EDITOR: GUADALUPE
CAPÍTULO 12
De niño, Ning Er detestaba inmensamente a Shao Bai
Han.
Dentro de su vecindario, ambos eran considerados
bastante similares en edad. Coincidentemente, sus casas también se encuentran
en lados opuestos entre sí.
La abuela Shao siempre estuvo preocupada de que el
temperamento excéntrico y lúgubre (1) de Shao Bai Han eventualmente causara una
ruptura entre él y sus padres. Debido a esto, buscó especialmente a Ning Er,
con la esperanza de que de niños, Ning Er y Shao Bai Han se convirtieran en
amigos afectuosamente cercanos.
Ning Er todavía recuerda el momento en que la abuela
Shao llamó a la puerta de su familia, tirando de Shao Bai Han de la mano. La
sonrisa de Shao Bai Han no ha cambiado en absoluto, incluso ahora, sigue siendo
tan hermosa y sensata como siempre. ¿Dónde exactamente podrían Papá Ning y Mamá
Ning encontrar fallas con este niño?
Papá Ning le dijo a Ning Er: "Mira a Xiao Han de
la familia Shao, es un niño tan bueno. Cuando juegues con él tienes que tratarlo
bien y asegurarte de no intimidarlo, ¿entendido?"
¿Cómo exactamente podría intimidar a Shao Bai Han?
Al principio, Ning Er miró a Shao Bai Han con
curiosidad y realmente quería hacerse amigo de Shao Bai Han. Los dos podrían
divertirse jugando juntos en la caja de arena o incluso podrían jugar con los
bloques de construcción de los niños.
Sin embargo, este no parecía ser el caso cuando Ning
Er llevó a Shao Bai Han al patio de recreo de la comunidad. Justo cuando Ning
Er estaba comenzando a cavar agujeros en la caja de arena con su pala, Shao Bai
Han simplemente caminó hacia un lado y se sentó y comenzó a jugar videojuegos.
De la mañana a la noche, la presencia de Ning Er nunca
fue reconocida. Tímidamente gritaba, preguntando si Shao Bai Han quería unirse
a él, sin embargo, sus preguntas también quedaron sin respuesta.
Mientras los dos se dirigían a casa, Shao Bai Han lo
miró con frialdad y le preguntó: "¿Te divertiste hoy?"
Ning Er dijo juguetonamente: "Shao Bai Han, no
deberías jugar juegos constantemente. Mi madre dijo que jugar videojuegos no es
bueno y que deberíamos estudiar mucho en su lugar."
Los ojos de Shao Bai Han se entrecerraron: "¿Te
divertiste o no?"
Ning Er quien fue intimidado por Shao Bai Han hasta
las lágrimas: "¡Me divertí!"
*
En la actualidad, la Sra. Ning todavía dio la
bienvenida con entusiasmo a Shao Bai Han a la casa. Debido a la apariencia
sensible y cariñosa de Shao Bai Han, parecía exudar la imagen de un niño muy
bien educado. Pero tan pronto como la madre de Ning se fue, y los dos entraron
en la habitación de Ning Er, el rostro de Shao Bai Han estaba lleno de
curiosidad mientras miraba a su alrededor. Finalmente, su mirada pareció
descansar en una pila de premios que colgaban contra la pared.
Con el dedo, Shao Bai Han señaló: "¿Por qué no
están aquí tus certificados de premio del último semestre y del tercer año de
secundaria?"
El cuerpo de Ning Er se puso rígido: "... no pude
conseguirlos"
Shao Bai Han lo miró.
Ning Er bajó la cabeza: "Fallé en Educación
Física ese semestre, así que no pude obtener los certificados."
Shao Bai Han dijo con sinceridad y seriedad:
"Entrena duro para fortalecer tu físico."
Ning Er: "..."
¡Su cuerpo ya era particularmente bueno!
