CAPÍTULO 5
He Yun Sheng
se preguntó por qué tenía un sueño tan prolongado.
Esta mañana,
su hermana le siguió hasta la colina, cortó leña y, por último, sacó los
ligeros refrescos que no había comido en el desayuno para compartirlos con él.
He Yun Sheng quiso rechazarlo al principio, pero la dulce fragancia ya se había
colado en su nariz. Al ver que He Yan bajaba la cabeza para morder la suya,
también alargó la mano para coger la que ella le había ofrecido.
Dio un
mordisco; sus papilas gustativas nunca habían experimentado un sabor tan dulce.
He Yan nunca fue del tipo generoso y se había guardado todas las cosas buenas
para sí misma.
Al ver que
estaba encantado de tenerlo, He Yan puso el resto del plato en sus manos y
dijo: "Estoy lleno. Puedes comer el resto".
He Yun Sheng
se quedó boquiabierto.
Sólo había
dos hijos en la familia He. Cuando era joven, He Sui solía ser un guardia que
entregaba cosas en la capital de Jing Cheng. Había rescatado a la hija de un
erudito de las crueles manos de los bandidos. Ella era la única hija del
erudito y He Sui era huérfano. Para mostrar su gratitud, el erudito ofreció la
mano de su hija a He Sui.
El erudito y
su esposa fallecieron debido a una epidemia. He Furen estaba deprimido y no
duró mucho. Murió de pena cuando He Yun Sheng sólo tenía tres años, dejando a
He Sui y a sus hijos.
He Sui y su
esposa habían estado profundamente enamorados. He Yan era la forma en miniatura
de He Furen. Tal vez por eso, He Sui favorecía a He Yan. A pesar de que la
Familia He no era rica, He Sui se esforzaba por cumplir todos los deseos de He
Yan. Con el tiempo, He Yan se volvió más mimado y snob; al menos eso era lo que
creía He Yun Sheng.
Sin embargo,
después de recuperarse de su enfermedad, sus acciones se volvieron
incomprensibles; He Yun Sheng ya no sabía cómo enfrentarse a ella.
"¿Vienes
aquí a cortar leña todos los días?" Le preguntó Yan: "¿Qué haces por
la tarde? ¿No vas a la escuela?"
He Yun Sheng
era sólo un año más joven que He Yan. Este año tenía quince años, y los niños
de esta edad deberían ir a la escuela.
"Cuando
vuelvo a casa, hago pasteles Da Nai[1] y los vendo bajo el cobertizo después
del mediodía. Olvídate de la escuela", dijo He Yun Sheng con un gesto de
la mano, "Ya sabes que nuestra familia no es rica. Tengo algunos
conocimientos en algunas materias y no estoy empeñado en aprender las artes
marciales".
Aunque
hablaba con despreocupación, He Yan podía ver claramente en sus ojos el
arrepentimiento y el deseo que intentaba ocultarle desesperadamente.
Hizo una
pausa y luego preguntó: "¿Qué piensas hacer en el futuro?"
"¿Por
qué lo preguntas?" He Yun Sheng preguntó dubitativo, pero respondió a la
pregunta de He Yan después de un momento: "Voy a los campos de
entrenamiento todos los días. Puedo formar parte de los ejércitos de reserva de
la ciudad después de pasar las pruebas en el futuro. Con el tiempo, seré
promovido a un rango de oficial. En ese momento, podré ganar dinero".
"¿Eso
es todo? ¿Un oficial sin deberes?" He Yan sonrió, "Pensé que querías
hacer algo que valiera la pena".
"¿Qué
puedo hacer?" He Yun Sheng bromeó: "¿Quieres que me convierta en
alguien como el General Fei Hong? Aunque tenemos los mismos apellidos, él está
en un nivel mucho más alto comparado con nosotros".
Al escuchar
este nombre salir de la boca de He Yun Sheng de repente, He Yan se quedó
atónito. Se quedó en silencio durante un rato antes de preguntar:
"¿Conoces al General Fei Hong?"
"¡Claro
que lo conozco! ¿Quién en Da Wei no lo conoce? El general Fei Hong trajo la paz
a Xi Qiang y el general Feng Yun detuvo a los bárbaros. Desde entonces, ¡nadie
se atrevió a atacar nuestro país, Da Wei! ¡La caballerosidad, la fama y la
valentía de los dos jóvenes! Si pudiera ser como uno de ellos, incluso valdría
la pena morir".
"¡Pfft!"
He Yun Sheng
estaba exasperado: "¿De qué te ríes?"
"Pero
alguien que sólo corta madera y vende postres no puede ser como ellos. El
general Fei Hong y el general Feng Yun no triunfaron simplemente yendo a los
campos de perforación".
"Ya lo
sé". La cara de He Yun Sheng estaba roja, "Pero yo..."
¿Qué joven
no desea tener éxito? He Yun Sheng era un joven de sangre caliente. Vivir una
vida tan lamentable como ésta le frenaba de verdad.
He Yan dijo:
"A partir de mañana, te seguiré cuesta arriba para cortar leña y vender
postres".
"¿Qué?"
