Winner Takes All 8

RAWS: BLACKBOX TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: SOFIA

CAPÍTULO 8

La gente que lograba grandes cosas solía tener personalidades que actuaban con rapidez y determinación. Li Shuo sólo había accedido a irse de vacaciones con su familia hoy, y al día siguiente, su padre le había comunicado que hiciera las maletas y que se irían por la tarde.

Li Shuo estaba un poco confuso. Se devanaba los sesos con los asuntos de casa, la cantidad que había gastado en llamadas al extranjero era de casi cinco cifras. ¿Cómo podía tener ganas de vacaciones? Sin embargo, viendo lo encantada que estaba su madre, Li Shuo no podía estropear el ambiente. Por ello, pidió al ama de llaves que le ayudara a hacer las maletas mientras él seguía haciendo sus llamadas.

En medio de la recepción de algunas noticias importantes sobre el caso, el teléfono de Li Shuo comenzó a sonar sin parar. Alguien más le estaba llamando. Echó un vistazo y se dio cuenta de que era Zhao Jinxin y lo rechazó inmediatamente. "Wang-lüshi[1], por favor, continúe".

Los dos hablaron sólo un rato más antes de que Li Shuo recibiera otra llamada. Lleno de impaciencia, Li Shuo le dijo al abogado: "Wang-lüshi, por favor, dame un minuto".

Se dirigió a Zhao Jinxin. "¿Hola?"

"Hola", dijo Zhao Jinxin, sonando indolente y casual. "¿Has terminado de hacer la maleta?"

"Sí. Ahora, estoy..."

"Acuérdate de traer tu bañador. Los que más me gustan son los negros". Zhao Jinxin rió por lo bajo. "Realmente deseo apresurarme y ver los resultados de tu entrenamiento".

El temperamento de Li Shuo ya estaba al límite, y ahora, al escuchar la frívola provocación de Zhao Jinxin, su ira se hinchó en su interior. Con un tono duro, dijo: "No estoy libre ahora, ¡¿puedes no hacerme perder el tiempo con estas tonterías?!"

La línea se quedó en silencio. La voz de Zhao Jinxin se volvió muy correcta y abatida, sonando un poco agraviada: "Sólo quería escuchar tu voz... Lo siento".

La llamada terminó.

Li Shuo se sentó rígido, aferrado a su teléfono. Le dolía la cabeza y ya empezaba a sentirse arrepentido.

Nunca había sido de los que se desquitan con los demás. Sin embargo, esta vez el asunto no sólo tenía que ver con que su rival en el amor estuviera conspirando contra él, sino que también dejaba al descubierto un error que le había causado años de malestar. Al mismo tiempo, también estaba preocupado por Li Chengxiu. Ahora se sentía especialmente frustrado, ansioso y nervioso, y Zhao Jinxin se estaba metiendo en su línea de fuego.

Sin embargo, esto no debería ser una razón para que su temperamento explotara. Debería disculparse con Zhao Jinxin más tarde...

Después de comer, el tío Guang los envió a un club de vuelo en los suburbios de Nueva York. Allí había un pequeño aeropuerto para aterrizar y despegar, así como para el mantenimiento y el estacionamiento de aviones privados más pequeños. Allí era donde normalmente se aparcaba el avión de Zhao Rongtian.

La familia Zhao había llegado antes. Zhao Rongtian iba vestido como si fuera a jugar al golf, con una camisa blanca y unos pantalones blancos, con un aspecto muy informal. A diferencia de lo que parecía en la oficina, parecía mucho más amable.

La mano magullada e hinchada de Zhao Jinxin colgaba a su lado, y su cabeza también estaba caída. Cuando los vio, los saludó con un poco de desgana. Lanzando una mirada hacia Li Shuo, desvió la vista.

 

Li Shuo se sintió aún más culpable y se acercó. "Jinxin, ¿tomaste tu medicación a tiempo?"

Zhao Jinxin asintió, con la cabeza aún caída.

Li Shuo le apartó a un lado, diciéndole en voz baja: "Lo siento, no debería haberme enfadado contigo".

Zhao Jinxin levantó la cara, mirando a Li Shuo, un poco agraviado. Habló en voz baja: "Realmente te desagrado, ¿verdad?".

"Nunca", se apresuró a explicar Li Shuo, "No puedo aceptarte, pero nunca me habías disgustado".