A pesar de venir a su casa para estudiar, Shao Bai Han
inicialmente solo trajo consigo un libro de matemáticas y un bolígrafo. En el
momento en que se cerró la puerta de Ning Er, él y Shao Bai Han se sentaron uno
frente al otro. Ning Er sacó a conciencia dos de sus libros de ejercicios y
tenía la intención de trabajar en serio en los problemas. Sin embargo, Shao Bai
Han arrojó casualmente su libro y su bolígrafo sobre el escritorio. Mientras
apoyaba la espalda en la silla, sacó su teléfono y comenzó a jugar.
Ning Er levantó la cabeza y miró a Shao Bai Han, luego
bajó la cabeza para continuar resolviendo los problemas.
Para cuando Ning Er terminó tres preguntas de
matemáticas, sonó la música de fondo del juego de Shao Bai Han.
Ning Er estaba un poco estupefacto y miró a Shao Bai
Han sin comprender.
Shao Bai Han sacó sus auriculares: "Bueno, traje
mis auriculares para no molestarte."
Los labios de Ning Er se fruncieron ligeramente.
De hecho, no hubo ningún problema con los auriculares.
Si Shao Bai Han no quería estudiar en absoluto, ¿por
qué iría a la casa de Ning Er solo para jugar?
Después de completar los problemas de curvas cónicas,
Ning Er hizo varios problemas de función y secuencia.
Después de terminar todos ellos, comenzó a frotarse
las muñecas con las manos.
Se mostró reacio a levantar la cabeza, sin embargo,
pronto no pudo contener el impulso y miró en silencio en dirección a Shao Bai
Han.
La luz brillante de la lámpara de escritorio solo pudo
iluminar la barbilla inferior de Shao Bai Han. Mientras miraba la pantalla de
su teléfono móvil con indiferencia, apretó los labios con fuerza, mientras sus
dedos se deslizaban hacia abajo rápidamente.
Ning Er no podía escuchar el sonido del teléfono
móvil, por lo que no sabía a qué juego estaba jugando Shao Bai Han, pero
finalmente el cable blanco de los auriculares cayó suavemente del lado de la
oreja de Shao Bai Han. Mientras esto sucedía, la apariencia actual de Shao Bai
Han parecía evocar sentimientos familiares y extraños dentro de Ning Er.
Cuando Ning Er tenía solo cuatro años, vio a Shao Bai
Han en exactamente la misma posición. Estaba sentado en un lugar tranquilo,
jugando solo. Estaba tan aislado del resto del mundo.
Como si fuera consciente de la mirada de Ning Er, Shao
Bai Han levantó los ojos, alzó la ceja hacia Ning Er, levantó las comisuras de
los labios y preguntó: "¿Hay algo en mi cara?"
El rostro de Ning Er de repente se volvió tímido, y se
apresuró a decir: "No."
Shao Bai Han llegó a un cierto entendimiento: "Es
porque soy tan extremadamente guapo que tus ojos no pueden apartar la mirada de
mí."
Ning Er: "..."
¡El nuevo y mejorado Shao Bai Han, también había
venido con una cara más gruesa!
En los siguientes 20 minutos, Shao Bai Han continuó
jugando, mientras Ning Er completó un conjunto completo de exámenes.
Shao Bai Han: "Me siento un poco somnoliento,
¿puedo dormir en tu cama?"
Ning Er, que estaba momentáneamente aturdido, dijo:
"Sí..."
Shao Bai Han se levantó sobre sus piernas y caminó
hacia el frente de la pequeña cama de 5 pies [1]. Se quedó allí y se quedó
mirando la cama en silencio durante algún tiempo hasta que finalmente quitó las
sábanas y se metió.
Al ver a Shao Bai Han acostado y descansando sobre su
propia almohada, Ning Er apretó su pluma con nerviosismo, mientras los latidos
de su corazón se movían continuamente hacia arriba y hacia abajo en su pecho.
Después de que Shao Bai Han giró tranquilamente su
cuerpo para acostarse de costado, parecía estar dormido. Ning Er finalmente
dejó escapar un suspiro de alivio y una vez más bajó la cabeza y continuó
mirando los problemas.
