EDITOR: GUADALUPE
CAPÍTULO 9
Cuando
Ning Er salió por la mañana, la abuela Shao acababa de abrir la puerta y envió
a Shao Bai Han.
Desde
que Shao Bai Han se fue, Ning Er rara vez iba a jugar a la casa de la abuela
Shao.
Al
ver a Ning Er, la abuela Shao dijo alegremente: "Si se atreve a
intimidarte, Xiao Er, díselo a esta abuela. La abuela te ayudará a enseñarle."
Ning
Er asintió suavemente, pero en su mente: No
te vi enseñarle una lección a Shao Bai Han cuando aún éramos niños, ah...
El
distrito estaba muy cerca de la escuela, y los dos niños caminaron hasta la
escuela, mostraron su identificación de estudiante y entraron a practicar
baloncesto.
Ning
Er envió un mensaje a Shao Bai Han ayer, que quería que este último lo ayudara
a practicar baloncesto en la escuela este fin de semana, y Shao Bai Han aceptó
muy fácilmente. Pero pensar que solo había dos personas en la escuela, Ning Er
estaba un poco nervioso. Sostenía la pelota de baloncesto y se sentía incómodo.
Por
otro lado, Shao Bai Han simplemente puso tranquilamente la pelota de baloncesto
en sus dedos y comenzó a girarla. Después de caminar hacia la cancha de
baloncesto, se giró para mirar a Ning Er: "¿Te gustaría intentar driblar
(2) primero?"
Ning
Er: "En. "
Durante
todo el fin de semana, Ning Er se esforzó por practicar baloncesto.
Después
de la ronda preliminar del viernes, los comités deportivos de todas las clases
volvieron a sortear, y la clase cuatro y la clase diez fueron asignadas para
jugar entre sí. No sabía si era buena o mala suerte decir que la clase cuatro
al menos no coincidía con la clase seis. Sin embargo, la fuerza de la clase
diez también fue muy fuerte. Si la clase cuatro todavía quería continuar, las
posibilidades de ganar eran muy pequeñas.
Y
Ning Er no quería arrastrar a la clase.
Aunque
era Shao Bai Han quien quería que él se inscribiera y participara en la
competencia, Ning Er todavía quería participar hasta el final. Su clase cuatro
se había llevado muy bien el año pasado, sus compañeros de clase eran
armoniosos. Si todos participaran y él no se uniera, también estaría muy
molesto.
Shao
Bai Han lo ayudó a tomar una decisión, por lo que ya no se negó. Tal vez no
sería tan fuerte como Jiang Chen y Shao Bai Han, pero definitivamente haría
todo lo posible.
Shao
Bai Han se sentó en un taburete de plástico en el borde de la cancha de
baloncesto, vistiendo una ropa deportiva blanca y observando en silencio cada
acción de Ning Er. Incluso puso la pelota de baloncesto en su regazo y miró a
Ning Er intensamente, con la boca ligeramente inclinada.
Después
de practicar algunas bandejas (2) y lanzar pelotas, Ning Er volvió la cabeza y
vio a Shao Bai Han sonriendo mientras lo miraba.
Ning
Er sintió que su rostro se puso un poco caliente.
Se
preparó y preguntó: "¿Por qué me miras?"
Shao
Bai Han respondió casualmente: "Si no te miro, ¿quién te ayudará a ajustar
tus movimientos y hacer entrenamientos específicos, ah?"
Al
escucharlo decir eso, Ning Er solo pudo decir: "Obviamente estás siendo un
vago. Llevas sentado allí casi 10 minutos."
Shao
Bai Han ni siquiera sudaba, en cambio, la sonrisa en sus labios se hizo cada
vez más profunda: "Esta posición es buena, ah, puedo mirarte con mucho cuidado.
¿Qué quieres que haga entonces? ¿Quieres que te dé una capacitación especial
personalizada?" Después de decirlo, Shao Bai Han arrojó la pelota a un
lado, se acercó a Ning Er, tiró de su mano hábilmente y lo abrazó por detrás.
Su voz era baja mientras susurraba: "Bueno, entonces, comencemos el
entrenamiento especial uno a uno. De todos modos, no hay por qué ser tímido,
los he visto a todos... Por cierto, estoy hablando de baloncesto."
Las
orejas de Ning Er estaban tan rojas como la sangre.
¡¡¿Qué
le pasaba a Shao Bai Han ah?!!
Aunque
a Shao Bai Han le encantaba bromear y siempre intimidar a Ning Er, su nivel de
baloncesto era realmente alto. Después de ser enseñado por él, la capacidad de
Ning Er para controlar el baloncesto se hizo un poco más fuerte. En la batalla
1contra1 entre los dos durante varios días, Shao Bai Han falló dos veces al
arrebatarle el balón de la mano.
Esto
ya fue una gran mejora.
Ning
Er fue a la escuela el lunes y pensaba que tal vez necesitaría ayudar al
maestro de matemáticas a corregir los exámenes de hoy y no podría jugar con
Shao Bai Han, cuando la voz resentida de Jiang Chen sonó de repente desde
atrás: "Ning... Er... ah..."
Ning
Er casi se levantó de un salto. Después de ver quién era, preguntó: “¿Qué te
pasó? Pareces estar de muy mal humor."