Aunque Zhao Jinxin era frívolo y desenfrenado, seguía siendo bastante caprichoso y adorable. No importaba, a nadie le disgustaría alguien que le gustara sin razón.

Zhao Jinxin parpadeó varias veces. "Entonces, ¿te parezco muy molesto?"

Li Shuo se rió, sin poder evitar despeinarse. "Realmente eres muy bueno para molestar a la gente. Deja que tu Li-shushu tenga un respiro, ¿de acuerdo? Últimamente estoy muy ocupado".

Mirando la sonrisa amable y alegre de Li Shuo, Zhao Jinxin sintió que su corazón latía con fuerza. Inconscientemente, se mordió el labio, y sus ojos se volvieron estrellados, aparentemente como si estuvieran brillando.

Sin embargo, Li Shuo no vio la expresión de Zhao Jinxin de querer engullirlo. Había sido llamado por su padre.

Mientras charlaban, el avión estaba preparado.

Era un jet Cirrus, y en la cabina sólo había un copiloto.

 

Li Shuo preguntó: "¿Dónde está el piloto?"

Zhao Rongtian se rió en voz alta, señalándose a sí mismo. "Si la mano de Jinxin no estuviera herida, habríamos volado juntos. Nos hemos sacado la licencia juntos".

Lu Shuo dijo con culpabilidad: "Es culpa mía por ser descuidado..."

La señora Zhao sonrió: "Ah, no pasa nada, este tipo de lesiones a veces son inevitables".

"Dage, estoy realmente bien. Gracias a esta lesión, incluso he podido comer dos comidas preparadas por ti. No esperaba que tu cocina fuera tan deliciosa". Zhao Jinxin sonrió muy obedientemente.

Li Shuo se sintió bastante avergonzado por las palabras de Zhao Jinxin. Ayer, no había prestado prácticamente ninguna atención a Zhao Jinxin, por lo que trató de compensarlo. "He estado muy ocupado estos dos últimos días y no he podido atenderte bien. El médico ha dicho que deberías empezar a aplicarte una compresa caliente en la mano a partir de hoy. Una vez que estemos en Mil Islas, te ayudaré con ello".

Zhao Jinxin pasó un brazo por los hombros de Li Shuo. "Gracias, dage".

Li Shuo pudo sentir lo alto y pesado que era Zhao Jinxin, y se sintió un poco presionado. Incluso en los países occidentales, Li Shuo no sería considerado bajo, pero la estatura de Zhao Jinxin era como la de los caucásicos, excepto que sin los músculos exagerados. A veces, Li Shuo también se preguntaba cómo Zhao Jinxin era capaz de actuar con timidez y desvergüenza sin ningún tipo de reparo.

 

Subieron al avión. Zhao Jinxin tiró de Li Shuo y se sentó en la última fila. Al sentarse, levantó los brazos, mirando a Li Shuo con una sonrisa.

Li Shuo comprendió inmediatamente lo que quería decir y se acercó para ayudarle a abrocharse el cinturón.

El cinturón encajó y, de repente, Zhao Jinxin le dio un beso en la mejilla.

Li Shuo se sacudió, mirando a Zhao Jinxin con sobresalto antes de girar la cabeza para mirar a sus padres. Afortunadamente, nadie miraba detrás de ellos.

Li Shuo lo fulminó con la mirada y le dijo: "¿Qué estás haciendo?".

Zhao Jinxin entornó los ojos con inocencia. "No lo sé, no he podido evitarlo".

Su expresión era como si hubiera tomado accidentalmente un bocado del helado de otra persona.

Li Shuo se enfadó y se divirtió a la vez. "Estas son unas vacaciones familiares, será mejor que te comportes bien".

Zhao Jinxin se lamió los labios, asintiendo.

Li Shuo volvió a su asiento, sacó su teléfono y envió un mensaje a Xiang Ning, informándole de que sólo podría contactar con él unas horas más tarde, y luego apagó el teléfono.

 

 

La situación estaba ahora en un punto muerto. La oficina había presentado un caso, pero sin ninguna prueba útil, no podían solicitar una orden de registro. Sin embargo, según el abogado, tarde o temprano la tendrían, y le recomendó encarecidamente a Li Shuo que permaneciera en el extranjero.

Li Shuo estaba preocupado por sí mismo, así como por Li Chengxiu. Después de repasar todo el asunto durante los dos últimos días, supuso que Shao Qun no planeaba realmente atacarle. Estaba bastante seguro de que Shao Qun no tenía suficientes pruebas, pero al hacer esto, podía evitar efectivamente que regresara. Mientras no volviera, desde medio mundo de distancia, no podía proteger a Li Chengxiu.