Mientras tanto, bajo las sábanas, Shao Bai Han enterró
la mitad de su cabeza en la almohada suave. Todo su rostro ya había estado
ardiendo durante algún tiempo, sin embargo, respiró hondo mientras trataba de quedarse
dormido silenciosamente.
El leve olor a jabón se mezcló con el familiar aroma
de Ning Er.
Al oler un aroma tan relajante, Shao Bai Han realmente
se durmió. Cuando se despertó sintió con urgencia que algo andaba mal, así que
levantó la cabeza y miró hacia arriba.
Un joven rubio tenía las manos dobladas una encima de
la otra y el dorso de las manos sostenía la cabeza. Tenía la cabeza inclinada
hacia un lado e inesperadamente se quedó dormido.
Como si no quisiera perturbar el sueño de Shao Bai Han,
Ning Er apoyó su cuerpo en el escritorio, durmiendo. Sus labios estaban
ligeramente abiertos y sus hermosos ojos estaban firmemente cerrados.
Shao Bai Han se acercó con cautela a Ning Er.
Originalmente, simplemente quería llevar a Ning Er a la cama, pero cuando Shao
Bai Han se paró frente al escritorio, viendo cómo la luz proyectaba una tenue
sombra en el rostro del joven, el corazón de Shao Bai Han comenzó a temblar
gradualmente. Sin que él siquiera se diera cuenta, una idea malvada brotó de la
nada. Los ojos de Shao Bai Han siguieron las largas pestañas, deslizándose
hacia una nariz recta y angular, y luego hacia unos labios carnosos y
regordetes.
Finalmente, los ojos de Shao Bai Han se deslizaron
hacia el escote del pijama descuidado de Ning Er.
Debido a la posición de Ning Er, la amplitud del
pijama dejó al descubierto una gran área de su pecho. Su frágil clavícula era
como jade blanco.
Los labios y la boca de Shao Bai Han estaban secos ya
que no podía evitar mirar hacia abajo y hacia abajo...
Grandes áreas de piel clara.
No podía ver algunas de las áreas de piel expuesta.
Así que Shao Bai Han se inclinó tranquilamente hacia adelante y miró hacia el
escote de Ning Er.
De repente, vio un pequeño punto escondido en la sombra
de la ropa de Ning Er.
Shao Bai Han se congeló, sus dedos se amasaron
fuertemente. Sus labios se tensaron. Sin parpadear, una vez más comenzó a
moverse hacia abajo.
Aunque los dos puntos estaban cubiertos por ropa, su
silueta tenue se podía ver vagamente. Mientras el joven respiraba, su pecho se
elevó ligeramente, haciendo temblar esos dos puntos misteriosos y seductores.
Shao Bai Han no pudo evitar lamer sus labios cuando
surgió el impulso más feroz del deseo adolescente. De repente, sintió un
estallido de tensión en sus pantalones.
Sin siquiera darse cuenta, Shao Baih Han
involuntariamente extendió una mano temblorosa para abrir el cuello.
Acercándose más y más.
Shao Bai Han ciertamente estaba en su sano juicio.
Sabía que debía mover la mano hacia atrás, deteniendo cualquier movimiento
hacia adelante.
Pero ese malvado pensamiento abrumaba su insuficiente
y joven razón racional. En su mente, un eco incesante reverberaba (2); siempre
y cuando se quitara la ropa poco a poco, solo pieza a pieza.....
"Xiao Er, Xiao Han, vengan a comer melón."
¡Boom!
En el momento en que se abrió la puerta, Shao Bai Han
chocó con el borde del escritorio y se sentó en la silla mientras lo hacía.
Comenzó, mirando el libro de matemáticas sobre la mesa.
Ning Er fue despertado por el sonido de una voz,
levantando la cabeza hacia la dirección de la puerta abierta, vio el rostro
confuso de su madre.
