EDITOR: GUADALUPE
CAPÍTULO 10
La
ruidosa multitud rodeó la cancha de baloncesto. Todo el círculo de personas a
su alededor hizo que los demás no pudieran ver claramente lo que estaba
sucediendo dentro, pero la fuerte voz continuó fluyendo.
"¡¿Quién
lo golpeó?! ¡¿Quién lo golpeó?! ¡Maldito seas! No lo hice a propósito, ¿de
acuerdo?"
"¡Era
obvio que movías intencionalmente tu mano cuando estabas a punto de agarrar la
pelota!"
"¡Disparates!
¡Absolutamente no lo hice! ¡No tengo nada que ver con eso!"
El
juego se detuvo instantáneamente, y los estudiantes de último año que actuaban
como árbitros provisionales sacaron a los estudiantes de las clases cuatro y
diez. Sin embargo, las dos partes ya habían causado problemas.
Un
compañero de equipo alto tiró de Ning Er detrás de su espalda y miró
cuidadosamente su condición. Mientras que un Jiang Chen alto y fuerte estaba
parado directamente frente a la clase cuatro, con el miembro del comité
deportivo de la clase diez mirando frente a él. Jiang Chen estaba tan enojado
hasta el punto de querer golpear la cara del tipo, pero el árbitro siguió
tirando de él y pidiéndole que no golpeara a las personas.
Cuando
las chicas del equipo de porristas de la clase cuatro vieron la sangre en el
rostro de Ning Er, casi se echaron a llorar. Una niña incluso se atragantó y
dijo: "¡Le pegaron en el ojo, ah! ¿Cómo puede esa persona jugar al
baloncesto y llevar un anillo? Ning Er está sangrando demasiado, ¿qué hacer? De
prisa, que alguien lo envíe a la enfermería..."
Cuando
el miembro del comité deportivo de la clase diez escuchó esto, conscientemente
dijo: "¡Simplemente me gusta usar un anillo! Aguanta, ni siquiera es tu
anillo– ¡AH!"
Antes
de que pudiera hablar más, un puño rudo y decisivo estalló de repente entre la
multitud, lo golpeó y lo hizo caer. Aún no se había recuperado, cuando una
persona agarró el cuello de su camisa y lo tiró hacia arriba, lo que lo hizo
tropezar tres pasos hacia adelante. Cuando bajó la cabeza, vio a un chico
guapo, mirándolo con frialdad: "¡Te reto a que me lo vuelvas a decir!
¡¿Quién diablos te permitió usar un anillo?!"
El
miembro del comité de deportes de la clase diez era más alto que Shao Bai Han,
con 190 cm de altura. Pero en ese momento, Shao Bai Han lo sorprendió porque ni
siquiera podía decir una sola palabra.
Después
de un rato, alguien de la clase diez gritó: "¡Por qué le pegaste, ah!"
Solo
entonces el miembro del comité de deportes de la clase diez volvió a sus
sentidos, movió el puño e intentó golpear a Shao Bai Han. Sin embargo, Shao Bai
Han lo esquivó rápidamente hacia un lado, le dio al tipo otro golpe y fue
golpeado nuevamente, y apenas pudo estabilizar su figura. Se burló y se lamió
los dedos. Como si no le tuviera miedo a este tipo, dijo las palabras una a la
vez: "¿Quieres pelear? ¡Entonces te lo daré!"
Antes
de que pudieran hacer algo, el árbitro rápidamente los separó el uno del otro.
El
miembro del comité de deportes de la clase diez dijo algunas malas palabras,
escuchó al árbitro y se quitó el anillo de plata.
Por
otro lado, Shao Bai Han agarró la mano de Ning Er y lo empujó hacia el frente.
No había expresión en su rostro, pero se veía tan frío que el grupo de la clase
cuatro no se atrevió a preguntar qué iba a hacer.
Ning
Er, que apenas podía abrir los ojos, escuchó la voz de Shao Bai Han. Su voz
tembló y preguntó: "Shao... ¿Shao Bai Han?"
Shao
Bai Han se humedeció los labios. La expresión de su rostro era difícil de ver,
pero los dedos que tocaban el rostro de Ning Er eran gentiles. Limpió con
cuidado la sangre alrededor de los ojos de Ning Er y lo observó durante un rato
antes de decir: "Afortunadamente, la herida no es tan profunda. Te raspó
un poco la piel, pero no importa, todavía tenemos que ir a la enfermería".
Con eso, comenzó a tirar de Ning Er nuevamente.
