Little Love Song 11

RAWS: SHEM'S TRANSLATIONS
TRADUCTOR: ELIZABETH
EDITOR: GUADALUPE

CAPÍTULO 11


La pelota atravesó la canasta y, cuando golpeó el suelo, la atmósfera en toda la cancha de baloncesto pareció congelarse.

Los jugadores de las clases cuatro y seis, junto con sus porristas, estaban de pie en el campo de baloncesto, mirando la escena con una expresión de asombro. Pero después de verlo durante medio día, el equipo de porristas de la clase cuatro de repente vitoreó (1) y gritó: "¡Ning Er! ¡Ning Er! ¡¡¡Ning Er!!!"

Incluso el propio Ning Er también se sorprendió.

En las dos últimas semanas de su entrenamiento especial, fue capaz de arrebatarle el balón a Shao Bai Han una o dos veces. Sin embargo, cada vez que lo hacía, Shao Bai Han solo lo miraba con una sonrisa en su rostro como si probara el agua y no fuera realmente serio. Pero justo ahora, Shao Bai Han se veía tan serio, y Ning Er estaba sorprendido... ¡¿de que realmente logró agarrar la pelota, arrebatársela e incluso dispararla?!

Esto... ¿Cómo fue eso posible?

"¿Cómo fue eso posible...?"

Ning Er susurró el sonido inconscientemente.

Shao Bai Han miró fijamente la pelota que cayó al suelo. Cuando escuchó lo que dijo Ning Er, sus oídos de repente se enrojecieron y corrió hacia atrás con ira.

Ning Er: "¿...?"

¿Shao Bai Han estaba enojado de nuevo?

Todas las personas de las clases cuatro y seis conocían el nivel de Ning Er. Aunque era un césped escolar (2) y era muy popular entre las chicas, sabían muy bien que jugaba muy mal en el baloncesto. Entonces, al ver que pudo anotar contra Shao Bai Han, lo que al principio no todos creyeron, pensaron que solo fue un accidente.

Algunos de los estudiantes de la clase seis asintieron con gravedad: "Debe ser un accidente y todos pueden cometer errores."

Hasta que cinco minutos después, Ning Er agarró la pelota por coincidencia. Era demasiado torpe para pasar el balón a sus compañeros de equipo y había olvidado por completo que Shao Bai Han estaba detrás de él. Cuando Ning Er finalmente lo notó, la pelota ya fue arrebatada de su mano. Estaba tan sorprendido que gritó por reflejo: "¡¿Shao Bai Han?!"

La voz de Ning Er era suave y chillona, ​​con un pequeño indicio de la voz de un adolescente que aún no había madurado por completo. Sin embargo, debido al ejercicio prolongado, sonaba un poco ronco. Entonces, de repente, gritando esas tres palabras, el corazón de Shao Bai Han dio un vuelco y no pudo evitar girar la cara para mirar a Ning Er. Así, uno de los jugadores de la clase cuatro pudo arrebatarle el balón.

¡Boom!

El balón entró en la canasta.

Shao Bai Han: "..."

Ning Er: "..."

Escuadrón de porristas de la clase seis en el costado del campo: "..."

La cara de Shao Bai Han estaba un poco caliente y rápidamente desvió la mirada de Ning Er. Quería olvidar lo que había estado pensando mientras su rostro se contraía y sus labios se apretaban, luciendo como si estuviera enojado.

Ning Er pensó que Shao Bai Han estaba enojado con él y que no se les permitía hablar mientras jugaban, por lo que susurró: "Lo siento."

Shao Bai Han lo miró con asombro: "¿Sabes siquiera qué hiciste mal?" En, fue su culpa. ¡Definitivamente fue su culpa!

Ning Er asintió: "No sabía que no podíamos hablar durante el juego..."

Shao Bai Han: "..."

Al momento siguiente, Shao Bai Han se dio la vuelta enojado y se alejó de él.

Ning Er: "..."

¿Por qué Shao Bai Han parecía estar más enojado?

Debido a que Shao Bai Han estaba enojado y no sabía por qué, Ning Er estaba aún más preocupado por él. No pudo evitar mirar a su amigo de la infancia durante el juego.

Por otro lado, el rojo en las orejas de Shao Bai Han se extendió gradualmente por su rostro porque no podía simplemente ignorar lo que estaba viendo.

En realidad, solo vio un destello de la piel blanca y la frágil clavícula de Ning Er. Pero mirarlo de vez en cuando hizo que su cerebro completara inexplicablemente la hermosa curva debajo de la ropa y los puntos rojos...

Rojo ah... no, debe ser rosado, rosado y tierno...

Shao Bai Han: "..."

¡¡¡Por qué estabas así, Ning Er!!!

