".

 

En un instante, Li Shuo sintió que un calor se extendía por su corazón. Su respuesta fue muy suave. "No hay prisa, la diferencia de tiempo no nos ha permitido hacerlo".

 

"Mn, está bien". Entonces, Li Chengxiu preguntó titubeante: "Li-dage, pareces bastante cansado. ¿Acabas de despertarte?"

 

"No, yo..." Li Shuo cerró los ojos, pellizcando el centro de sus cejas. En su definido y apuesto rostro, la hinchazón y el cansancio eran evidentes. Quería decir algo, pero tenía miedo de hacerlo, ya que sentía que Li Chengxiu muy probablemente lo rechazaría.

 

"Li-dage, ¿qué está pasando?"

 

Li Shuo suspiró ligeramente. "Chengxiu, lo siento... Ha surgido una situación y no podré volver por ahora".

 

"Son tus padres..."

 

"No, están bien. Es un asunto de mi empresa".

 

Li Chengxiu preguntó: "¿Es muy grave?"

 

"Mn. Este asunto es muy complicado, me han tendido una trampa. Ahora, en cuanto pise China, seré investigado. Las cosas están sucediendo demasiado rápido, y ahora mismo, soy incapaz de concluir las profundidades de este asunto. Por lo tanto, no puedo correr el riesgo de volver a China, ¿comprendes?"

 

La voz de Li Chengxiu era muy pequeña. "¿Es... muy grave?"

 

Li Shuo sonaba muy abatido. "Originalmente no quise contarte esto, ya que no quería que te preocuparas. Sin embargo, después de pensar en tu seguridad, concluí en que debía prepararte".

 

"¿Eh?"

 

"Es muy probable que Shao Qun sea el instigador de este asunto".

 

Li Chengxiu aspiró un suspiro.

 

A pesar de que el Océano Pacífico los separaba, era como si Li Shuo pudiera sentir cómo Li Chengxiu temblaba al escuchar este nombre, y esto hizo que su corazón se doliera enormemente. Con mal humor, Li Shuo continuó: "Este caso al que estoy vinculado en la actualidad ha concluido ya hace muchos años, y no implica los intereses de ninguna tercera parte. La persona que me inculpa no sólo no obtiene ningún beneficio, sino que sólo busca problemas para sí misma. Pensando en ello una y otra vez, sólo puedo concluir que es obra de otra parte interesada. Para que alguien me apunte así, lo más probable es que sea una venganza personal".

 

Li Shuo hizo una pausa. "Hablando de venganza personal, en este momento sólo puedo pensar en Shao Qun".

 

En la voz de Li Chengxiu ya se podía detectar un tono lloroso. "Li-dage, ¿es realmente él?"

 

Li Shuo murmuró: "Es muy probable".

 

"Entonces, ¿no puede volver?"

 

"Por ahora, me temo que no. No puedo correr el riesgo de volver. Si me quedo en Estados Unidos, lo peor que puede pasar es que nunca pueda entrar en China, pero si vuelvo... no sé qué pasará".

 

Incluso la respiración de Li Chengxiu se estremeció.

 

Li Shuo habló con voz ronca: "Chengxiu, ahora mismo estoy muy preocupado por ti. Si Shao Qun está realmente detrás de esto, el primer paso que daría sería impedir mi regreso, y el segundo sería buscarte. Ya le he pedido a mi asistente que te busque un nuevo lugar, tú también deberías estar preparado."

 

Li Chengxiu respondió en voz baja: "Li-dage, lo siento mucho..."

 

"Chengxiu, no hace falta que te disculpes, esto no es culpa tuya. Desde ayer, he estado pensando en muchas cosas, como en que mis padres están envejeciendo... Puede que sea el destino el que me muestre un camino, y que tal vez deba quedarme en los Estados Unidos y fomentar mi carrera aquí durante un tiempo. Ahora, tengo una pregunta que me gustaría hacerle, y la respuesta que obtenga es lo que realmente quiero escuchar".

 

"¿De qué se trata?"

 

"¿Estás dispuesto a venir a los Estados Unidos?"

 

Un silencio descendió al otro lado de la conversación.

 

Li Shuo se cubrió los ojos con una mano. Hacer esta pregunta había consumido gran parte de su valor. Era muy consciente de que los dos aún no habían desarrollado una relación muy fuerte, y hacia él, Li Chengxiu tenía más gratitud que afecto. "Sé que es una decisión muy importante la que tienes que tomar. Tu vida dará un vuelco y tendrás que abandonar el entorno que conoces. Para cualquiera, esto sería muy difícil de hacer. Sin embargo, siempre que estés dispuesto, todo puede superarse. La barrera del idioma, el entorno, los amigos, el trabajo, todo se puede superar. Yo estoy aquí, tú sólo tienes que estar dispuesto".

 

"Yo... no lo sé".

 

"Le pediré a mi asistente que te ayude a solicitar el visado primero. Durante este periodo de tiempo, puedes considerarlo cuidadosamente. Aunque sea justo antes del vuelo, puedes retirarte de esto. Sin embargo, realmente espero que haya un día en el que pueda abrazarte aquí en los Estados Unidos".

 

Para que sus padres no notaran nada extraño, Li Shuo se duchó y se afeitó la cara meticulosamente, dándose un aspecto impecable.

Cuando acababa de regresar a China, mientras pasaba por las dificultades de crear su propia empresa, Li Shuo no había pedido ni una sola vez dinero a su familia, ni se había quejado de su estrés. Ahora que sus padres estaban en edad de disfrutar de su vida, no había forma de que hiciera que se preocuparan por él.

Se arregló y bajó las escaleras.