Sin
embargo, el árbitro del lado dijo inconscientemente: "¡Espera! La clase 10
ha violado las reglas cuatro veces. Esta vez, necesita hacer un tiro libre (1)."
Shao
Bai Han volvió la cabeza y dijo: "¿No puedes encontrar a alguien que lo
ayude con el tiro libre?"
El
árbitro no habló. De acuerdo con la situación actual y las reglas, este fue el
caso.
Ning
Er luchó por abrir los ojos, sus largas pestañas estaban teñidas de sangre.
Apretó los dientes mientras se limpiaba la sangre de los ojos y dijo: "Iré
y haré un tiro libre."
Shao
Bai Han se volvió para mirarlo, sus labios estaban ligeramente separados,
pareciendo querer hablar. Sin embargo, los ojos de Ning Er estaban decididos y
después de mirarlo por un tiempo, Shao Bai Han cerró la boca y caminó en
silencio hacia el costado de la cancha de baloncesto. Se quedó en silencio con
la clase cuatro y vio a Ning Er llevar la pelota a la línea de tiros libres.
La
primera pelota fue lanzada a la red de baloncesto.
La
segunda golpeó el borde, antes de deslizarse por el agujero.
La
clase diez soltó un aullido, mientras que la clase cuatro vitoreó (2).
Después
de los tiros libres, Shao Bai Han tomó la mano de Ning Er y se dirigió a la
enfermería.
Por
otro lado, los estudiantes de la clase cuatro preguntaron con curiosidad:
"La relación de Ning Er y Shao Bai Han es muy buena, ¿son cercanos?"
Jiang
Chen agitó la mano: "Ning Er y Shao Bai Han crecieron juntos."
"No
es de extrañar, están tan cerca."
Desde
la cancha de baloncesto hasta la enfermería, Shao Bai Han apretó los labios y
no habló en el camino.
La
sangre en los ojos de Ning Er ya se había secado. En ese momento, cuando su
compañero le pasó el balón y él se fue a la otra canasta, fue detenido por uno
de los miembros del equipo de la clase diez. Este miembro del comité deportivo
de la clase diez era alto y fuerte, y Ning Er sintió como si hubiera una gran
montaña frente a él. En ese momento, inconscientemente recordó una acción falsa
que Shao Bai Han le había enseñado. Lo hizo una vez, y no esperaba que el tipo
realmente no se diera cuenta y fuera sacudido por él.
Luego,
el tipo extendió la mano, se puso en cuclillas y trató de quitarle el balón de
la mano. Pero en cambio, accidentalmente golpeó la cara de Ning Er.
El
afilado anillo de plata hizo un corte largo en los párpados de Ning Er.
Sangraba mucho, pero no era tan profundo, solo se cortó la piel.
La
muñeca de Ning Er fue agarrada con fuerza por Shao Bai Han. En realidad, quería
hablar con Shao Bai Han y decirle que estaba bien, pero al ver la cara fría de
este último, no podía abrir la boca y solo podía ser empujado hacia adelante
por él.
En
la enfermería, el médico simplemente lo miró porque había otro estudiante con
un esguince. Miró a Shao Bai Han y dijo: "Su herida no es tan profunda,
puedes usar alcohol para ayudarlo a desinfectarla."
Shao
Bai Han asintió.
El
médico le dio el alcohol, la bola de algodón y las pinzas a Shao Bai Han, luego
se volvió para cuidar al otro estudiante herido.
Ning
Er se sentó en la cama en la enfermería y Shao Bai Han también se sentó a su
lado.
Su
voz era rígida: "Cierra los ojos."
El
frío Shao Bai Han pareció aturdir a su amigo de la infancia y, en respuesta,
cerró los ojos.
Al
momento siguiente, un alcohol frío tocó la herida. Ning Er se estremeció y dejó
escapar un sonido sordo y doloroso, lo que hizo que Shao Bai Han se moviera con
cuidado.
El
chico alto y guapo limpió cuidadosamente la herida y cada uno fue
extremadamente gentil. Cuando Shao Bai Han limpió la herida en la esquina del
ojo derecho de Ning Er, el movimiento fue algo incómodo.
Con
la ayuda de la luz del sol, Ning Er vio esta escena. Reflexionó por un momento,
y luego levantó ligeramente la cabeza, boca arriba, para que Shao Bai Han
pudiera limpiarla correctamente.
La
luz del sol brillaba a través de la ventana, teñiendo el cabello del
adolescente en un dorado brillante. Las largas pestañas temblaron suavemente
porque el alcohol picaba, y los labios carnosos de Ning Er eran como una capa
flotante de acuarela, como si tentaran a alguien a besarlo suavemente.