Mañana, su ayudante alojaría temporalmente a Li Chengxiu en un hotel. El lugar que eligió era muy privado, y podían asegurarse de que Shao Qun no podría encontrarlo por el momento. A través de su relación con la embajada, solicitó un visado urgente, que llegaría en tres días. Mientras Li Chengxiu acudiera a él, sería capaz de proteger a este hombre amable, pero fuerte.

Li Shuo miraba el suelo alejándose poco a poco del tiempo, la inquietud llenaba su corazón.

De repente, Li Shuo sintió una mano en su hombro. Se dio la vuelta.

Zhao Jinxin dijo: "La primera vez que nos conocimos fue también en un avión".

El rugido del motor pudo tapar sus voces. Mientras hablaran en voz baja, los demás de la fila de delante no podrían oír lo que decían. Li Shuo pensó que este tipo tenía algo bajo la manga. Después de todo, en lo que respecta a los aviones, Zhao Jinxin le había dejado una impresión muy profunda durante su primer encuentro.

Li Shuo respondió con cautela: "Sí".

"Cuando dije que me había enamorado de ti a primera vista, es cierto". Zhao Jinxin se inclinó, acariciando el hombro de Li Shuo. "Eres completamente mi tipo".

 

Li Shuo tenía muchas ganas de preguntarle si le faltaba el amor de un padre, pero pensando que eso sería una falta de respeto hacia Zhao Rongtian, no lo dijo en voz alta, sino que esbozó una sonrisa superficial.

Zhao Jinxin miró a Li Shuo, con ojos inocentes como los de un cervatillo. "Te ayudaré a resolver tus asuntos en el país. Acompáñame una vez a una cita, ¿de acuerdo?".

Li Shuo negó con la cabeza. "Ya te he dicho que no te metas en mis asuntos. Puedo resolverlo yo mismo".

"¿De verdad? Pero me parece que estás bastante preocupado. Anoche no dormiste bien, ¿verdad? Se te notan las ojeras". Zhao Jinxin acarició ligeramente la cara de Li Shuo. Comportándose correctamente por una vez, dijo: "Dage, realmente quiero ayudarte. Aunque la razón por la que quieres volver es para encontrarte rápidamente con quien te gusta, yo también quiero ayudarte. No quiero verte sufrir".

El corazón de Li Shuo se estremeció. Los ojos de Zhao Jinxin eran brillantes y luminosos. No se veía en ellos ni un rastro de falsedad, y realmente estaba preocupado por él. Las dos personas habían interactuado muchas veces, y este Zhao Jinxin sin una sonrisa frívola y una expresión astuta hizo que Li Shuo se sintiera conmovido por primera vez. Abrió la boca, con voz seria: "Jinxin, muchas gracias, pero no quiero tener una deuda de gratitud".

"Sólo quiero una cita contigo, sólo una vez". Zhao Jinxin le agarró del brazo, sacudiéndolo ligeramente. "Sólo tomaremos una copa y una comida, nada más".

Li Shuo vio lo ansioso que parecía Zhao Jinxin, y no pudo soportar rechazarlo. Tal vez, bajo su frívola superficie, Zhao Jinxin realmente le gustaba. Sin embargo, seguía siendo incapaz de aceptar a esta persona, por lo que no podía hacer uso de ella. Suspirando, Li Shuo habló suavemente: "Comer y beber no es ningún problema, no es una cita. También podemos hacerlo entre amigos. Sin embargo, seguiré arreglando mis asuntos yo mismo. Gracias por su amable intención, de verdad".

Zhao Jinxin sonrió. Esa sonrisa era tan bonita que podía hacer que el corazón de uno se agitara. "Entonces nos pondremos de acuerdo. Hay un restaurante muy bueno en el complejo. El dueño es alemán, y todas sus cervezas son importadas de Alemania. Debo llevarte allí para que las pruebes".

Li Shuo sonrió y asintió. "Claro, me encantará".

Zhao Jinxin alargó de nuevo la mano, y su pulgar acarició suavemente los ojos de Li Shuo, que parecían ligeramente amoratados. Una leve sonrisa se dibujó en sus labios.

*

*

*

*

ANTERIOR | INICIO | SIGUIENTE