NOTA DE INICIO
El drama de Bu Jing Xin hace que Tong Hua sea un nombre muy conocido. Así, sus otros dos libros, Ballad of the Desert (Balada del desierto) y Songs in the Cloud (Canciones en la nube) fueron traducidos al inglés. Tang Qi Gong Zi también es muy querido porque el hámster ha traducido Three Lives Three Worlds (Tres vidas, Tres mundos), Ten Miles of Peach Blossoms (Diez millas de flores de melocotón) y en medio de la traducción de The Pillow Book (El libro de la almohada). Ambos autores son bastante buenos escritores, por lo que son muy populares en China y en el extranjero debido a la disponibilidad de sus novelas traducidas al inglés en línea.
Otro autor muy popular en China es Gu Man, que sólo escribe
novelas modernas. Sus dos libros obtuvieron el primer (He Yi Sheng Xiao Mo) y
el segundo (Wei Wei Yi Xiao Hen Qing Cheng) puestos en una encuesta online de
novelas románticas chinas. Así que, Lidge y yo estamos planeando traducir su
última novela para presentar su trabajo a aquellos que no entienden el chino.
Nos gustan sus libros inmensamente y queremos compartir nuestro amor por sus
libros con todos ustedes. Si quieren saber más sobre los otros 3 libros de Gu
Man, visiten el bar de libros. Los dibujos son sólo para el capítulo 1.
*
*
CAPÍTULO 1
Una vez hubo un cerdo capturado por un lobo. El lobo le dice
al cerdo que quiere engordarla para poder comérsela después. La cerdita quiere
resistir y está asustada, pero no puede luchar contra el lobo, así que sólo
puede acceder a ser engordada por el lobo. El tiempo pasa y el cerdo engorda
cada vez más, pero el lobo la deja ir y atrapa otro cerdo para comer. De alguna manera, el cerdo liberado está
molesto. Dime, ¿qué debería hacer el
cerdo?
"Umm ...... ¡Ve a ser un cerdo libre!"
La cara de Shan Shan se oscurece: "¡No estás entendiendo el punto de la
historia! ¿No es bueno no ser comido? ¿Por qué no le gusta al cerdo? ”
"Ahhh! ¡Ya lo sé! ¡Por supuesto que el cerdo se ha
enamorado del lobo! ¡Un amor que cruza los límites de los animales! Qué
romántico...
"...... Lu Shuang Yi! ¡Eres un tonto!"
Nuestra historia comienza cuando Xue Shan Shan ha trabajado
horas extras durante cinco días seguidos.
Los empleados deben estar libres durante la Fiesta Nacional,
pero todos en el departamento de finanzas tienen que trabajar horas extras para
auditar los libros a fin de mes. Una
nueva empleada como Xue Shan Shan tiene que lidiar con montones y montones de
informes, hasta el punto de que ve vertiginosamente estrellas dando vueltas
sobre su cabeza. Al final del día 3, el
gerente anuncia la finalización de la auditoría.
Tan pronto como Shan Shan llega a casa, salta a la cama e
inmediatamente se va a dormir profundamente.
Mientras aún
sueña, Shan Shan oye sonar el teléfono.
Con los ojos
cerrados, anda a tientas durante mucho tiempo para encontrarla. Con su sexto sentido, presiona el botón
"on", diciendo grocamente: "Hola".
"Hola,
¿es usted la señorita Xue Shan Shan?"
"Ah,
sí."
"Este
es el Hospital XX. Por favor, venga inmediatamente a la sala de maternidad del
Hospital XX."
"Oh....okay."
La persona
del teléfono divaga, pero Shan Shan no presta atención, tarareando y pregonando
de acuerdo. Finalmente la persona
cuelga.
El mundo
está tranquilo de nuevo. Shan Shan
vuelve a meterse en la manta para seguir durmiendo.
Unos minutos
después, Shan Shan sale de la cama.
¿Qué es lo
que acaba de oír? ¿Hospital?
! ! ! ! ! !
Esperemos
que no le haya pasado algo a su padre.
Shan Shan se
pone los zapatos y sale corriendo por la puerta.
Mientras
instaba al taxista a conducir más rápido al hospital, de repente razona
que...... es imposible, trabaja en S City, no en casa. ¿Cómo puede estar su padre en un hospital de
la ciudad de S, y no escuchó a la persona en el teléfono diciendo...... la sala
de maternidad?
*
Lo que se
desarrolla a continuación, para las chicas comunes como Shan Shan, es increíble
como en una novela romántica.
Primero, la dejan en la puerta del hospital. Shan Shan todavía está de luto por la pérdida de 50 dólares en la tarifa del taxi cuando se enfrenta a dos hombres altos de tonos oscuros, posiblemente la han estado esperando e incluso saben cómo es.