La
cara de Shao Bai Han se sonrojó instantáneamente y la mano que sostenía las
pinzas comenzó a temblar.
Y
luego, Ning Er de repente escuchó: "¡¿Tú… qué estás haciendo?! ¡¿Por qué
soy yo el que lo limpia?! ¡Límpialo tú mismo! ¡No me importas!"
Ning
Er estaba aturdido y abrió los ojos abruptamente, solo para ver a Shao Bai Han cubriéndose
la cara sin ayuda. Enojado, arrojó las pinzas y la bola de algodón sobre la
placa de metal, luego se alejó. Shao Bai Han abrió la puerta con fuerza y luego
la cerró de golpe.
El
médico murmuró: "Los chicos de hoy en día están de mal humor."
Ning
Er: "......"
¿Qué
diablos hizo él?
Ning
Er miró las pinzas y la bola de algodón en la placa de metal, un poco
desconcertado.
En
el partido de baloncesto del viernes, Ning Er hizo dos tiros libres y anotó dos
puntos para la clase cuatro.
Las
dos clases eran iguales en fuerza, pero la clase cuatro ganó en el último
encuentro.
Sin
embargo, la clase cuatro no pudo celebrar durante unos minutos. El miembro del
comité de deportes de la clase cuatro se acercó y sacó una pelota. Le dio la
vuelta para ver y, de repente, les gritó a sus compañeros: "Clase 6... es
la clase 6."
Alumnos
de la clase cuatro: "……"
No
han llegado a semifinales y, sin embargo, estaban a punto de ir contra la clase
seis. ¡La clase cuatro estaba realmente condenada a no obtener ninguna clasificación!
Ning
Er acababa de regresar de la enfermería cuando se enteró de esta amarga
noticia, se sorprendió. Jiang Chen le dio una palmada en el hombro: "No te
preocupes, Ning Er, ganar contra las clases 7 y 10 ya era muy impresionante.
Perder ante la clase 6 no significa que perdamos la cara. Realmente...
realmente no... wuwu... "
Todo
el grupo de estudiantes de la clase cuatro sostuvieron sus cabezas y lloraron.
Después
de dejar la enfermería, Ning Er no volvió a ver a Shao Bai Han. Originalmente
pensó que Shao Bai Han estaba inexplicablemente enojado hoy y tal vez no
volvería a casa con él. Sin embargo, cuando Ning Er dejó la escuela, vio a un
chico grande y guapo que estaba parado en la puerta de la escuela. Tenía las manos
en los bolsillos y los auriculares en los oídos, escuchando música.
Al
ver salir a Ning Er, Shao Bai Han se quitó los auriculares y con una mirada muy
feroz: "¿Por qué tan lento?"
El
corazón de Ning Er latió con fuerza, no pudo evitar curvar la comisura de la
boca mientras lo seguía rápidamente.
Resultó
que Shao Bai Han ha cambiado, no tan mal como cuando aún era un niño.
…¿Pero
con qué estaba enojado hoy?
Ning
Er estaba confundido.
Debido
a que se acercaba el examen final, el juego de baloncesto ya no se realizaba
una vez por semana. En cambio, los dos últimos días del juego de pelota se
seleccionaron el sábado y el domingo.
Al
día siguiente, que era claramente el día de la competencia, la clase cuatro
entró valientemente a la cancha de baloncesto.
La
clase seis estaba muy tranquila. Shao Bai Han estaba parado entre la multitud
con una cara fría mientras escuchaba a los estudiantes a su alrededor que
hablaban.
Ning
Er quería hablar con él, pero recordó que Shao Bai Han parecía estar muy
enojado ayer y que hoy eran oponentes, retiró la mano y no lo saludó.
Shao
Bai Han miró hacia arriba y vio a Ning Er entre la multitud de estudiantes, con
los dedos apretados, pero se dio la vuelta con calma.
La
clase seis siempre había respetado a sus oponentes. Ayer se encontraron con 2 o
3 clases con niveles muy bajos y sólo en la primera mitad dejaron jugar a sus
jugadores principales. Al encontrarse con la clase cuatro, Shao Bai Han y los
cuatro reyes caminaron hacia la cancha de baloncesto.
Jiang
Chen se quejó: "¡Ni siquiera nos dan una forma de sobrevivir!"
Ning
Er se sintió un poco entumecido en el cuero cabelludo y los siguió en silencio
a la cancha.
Al
comienzo del juego, Ning Er sintió vívidamente la diferencia entre la fuerza de
las dos clases.