He Yun Sheng se levantó de un salto de la piedra, "He Yan, ¿estás
loco?"
Podía
entender que lo de hoy se debía a un capricho repentino de ella, pero hacer
esto todos los días... ¿Acaso He Yan le estropeó el cerebro después de
enfermar?
Sin esperar
a que He Yun Sheng volviera a hablar, He Yan se levantó y se quitó el polvo que
tenía encima: "Ya que hemos terminado de comer, deberíamos empezar a
trabajar. El tiempo es oro, hermano".
He Yun
Sheng: "..."
*
Después de
la lluvia primaveral, los siguientes diez días fueron luminosos y soleados.
Qing Mei
tenía algo que la molestaba últimamente. En aquel entonces, la señorita He
siempre le había ordenado hacer esto y aquello, haciendo que Qing Mei no
pudiera separarse de su lado, pero ahora... no podía encontrar ni siquiera un
rastro de He Yan ahora.
He Yan salía
con He Yun Sheng durante el día; cuando Qing Mei quería servirla y ayudarla a
bañarse por la noche, la despedía enseguida. La única ayuda que la señorita
necesitaba de ella era peinarla cada mañana.
Qing Mei
estaba preocupada, ya que la señorita no la necesita más, ¿será como la otra
sirvienta enviada por He Sui, si esto continúa?
Otra persona
que tenía algo en mente es He Yun Sheng.
Durante más
de un mes, He Yan le había seguido para cortar leña en el monte Long Huan, e
incluso se levantaba antes que él. Por no decir que también se ataba sacos de
arena en las manos y en las piernas mientras subía a la montaña. He Yun Sheng
pesó el saco de arena en secreto, definitivamente era muy pesado. Se preguntaba
por qué He Yan subía tales cosas a la colina para cortar leña todos los días.
No se quejó
ni una sola vez, como si nunca se cansara. Sin embargo, He Yun Sheng había
visto la palma de su mano, exponiendo su delicada piel que se había desgarrado
varias veces. Ella nunca prestó atención a sus heridas y se limitó a
envolverlas con una tela blanca.
Los
beneficios de hacer esto eran obvios. Porque, después de medio mes, He Yan
podía caminar y cortar leña más rápido que él. He Yun Sheng se preguntó si esos
sacos de arena eran mágicos. Si así fuera, ¿debería atar dos en secreto?
Con dos
personas cortando leña, el trabajo se completó rápidamente. Con el tiempo
extra, ambos podían hacer más pasteles. Bueno, He Yan era una chica, no era
ventajoso para ella mostrar su cara en el trabajo. He Yun Sheng la alertó sobre
esto, pero a He Yan no pareció importarle. A He Yun Sheng le dolía la cabeza
por la frustración; si He Sui se enteraba de que He Yan subía a la colina para
cortar leña y vender pasteles fuera con él, sin duda le daría un latigazo.
Afortunadamente,
He Sui no lo sabía.
He Sui no
sólo no lo sabía, sino que parecía estar contento cada día, porque su hijo y su
hija, que normalmente eran aprensivos el uno con el otro, se habían acercado
estos días. Por ello, tuvo la oportunidad de sentarse juntos, comer y charlar
un poco con ellos. He Sui estaba tan satisfecho con ello que se volvió más
afable con los nuevos grupos en el campo de entrenamiento, porque, bueno, tenía
una familia armoniosa.
Ahora mismo,
He Yan estaba sentada frente a su tocador.
Qing Mei la
miraba veladamente.
Desde que He
Yan se recuperó, no le gustaba mirarse al espejo ni juguetear con sus
cosméticos. Ahora, de repente, se interesaba por ellos, lo que ponía nerviosa a
Qing Mei. La casa pasaba por momentos difíciles económicamente, si He Yan
quería comprar un nuevo lápiz de labios en ese momento, no había suficiente
dinero.
He Yan jugó
con los polvos perfumados y el bálsamo para el pelo que había sobre la mesa, y
le dolió un poco la cabeza. Estas cosas habían sido usadas antes, así que no
podían ser vendidas para ganar dinero. Volvió a buscar entre sus pertenencias y
encontró algunas horquillas y joyas.
Todas
estaban hechas de plata, el color más ordinario comparado con las que poseía en
la Familia Xu, pero no había otra forma ahora.
Sacó todas
las joyas que encontró y se las entregó a Qing Mei.
"Empeña
éstas en una casa de empeño; son tiempos difíciles, no hay que desperdiciar ni
un céntimo".
Los ojos de
Qing Mei se abrieron de par en par: "Pero... pero..."
"Ahora
somos pobres". Le explicó Yan con sinceridad: "No podemos comer
joyas".
Tuvo que
empeñar sus joyas y conseguir algo de dinero. Sería mejor obtener suficiente
dinero para que He Yun Sheng estudiara en una escuela.
Ya que
ocupaba el cuerpo de la joven señorita de la familia He, al menos tenía que
hacer algo por su familia. He Yan sólo podía satisfacer sus propios deseos
después de ayudar a la familia He a salir de su miseria.
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Da Nai -
Un tipo de postre de la dinastía Song.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3