Jiang
Chen dejó caer la bolsa sobre su mesa y miró a Ning Er con dolor e ira. No dijo
nada durante medio día, y luego: "El viernes pasado, te llamé varias veces
pero ni siquiera te volviste ni me hablaste."
Ning
Er estaba atónito, pensó por un momento y luego dijo: "Ese día… ese día,
Shao Bai Han de repente me alejó. Estaba un poco ansioso, probablemente no me
di cuenta de ti."
A
Jiang Chen en realidad no le importaba en absoluto. Gimió y preguntó
malhumorado: "Ese día, te vi a ti y a Shao Bai Han… y a Liu Xiao Meng de
la clase siete caminando juntos. Ning Er, ¿cómo es que nunca escuché de ti que
conoces a Liu Xiao Meng?"
Ning
Er preguntó sorprendido: "¿No te lo dije?"
Jiang
Chen asintió constantemente y agregó con enojo: "¡No lo hiciste!"
Por
lo tanto, Ning Er explicó su relación con Shao Bai Han y Liu Xiao Meng. Después
de escucharlo hasta el final, Jiang Chen preguntó sin querer: "¿Qué te
preguntó Liu Xiao Meng el viernes pasado?"
Ning
Er no respondió, pero miró en silencio a Jiang Chen por un tiempo. Luego
preguntó: "¿Te gusta ella?"
La
cara de Jiang Chen se puso roja y tampoco habló.
Ning
Er no pudo evitar sonreír.
Jiang
Chen estaba furioso: "¡No soy el único en nuestra clase al que le gusta
Liu Xiao Meng!"
Ning
Er asintió mientras pensaba: "En, a sus compañeros de clase también parece
gustarles Shao Bai Han."
Dijo
con seriedad: "Definitivamente alcanzarás a Liu Xiao Meng. ¡Debes
perseguirla, ánimo!"
Jiang
Chen: "¿Tú... no te gusta ella?"
Ning
Er se sorprendió y preguntó: "¿Quién dijo que me gusta?"
Jiang
Chen gritó felizmente y corrió hacia el grupo de chicos en su salón de clases,
y dijo: "¡Dijeron que hay un rumor de que Liu Xiao Meng ama secretamente a
Ning Er! Ning Er no la quiere en absoluto. Lo que estoy diciendo es que es
imposible que a Ning Er le guste Liu Xiao Meng, este tipo que no sabe cómo ser
cariñoso y protector con las mujeres. ¡Todavía tenemos una oportunidad!"
Ning
Er: "…"
¡A Liu Xiao Meng le gusta Shao Bai Han! Olvídalo. De todos modos, no sabía cómo
querer a las mujeres y no les diría la verdad.
El
entrenamiento especial terminó después de una semana. El viernes antes de la
apertura del juego de baloncesto, Shao Bai Han fue a Ning Er y le dijo en voz baja:
"Harás lo que te enseñé a hacer. He visto su clase, la fuerza de los
miembros altos es un poco alta pero su técnica no es muy buena. Tu clase ganará
esta vez."
Ning
Er sintió un poco de confianza, asintió con la cabeza pero su mente estaba
pensando: mientras la clase no pierda
puntos.
Mientras
que esta vez, la clase de Shao Bai Han se encontró con una clase de muy bajo
nivel entre 23 clases. Jugó en la primera mitad y cambió directamente en la
segunda mitad del juego, dejando jugar a los otros jugadores suplentes.
En
medio de una cancha de baloncesto cálida y ruidosa, Shao Bai Han se secó el
sudor con una toalla, tomó el agua mineral que le entregaron las porristas de
la misma clase y bebió un bocado casualmente. Observó los movimientos de sus
compañeros, y después de observarlo un rato, la puntuación se había extendido a
más de cuarenta puntos. Luego simplemente se dio la vuelta para ir a la cancha
de baloncesto de la clase cuatro.
El
nivel de baloncesto de la clase cuatro y diez fue muy similar. Era obvio que el
juego sería feroz y habría muchos espectadores.
Shao
Bai Han había sido un hombre de la hora [1] en Yanzhong. Entonces, cuando se
dirigió al frente con una camiseta blanca, muchos estudiantes lo miraron en
silencio.
Shao
Bai Han hizo la vista gorda a esas miradas y fue directamente a las áreas de
clase cuatro y diez. Mientras caminaba hacia la cancha de baloncesto de la
clase cuatro, de repente escuchó un rugido: "¡¿Qué?! ¡No cometí falta! Es
obvio que él mismo, inexplicablemente, salió corriendo, ¡no es asunto
mío!"
NOTAS DEL AUTOR
Ning
Er: Tú... ¡nunca lo has visto!
Shao
Bai Han: ¿No nos bañamos juntos cuando éramos niños~?
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] hombre de la hora: una persona que está en
el centro de atención por una razón específica.
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1)Driblar:
Consiste en hacer rebotar el balón entre el suelo y la mano del jugador.
(2)Bandeja:
es el término que define un lanzamiento a canasta ejecutado tras dar un paso o
dos después del bote, en el cual el balón se impulsa con la palma de la mano de
abajo arriba, dejando el balón lo más cerca del aro posible, o apoyándose
contra el tablero.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3