Antes de que terminara, realmente no podía olvidarlo y sus pensamientos estaban completamente jodidos.

Se podría decir que uno o dos errores son accidentes, pero lentamente, la clase cuatro descubrió involuntariamente que si Ning Er lo encontraba, Shao Bai Han cometería siete de cada diez errores. Y todos fueron errores de bajo nivel.

Jiang Chen y sus compañeros de equipo compartieron una mirada y luego sonrieron. Sin embargo, solo después de mucho tiempo, los cuatro reyes de la clase seis se dieron cuenta de que la clase cuatro siempre pasaba el balón a Ning Er.

"¡Ning Er, dispara!"

Shao Bai Han no lo detuvo y la pelota se fue.

Alumnos de la clase seis: "..."

"¡Ning Er! ¡Ning Er! ¡La pelota!"

Shao Bai Han no volvió a detenerlo y la pelota no entró esta vez. Pero los estudiantes de la clase seis todavía estaban: "..."

"¡Atrapa la pelota, Ning Er!"

Alumnos de la clase seis: "¡¡¡!!!"

¡Cielos! No podían creer que Shao Bai Han no lo detuviera, ¡ah!

La primera mitad estaba llegando a su fin y la puntuación entre la clase cuatro y la clase seis era 28:47.

Cuando se enfrentó a los otros oponentes, el nivel de Shao Bai Han todavía estaba en la línea, liderando el camino y matando el juego. Pero una vez que Ning Er lo encontró, la probabilidad de sus errores se disparó y siempre perdería la pelota.

Los estudiantes de la clase seis no eran estúpidos y alguien del equipo de porristas dijo de repente: "Recuerdo que Shao Bai Han y Ning Er parecen crecer juntos, por lo que definitivamente están cerca el uno del otro. ¿Cómo puede ser así la clase 4? Shao Bai Han definitivamente tiene miedo de lastimar accidentalmente la cara de Ning Er, por eso está distraído y comete muchos errores. Shao Bai Han está preocupado por el rostro de su buen amigo, ¡pero la clase 4 lo está usando a su favor! ¡Vamos a acabar con la clase 4! ¡Derriben a los despreciables de la clase 4!"

Ya incapaz de controlar los latidos de su corazón, Shao Bai Han tuvo este pensamiento descarado en este momento: ¿Cómo será si no lleva ropa...?

Los cuatro reyes de la clase seis también pensaron que la razón por la que Shao Bai Han estaba distraído era simplemente porque acababa de encontrarse a un viejo amigo. Se miraron y decidieron rodear a Ning Er. Los cuatro reyes ya tenían experiencia en hacer faltas fáciles, y debido a que el nivel de Ning Er era muy bajo, él ni siquiera se dio cuenta y cometió una falta accidentalmente cinco veces.

Cuando llegó la sexta vez, Ning Er se vio obligado a ser expulsado. Shao Bai Han de repente sintió una sensación de alivio, luego miró al otro chico con enojo.

Ning Er, que estaba aún más confundido: "¿¿¿???"

¡¿Pero qué hizo mal?!

Si Ning Er estuviera allí, la clase cuatro definitivamente recibiría varias bolas y Shao Bai Han abandonaría en su mayoría. Pero ahora que ya no estaba allí, la clase cuatro siguió perdiendo y la puntuación se elevó a 37:68.

Ning Er se sentó al margen, mirando fijamente a la figura blanca que corría alrededor de la cancha de baloncesto. Shao Bai Han era como una gaviota voladora, como una bola de relámpagos alrededor del campo, y rápidamente recuperó su impulso y fuerza.

Los vítores de la clase seis se prolongaron durante un rato.

Ning Er estaba perdido en un pensamiento. Parecía que todos podían hablar durante el juego, ni siquiera maldijo, sino que inconscientemente gritó el nombre de Shao Bai Han...

¡Qué demonios era con lo que Shao Bai Han estaba enojado, ah!

En este juego, la clase cuatro perdió y casi fue derrotada sin un revés.

Al final del partido, la clase cuatro simplemente se rió. Mientras que la clase seis victoriosa parecía estar fuera de control y su MVP (3) Shao Bai Han abandonó rápidamente la cancha, como si quisiera ocultar algo.

Jiang Chen le dio una palmada en el hombro: "Ning Er, deberías haber visto cómo Shao Bai Han no podía hacer nada hace un momento. Realmente me está haciendo reír."

Ning Er había escuchado durante mucho tiempo de los otros estudiantes de la clase seis que Shao Bai Han solo estaba tratando de tener cuidado con su rostro. Pero todavía sentía que algo andaba mal.