Mamá Ning hizo una pausa cuando los vio. Primero miró
a Shao Bai Han, luego a Ning Er, y finalmente dijo: "¡Ning Er! ¿Qué está
pasando? ¿No dijiste que querías estudiar con Xiao Han? Tienes un examen
mañana. Mira a Xiao Han de la familia Shao, él está estudiando
concienzudamente, ¿y tú? ¡Inesperadamente estás durmiendo! ¿¡Cuándo exactamente
aprenderás de Xiao Han de la familia Shao!?"
Después de eso, colocó pesadamente el plato de frutas
sobre el escritorio y se volvió enojada.
Ning Er abrió la boca, estupefacto.
Al momento siguiente, Ning Er se volvió para mirar a
Shao Bai Han y vio una fina capa de sudor en la frente de Shao Bai Han. Se sentó
cerca del escritorio, erguido, como si hubiera estado trabajando duro
continuamente para estudiar los materiales.
Ning Er se sintió ofendido y sus ojos enrojecieron.
Dijo enojado: "¿Por qué estás sentado tan erguido? Shao Bai Han, ¡¿no has
estado sentado ahí jugando con tu teléfono todo este tiempo?! ¡¿Por qué cuando
mi madre entra, estás deliberadamente así?!" Obviamente, Ning Er tardó
tanto en dormirse, ¡pero al final solo pudo dormir diez minutos!
La parte inferior del cuerpo de Shao Bai Han estaba completamente
pegada al escritorio. Sus ojos tenían una expresión extraña mientras miraba el
escote aún visible de Ning Er. Shao Bai Han dijo inmediatamente: "No estás
vestido correctamente."
Ning Er miró hacia abajo y descubrió que uno de los
botones de su pijama se había aflojado mientras dormía.
Ning Er abrochó el botón, aún no convencido. Susurró:
"Solo espera hasta que salgan los resultados del examen final, mamá
finalmente se dará cuenta de que eres un mentiroso..."
Shao Bai Han se retorcía suavemente al otro lado del
escritorio. De repente, enarcó las cejas, reprimiendo un leve jadeo, dijo:
"Yo, ¿un mentiroso? Los resultados de mi prueba, ¿malos?"
Ning Er sabía que la Secundaria Hai era una buena
escuela secundaria, pero a la Secundaria tampoco le faltaba nada.
¿Cómo fue cuando Shao Bai Han asistió a la Secundaria
Hai? La mayoría de las personas que asistieron a la Secundaria Hai
eventualmente planearon estudiar en el extranjero, y ni siquiera necesitaron
tomar ningún examen de ingreso a la universidad. No era seguro que los resultados
de las pruebas de Shao Bai Han fueran excelentes, aunque podía estudiar en el
extranjero.
Mientras miraba el plato de melón colocado en el
escritorio, Ning Er bajó los ojos: "Quién sabe si realmente lo estás
haciendo bien..."
"¿Qué tal si hacemos una apuesta entonces?"
Ning Er de repente miró hacia arriba.
El cuerpo de Shao Bai Han presionado contra la mesa
helada, en la superficie su expresión se veía muy compuesta. Miró a Ning Er con
calma: "Al igual que cuando éramos niños, hagamos una apuesta, el perdedor
tiene que prometer incondicionalmente a la otra parte que cumplirá un deseo...
Esta vez... Bueno, apostemos por los resultados del examen. Veremos quién
obtiene más puntos."
La idea de retirarse surgió en el corazón de Ning Er.
*
Después de que los dos asistieron a la escuela
primaria, la madre de Ning Er prestó especial atención a sus calificaciones.
Pero Ning Er siempre fue inferior en comparación con Shao Bai Han.
En una ocasión, Shao Bai Han volvió a ocupar el primer
lugar en toda la clase. Esa noche entera, lloró en secreto durante mucho
tiempo. Al día siguiente, cuando los dos se dirigían a la escuela, los ojos de
Ning Er estaban rojos. Como resultado, Shao Bai Han se burló de él y le dijo:
"¿De verdad estás tratando de convertirte en un conejo?"