 

Lo primero que le preguntó el señor Lu al verlo fue: "¿Cómo estaba Jinxin cuando fuiste a verlo ayer?".

 

"Está bastante bien. La hinchazón debería bajar en unos días". Li Shuo se dio cuenta de repente de que aún no había pedido una comida para Zhao Jinxin.

 

"Oh, eso es bueno entonces. Espero que no haya efectos duraderos".

 

Li Shuo hizo una llamada al restaurante más cercano a la casa de Zhao Jinxin, solicitando que le entregaran el almuerzo en su casa, y también les indicó que dejaran una nota que dijera "tome su medicación como corresponde".

Mientras comía, la señora Li le preguntó a su hijo cuándo volvería a China.

 

"Oh, no tengo prisa", sonrió Li Shuo. "Últimamente, no ha habido mucho movimiento en la empresa. Ahora que he vuelto, quiero pasar más tiempo contigo".

 

"Qué bien", se alegró la señora Li. "Tu tío Zhao ha comprado una villa de vacaciones en las Mil Islas, y nos ha estado invitando a unas vacaciones. Esta vez, ya que estás aquí, vamos a ir de vacaciones juntos".

 

La sonrisa de Li Shuo se endureció. "¿Juntos, las dos familias?"

 

"Sí, a Jinxin no suele gustarle ir a casa. Ahora que tiene la mano herida, si se van juntos de vacaciones, les será más fácil cuidarlo."

 

"Eh..." Li Shuo no sólo no estaba de humor para unas vacaciones, sino que estaba aún menos interesado en compartir una habitación con Zhao Jinxin.

 

"Tu madre ya ha comprado cuatro faldas nuevas", el señor Li le guiñó un ojo a Li Shuo.

 

"... ¿Es así?" Li Shuo forzó una sonrisa. "Entonces tengo que preparar también una cámara para captar lo hermosa que está mi madre".

 

No se le ocurría ninguna buena excusa.

La Sra. Li se rió: "Cierto, ¿no has estado diciendo que quieres que tu novio y yo charlemos entre nosotros?"

 

"Lo olvidaremos por ahora, es extremadamente tímido. La próxima vez, lo traeré también a los Estados, y entonces podréis tener una buena charla". Un rastro de soledad apareció en los ojos de Li Shuo.

 

"Claro, de acuerdo entonces. Ven, ven a probar este pepino de mar".

 

Justo después de que Li Shuo diera un par de bocados a su comida, su teléfono sonó un par de veces. Temiendo perder una llamada o un mensaje importante, Li Shuo echó un vistazo a su teléfono. Era Zhao Jinxin.

 

"Estás usando un restaurante para ajustar tus cuentas conmigo". Acompañando el mensaje había un emoji de llanto.

 

Li Shuo rápidamente devolvió un mensaje. "¿Has tomado tu medicina?"

 

"No quiero comer la comida ni la medicina, a menos que vengas a pasar tiempo conmigo".

 

"Hoy tengo algo que hacer, no puedo ir".

 

"Está bien que no vengas, sólo envíame una foto desnudo".

 

Li Shuo colocó su teléfono sobre la mesa, ignorándolo.

El teléfono empezó a sonar sin parar.

Los padres de Li Shuo lo miraron, sin comprender.

 

Li Shuo estaba bastante avergonzado. "Mi asistente está enviando unos documentos". Se apresuró a dar unos cuantos bocados más y luego llevó el teléfono a su habitación.

 

Mirando su teléfono, Zhao Jinxin había enviado bastantes mensajes.

 

"Sólo tu trasero es suficiente".

 

"De acuerdo, ¿tu pecho?"

 

"Tu cintura o tus muslos entonces, no puedo ceder más".

 

"Bien, tus manos deberían estar bien, ¿verdad?"

 

"Li-shushu, me gustan mucho tus manos. Haz una foto y envíamela, y te prometo que seré muy obediente por hoy, ¿de acuerdo?"

 

Li Shuo no podía reír ni llorar. Nunca había visto a nadie tan desvergonzado, tan descarado. Abrió la aplicación de la cámara de su teléfono, tomó una foto de su mano y la envió.

 

"Tú mismo has dicho que hoy serás obediente".

 

Zhao Jinxin envió un emoji sonriente a cambio, junto con una frase. "Hoy fantasearé obedientemente con esta mano sosteniendo a mi bebé".

 

La cara de Li Shuo ardía. Tomando una foto de su dedo medio, la envió.

Zhao Jinxin era simplemente un demonio que conducía a la tentación.

Al cabo de un rato, el teléfono de Li Shuo volvió a sonar. Por el rabillo del ojo, vio que era de nuevo un mensaje de Zhao Jinxin. Dudó durante algún tiempo, pero no pudo contener su curiosidad y lo abrió.

 

"Sé que te has encontrado con algunos problemas en China, estoy dispuesto a ayudarte".

 

Li Shuo se congeló, sus dedos volaron rápidamente por la pantalla. "¡No vuelvas a mirar mis asuntos!"

 

"Todo es porque me gustas".

 

 

Gustar…

¿Qué importancia tuvo este "me gusta"?

¿Le gustaba a Shao Qun Li Chengxiu? Probablemente, pero lo que le dio a Li Chengxiu fue sólo daño.

¿Le gustaba a Li Chengxiu? Probablemente, pero ¿cuánto de eso era solo gratitud y confianza?

¿Y Zhao Jinxin? Una persona como Zhao Jinxin, probablemente decía esa palabra con tanta frecuencia que se había convertido en un hábito. Aparte de sonar bien, no tenía ninguna utilidad.

 

Li Shuo se rió irónicamente, y envió un mensaje severo a cambio. "No seas un entrometido".

*

*

*

*

ANTERIOR | INICIO | SIGUIENTE