Jiang Chen estaba muy feliz y bailaba de alegría, y Ning Er no pudo evitar pensar: Shao Bai Han estaba muy enojado en este momento...

Efectivamente, Shao Bai Han estaba muy enojado. Cuando salió de la escuela, ni siquiera vio al chico. Así que se fue a casa solo.

Desde la infancia hasta ahora, Ning Er todavía no sabía qué estaba pensando Shao Bai Han. Cuando eran niños, él era el pequeño seguidor de Shao Bai Han, siempre lo ignoraba o lo intimidaba. Ahora que eran mayores, Shao Bai Han ya no lo intimidaba, pero todavía estaba muy enojado y Ning Er no sabía qué hacer.

El lunes, cuando terminó la escuela, se armó de valor y corrió rápidamente hacia la puerta principal de la clase seis.

Shao Bai Han salió del aula con su bolso y vio a Ning Er cuando miró hacia arriba.

Shao Bai Han: "..." Al recordar el juego del fin de semana, su rostro se puso rojo y se dio la vuelta.

Ning Er: "..."

¡Qué quería Shao Bai Han, ah! ¡¿Por qué estaba haciendo esto?!

Sin embargo, el período de irritación del niño no duró mucho. El segundo día, Ning Er olvidó traer sus llaves. Cuando la abuela Shao volvió de comprar comida y lo vio parado en la puerta, le pidió que fuera a su casa a comer.

Después de comer, la relación de Ning Er y Shao Bai Han volvió a la normalidad.

Shao Bai Han bebió un trago de coca, luego le lanzó una mirada fría a propósito: "¿No tomaste tus llaves y tampoco llamaste a la puerta? ¿Pensaste que no estaba en casa?"

Ning Er bajó la cabeza para comer y pensó: obviamente me preocupa que todavía estés enojado, porque no soy bueno jugando bien y no soy lo suficientemente bueno en el juego de baloncesto.

Después de esta comida, Ning Er y Shao Bai Han fueron juntos a la escuela.

El juego de baloncesto terminó y la clase seis ganó el campeonato, los estudiantes discutieron esto durante unos días y poco a poco pusieron sus miras en el examen final dos semanas después.

Ning Er no obtuvo buenas pruebas el mes pasado, por lo que esta vez quería mejorarlo y hacer felices a sus padres. Por otro lado, Shao Bai Han seguía tan relajado como siempre. Cuando Ning Er fue a la oficina a traer su tarea, vio a Shao Bai Han con algunos estudiantes de último año jugando baloncesto en la cancha de baloncesto.

El día antes del examen final, Ning Er dijo casualmente mientras caminaba de camino a la escuela: "Mañana hay un examen, no te olvides de estudiar".

Shao Bai Han preguntó: "¿Qué asignatura tendremos en el examen mañana?"

El mejor estudiante Ning Er: "..."

Shao Bai Han luego dijo: "Quiero estudiar, pero no sé cuál será el examen de mañana. Oye, Xiao Er, vas a estudiar, ¿verdad?" una hermosa ceja se arqueó y sus ojos brillaron, luego dijo: "Entonces iré a tu casa esta noche, ¿de acuerdo?"

Ning Er rápidamente negó con la cabeza: "No, mi mamá y mi papá llegarán a casa temprano hoy. Será muy inconveniente."

A las siete de la noche, Shao Bai Han se llevó un cuaderno de matemáticas y un bolígrafo y llamó a la puerta de la casa de Ning Er.

Mamá Ning sonrió y dijo: "Xiao Han, ha pasado mucho tiempo. Eres tan grande ahora, ah. ¿Por qué no vienes a nuestra casa?"

Shao Bai Han se volvió un buen estudiante al que le encanta aprender, sonrió y dijo: "Tía, estoy buscando a Xiao Er para que podamos estudiar juntos."

Ning Er, que estaba detrás de Mamá Ning: "Yo no..."

Mama Ning: "Oh, claro."

Shao Bai Han sonrió y entró en la casa: "Gracias, tía."


*
*
*
*

NOTAS DEL AUTOR

Shao Bai Han: ¡Es tu culpa! ¡Te estoy culpando!

Todos: ¡¡¡Obviamente fue porque tú mismo eres demasiado pervertido!!!

Ning Er: ¡¿Hice algo mal?! QAQ


*
*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL


(1) Vitoreó: Aplaudir o exclamar.
(2) Césped escolar: se refiere a que es muy apuesto y popular entre las chicas.
(3)MVP: En el ámbito deportivo, el galardón Jugador Más Valioso (en inglés Most Valuable Player [MVP]) es una distinción que recibe el jugador, o los jugadores de un equipo específico, que ha sido más destacado en todo un campeonato, o en una competición en particular.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Deja tu comentario <3