Ning Er dijo enojado: "¡Después del próximo
examen, definitivamente te venceré!"
Shao Bai Han no esperaba una reacción tan grande de
Ning Er. Todavía estaba muy orgulloso y se negaba a ser golpeado: "No
puedes superarme."
"Definitivamente puedo hacerlo."
"Imposible."
"¡Definitivamente, definitivamente puedo!"
Shao Bai Han estaba lleno de desdén: "Entonces
hagamos una apuesta, si realmente puedes superarme, te prestaré un videojuego
durante toda una semana. Si no lo haces... déjame pensar, ¿tendrás para
prometerme algo? "
En los siguientes dos años, Ning Er sufrió una
aplastante derrota, después de una aplastante derrota.
Pensar que ya han pasado ocho años.
Aunque Ning Er era bueno en algunas materias pero
pobre en otras, todavía estaba clasificado entre los 50 primeros dentro de toda
la escuela.
Cada año, la Secundaria Yan tenía al menos veinte o
treinta estudiantes de Qingbei [2] que están clasificados entre los 50
primeros. Estos estudiantes también eran capaces de asistir a la Universidad de
Fudan [3] y podrían obtener la Universidad de Nanjing [4] como un éxito. Si Ning
Er jugaba bien sus cartas y ocupaba el noveno lugar en el próximo examen de la
escuela, su madre estaría extremadamente feliz durante mucho tiempo.
Siempre que su composición en chino esté bien escrita
y su inglés no sea tan malo, tal vez realmente pueda entrar en el top 10.
Ning Er miró una vez más a Shao Bai Han, ni siquiera
sabía que la asignatura del examen de mañana era matemática.
¿Era realmente posible hacer que Shao Bai Han le
prometiera algo...?
Ning Er dijo con firmeza: "Está bien, apostemos por
ello, esta vez ciertamente seré mejor que tú."
El cuerpo de Shao Bai Han estaba temblando
ligeramente, pero su rostro estaba muy tranquilo: "Está bien, entonces
está arreglado."
La apuesta se había hecho, lo que hizo que Ning Er se
sintiera muy motivado. Luego sacó una colección de trabajos de exámenes
matemáticos.
Sin embargo, no se dio cuenta de que en el lado
opuesto frente a él, el cuerpo de Shao Bai Han estaba presionado contra la
mesa, sus ojos miraban a Ning Er. Después de un largo rato, Shao Bai Han de
repente tomó aliento y se puso de pie, y fingió estar tranquilo, mientras
sonreía: "Voy al baño, Xiao Er asegúrate de estudiar bien."
Los ojos de Ning Er estaban rojos de rabia, después de
ver la apariencia relajada de Shao Bai Han.
Durante los siguientes días, Shao Bai Han fue a la
casa de la familia Ning todos los días para estudiar para el examen.
Ning Er se dedicó a estudiar e ignoró la presencia de
Shao Bai Han. Mientras tanto, Shao Bai Han se sentía aburrido, solo podía mirar
en silencio el nuevo pijama más ajustado de Ning Er mientras bajaba la cabeza
para jugar en su teléfono móvil.
La Secundaria Yan solo realizó exámenes durante un
total de tres días.
Después de salir de la sala de exámenes de inglés,
Ning Er regresó feliz a la clase para recoger sus cosas.
Jiang Chen se sorprendió: "Pareces tan feliz,
Ning Er, ¿qué tan bien hiciste la prueba?"
Ning Er no pudo evitar sonreír: "Esta vez tanto
el chino como el inglés funcionaron favorablemente, me siento bastante bien con
ellos."
Jiang Chen se lamentó, "¡Siento que mi ensayo se
salió del tema, se acabó!"
Ning Er le dio a Jiang Chen unas palabras de consuelo.