Antes
de jugar con la clase siete y diez, Ning Er todavía pensaba que podía sentir el
ritmo en el campo, que la clase cuatro podía agarrar la pelota. Pero hoy, toda
la clase cuatro fue guiada por la nariz por la clase seis, y solo Jiang Chen
pudo anotar algunos puntos con fiereza. También estaba firmemente protegido por
dos de los cuatro reyes y era demasiado difícil moverse.
Ning
Er estaba mareado. Los cuatro reyes pasaban rápidamente, cuando siguió un rato
la pelota hacia la izquierda, al momento siguiente estaba a la derecha.
Entonces
una sombra blanca pasó por delante de sus ojos, dio tres pasos hacia adelante,
saltó y con una mano...
¡Explosión!
Shao
Bai Han golpeó el balón directamente a través de la canasta.
Clase
4 vs Clase 6
11
: 38
Diez
minutos después de que comenzara el juego, la brecha se volvió así.
Ning
Er sabía que Shao Bai Han era particularmente fuerte. Aunque a menudo hacía
entrenamiento especial 1 contra 1 con Shao Bai Han, este último no jugaba con
él en serio. Ahora que estaba parado en la misma cancha con Shao Bai Han, de
repente se dio cuenta de que esta persona... era realmente hermosa.
El
sudor le caía del pelo. Sus ojos estaban tan concentrados, como si estuviera
haciendo algo sagrado.
Este
era Shao Bai Han.
Ning
Er pensó a toda prisa e inconscientemente siguió la pelota debajo de la canasta
de la clase seis.
Por
otro lado, Jiang Chen fue detenido por los cuatro reyes. Llevaba la pelota con
dificultad mientras miraba hacia arriba. Sus otros compañeros de equipo estaban
en la otra mitad del campo y nadie los siguió. Jiang Chen miró durante mucho
tiempo y solo vio a Ning Er. Dudó por un momento, luego gritó en voz alta:
"¡Ning Er!"
Ning
Er entrecerró los ojos, miró hacia arriba y vio una bola volando directamente
hacia él. Inconscientemente atrapó la pelota y miró a Jiang Chen con una
expresión de sorpresa.
Jiang
Chen gritó ansiosamente: "¡Ve a la canasta!"
Ning
Er volvió a sus sentidos, rápidamente dribló (3) el balón y corrió hacia su
canasta. Justo después de unos pocos pasos, una figura blanca emergió
rápidamente de su lado y lo bloqueó.
Shao
Bai Han llevaba una diadema deportiva negra en la frente y no parecía pensar
que se enfrentaría a Ning Er.
Como
en cada 1 contra 1 en las últimas dos semanas, Shao Bai Han se movió ágilmente
para hacer un movimiento falso, movió su mano derecha desde abajo y agarró la
pelota. Sin embargo, cuando levantó la cabeza, sus ojos brillaron a través del
cuello de Ning Er y vio que el escote estaba holgado hacia un lado debido al
movimiento largo e intenso, revelando la mitad de la hermosa y frágil
clavícula.
La
delicada clavícula estaba cubierta con una fina capa de sudor, lo que hizo que
el corazón de Shao Bai Han temblara. Sus ojos inconscientemente se levantaron y
se quedaron mirando los labios carnosos.
Entonces,
de repente, recordó la escena en la enfermería donde el rostro ligeramente
levantado del adolescente parecía estar esperando su beso.
Después
de un rato, toda su cara se puso roja.
Ning
Er simplemente tomó la pelota y corrió hacia un lado... ¡En realidad, corrió
hacia un lado! Sobre todo, temía el repentino silencio en el aire, como si toda
la cancha de baloncesto estuviera muerta.
Las
porristas de la clase seis permanecieron en su lugar y no tenían idea de lo que
acababa de suceder.
Jiang
Chen gritó: "¡Ning Er, dispara! ¡¡¡Lanza el balón!!!"
Ning
Er se detuvo por reflejo y disparó, y la pelota se fue.
Clase
4 vs Clase 6
13 : 38
*
*
*
*
NOTAS DEL AUTOR
Shao
Bai Han: Tú... ¡¿¡¿¿¡¿qué diablos estás haciendo?!??!?!
Ning
Er: ¿¿¿......??? (¿Qué estoy haciendo?)
*
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1)Tiro libre: Este tiro se realiza cuando ha habido
una falta contra algún jugador. El árbitro puede decidir si son uno, dos, o
hasta tres tiros libres.
(2)Vitoreó: Aplaudir o exclamar.
(3)Dribló: Consiste en hacer rebotar el balón entre el
suelo y la mano del jugador.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3