"Señorita
Xue Shan Shan, por favor venga con nosotros."
Luego, Shan
Shan es llevada a las puertas de la maternidad en un estado de miedo como si
fuera convocada a una reunión de la tríada.
Un hombre corre hacia ella con el sudor goteando por su frente,
agarrando sus manos.
"Señorita Xue Shan Shan, por favor, salve a mi
esposa."
"Ese ......" Shan Shan está confundido mientras le
da la mano de una manera u otra.
¿Alguien puede explicar lo que está sucediendo? ......
También, ¿quién es este hombre que le aplasta las manos en sus agarres? .......
"Yan Qing, déjala ir."
El comando es suave pero autoritario, haciendo que el hombre
llamado Yan Qing inmediatamente retire sus manos.
Shan Shan se vuelve hacia la voz y luego sus ojos miran al
frente. Es una figura solitaria sentada
en un ángulo inclinado, pero el hombre emite una luz que atrae y cautiva la
atención de todos. Parece que acaba de
salir de una fiesta, vistiendo un traje negro convencional, su cara muestra un
poco de cansancio y una frialdad dominante innata.
Se ajusta la manga de su camisa y se pone de pie, caminando
arrogantemente hacia Shan Shan.
"¿Xue Shan Shan?"
Shan Shan asiente tontamente.
"Grupo sanguíneo AB - RH negativo."
Shan Shan asiente de nuevo.
Su cara sigue siendo arrogante, pero sus ojos parecen
aliviados.
"Mi hermana y tú tenéis el mismo tipo de sangre
raro. Acaba de ser admitida en la sala
de maternidad esperando para dar a luz, pero el banco de sangre se está
agotando. Para prevenir cualquier
contratiempo, por favor espere aquí en caso de que necesitemos su ayuda."
Así que esto es de lo que se trata todo, Shan Shan finalmente
entiende. Cuando se hizo un chequeo
médico en la universidad, sabía que su tipo de sangre era raro. Por eso, siempre es cuidadosa al cruzar la
calle, temiendo que un accidente pueda causar pérdida de sangre que pueda
llevar a la muerte.
"No hay problema, no hay ningún problema." Shan Shan comienza a simpatizar con la mujer
en la sala de maternidad, aceptando sin vacilar. Sin embargo......
Shan Shan se pregunta tímidamente: "En realidad.....
¿Puedo hacer una pregunta?"
"Adelante".
Aunque ella le está ayudando, él la trata repetidamente como si él fuera
el responsable y ella su seguidora.
Todos los demás actúan como si su actitud fuera normal, dándole a Shan
Shan la sensación de que algo está mal.
"Umm...... ¿Quiénes son ustedes?" Además, ¿cómo supieron dónde contactar con
ella?
Mira a Shan Shan de forma extraña durante unos segundos y
luego dice lentamente: "Soy Feng Teng".
Shan Shan
piensa por un largo momento y luego pregunta con dificultad: "En realidad,
¿debería conocerte?"
Yan Qing se
limpia el sudor: "Señorita Xue, usted es una empleada de Feng Teng. Cuando fue entrenada como nueva empleada, ¿no
aprendió la historia de la compañía o visitó el sitio web de la misma?"
La boca de
Shan Shan forma una O. Ella, ella recuerda ahora......
Feng Teng
(nombre de la empresa)..... Feng Teng (nombre del jefe escrito de forma
diferente en chino)......
Así que él
es el presidente...... el gran, gran, gran jefe de la compañía.
Shan Shan se
sienta obedientemente frente a la sala de maternidad para esperar a donar
sangre.
El jefe la
somete a un examen para asegurarse de que está sana y de que su grupo sanguíneo
es compatible.
Una mujer
que da a luz está en peligro. Shan Shan
obedientemente entrega 300CC de sangre.
La mujer está fuera de peligro.
Shan Shan
deja el hospital entre montones de gratitud de Yan Qing, camina un poco y luego
se detiene a mirar la luna y suspira.
"Los capitalistas son realmente chupasangres, sin
ninguna compasión, sin ninguna compasión."
Shan Shan sacude la cabeza, sin prestar atención a un
deportivo negro que se estaciona no muy lejos.
Después de escuchar el suspiro, el hombre del asiento trasero mueve las esquinas
de su boca, y luego cierra la ventana del auto que acaba de abrir.
"Ve a casa".
"Presidente, ¿no dijo que quería llevar a la señorita
Xue a casa?"
"Ya no."
El hombre dice en blanco: "Los capitalistas no tienen
compasión".
*
*
*
*
NOTA DEL AUTOR:
Nota del autor: Este Sr. Feng es un hombre guapo y arrogante
pero no sé cómo escribir sobre el hombre guapo >_<。Por lo tanto, lo siento Sr. Feng = =.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3