Al salir del aula, Ning Er vio a Shao Bai Han cargando su bolso y parado afuera
de la puerta, esperándolo. Al ver a Ning Er tan feliz, Shao Bai Han arqueó una
ceja: "¿Lo hiciste bien?"
Ning Er se calmó, "Pasable."
Shao Bai Han miró la apariencia feliz de Ning Er,
luego sus ojos se movieron hacia los labios ligeramente fruncidos de Ning Er.
Después de un momento, rápidamente miró hacia otro lado: "¿Por qué me
estoy volviendo más y más tosco...?"
Ning Er quien no lo escuchó claramente: "¿Qué
dijiste?"
Sin pestañear, Shao Ban Han dijo: "Estaba
pensando en los próximos resultados y en lo que quiero que hagas por mí."
Ning Er: "..."
¡Qué extremadamente desvergonzado!
Ning Er había especulado que le iría bien, pero nunca
tan bien.
Dos días después, fue a la oficina administrativa para
obtener los resultados del examen. El profesor de matemáticas lo detuvo
directamente y lo elogió: "Ning Er, lo hiciste muy bien esta vez, te
clasificaste en cuarto lugar en tu año. Debes trabajar duro, no holgazanear, y
quizás puedas probar en Qingbei."
Ning Er se sorprendió.
Después de recibir los resultados de la prueba, no
podía esperar para regresar a la Clase 6. Quería decirle inmediatamente a Shao
Bai Han que por fin había ganado. Pero justo después de llegar a la puerta
trasera de la Clase 6, escuchó a un estudiante dentro del aula decir con
entusiasmo: "¡Esta es la primera vez que alguien de nuestra clase ocupa el
primer lugar en nuestro año! ¡Shao Bai Han es demasiado asombroso! el curso
intensivo también es realmente asombroso, sin embargo, Shao Bai Han los superó,
¡obteniendo el primer lugar! ¿Todos los estudiantes de la preparatoria Hai son
realmente tan buenos? Definitivamente será seleccionado para ingresar a la
clase intensiva el próximo año."
Ning Er fue alcanzado por un rayo.
La voz de un hombre sonriente se podía escuchar desde
atrás.
"Bueno, Xiao Er, ¿estás aquí? Estaba pensando en
lo que quiero que hagas por mí..."
Ning Er se dio la vuelta con rigidez. Shao Bai Han
vestía una camisa blanca. Estaba iluminado contra la luz de fondo. Mientras se
frotaba la barbilla con los dedos, inclinó la cabeza hacia abajo para mirar a
Ning Er.
"Nunca lo hubiera pensado, de lo contrario...
Dejémoslo como está por ahora, y esperemos hasta las vacaciones de verano para
contemplar esto lentamente."
A los rayos del sol que descendían, un diablo levantó
las comisuras de los labios. Mientras sus alas proyectaban sombras, capturó un
lastimoso conejo blanco.
NOTAS DEL AUTOR
Shao Bai Han: "¿Por qué me siento tan
particularmente pervertido y grosero?"
Ning Er: "¿Eres un pervertido?"
Fuwa: La belleza de la juventud~
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Miré a través de Baidu para ver si estaba
obteniendo la medida correcta. El crudo indica que el lecho es 一米五. Que cuando se convierte en unidades
habituales de EE. UU. Es de aproximadamente 4,92 pies (150 cm). Nota al margen,
miré a través de los raws anteriores y el autor menciona que Shao Bai Han mide
aproximadamente 6 pies.
[2] Qingbei - 清北: una división de la Universidad de Tsinghua, está ubicada en Beijing y
se cree que es una escuela muy prestigiosa.
[3] Universidad Fudan-复旦大学: una prestigiosa escuela ubicada en Shanghai
[4] Universidad Nanjing-南京大学: una prestigiosa escuela ubicada en Jiangsu
[5] 福娃-Fuwa, en este contexto creo
que es una "muñeca de la suerte".
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1) Lúgubre: es una persona muy triste, sombrío, melancólico.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3