EDITOR: GUADALUPE
CAPÍTULO 8
Como los trece partidos de baloncesto acaban de terminar, los
estudiantes de primer año comenzaron a celebrar entre ellos, lo que hizo que la
cancha de baloncesto estuviera llena de vida.
Ning Er estaba en el borde de la cancha de baloncesto de la
clase cuatro. Cuando Shao Bai Han se acercó, muchos estudiantes los miraron en
silencio.
Shao Bai Han no parecía ser consciente de estos ojos curiosos,
sólo tomó a Ning Er en sus brazos y enfocó sus ojos sólo hacia él.
Durante mucho tiempo, Ning Er no dijo nada. Tampoco sabía
dónde apareció de repente Shao Bai Han.
Viendo que Ning Er no respondía a su pregunta, Shao Bai Han
movió sus propios labios y repitió la pregunta: "Xiao Er, es hora de ir a casa. ¿Qué quieres comer esta noche?"
Después de que él enfatizara a propósito las cuatro palabras
"hora de irse a casa", la
atmósfera se volvió muy incómoda.
Ning Er no entendía por qué Shao Bai Han le preguntaba esto.
Aunque él y Shao Bai Han se fueron juntos a casa, nunca antes le había
preguntado algo así.
Liu Xiao Meng se sentía aún más incómodo entre todos ellos.
Miró a Shao Bai Han que ni siquiera le prestó atención y
luego a Ning Er. Al final, sus ojos cayeron en la mano derecha de Shao Bai Han
que sostenía fuertemente a Ning Er. La mano era muy hermosa, larga y delgada, y
las articulaciones estaban levantadas, pero en ese momento estaba tirando de
Ning Er.
¿Entonces por qué
siente algo... raro?
Después de estar en silencio durante mucho tiempo, Liu Xiao
Meng sonrió de mala gana y rompió la incomodidad diciendo: "¿Shao Bai Han?
¿Te acuerdas de mí? Solíamos ser compañeros de clase en nuestra escuela
primaria. Mi nombre es Liu Xiao Meng."
Shao Bai Han giró la cabeza para mirarla, su pelo negro cayó
sobre sus ojos. Era alto y casualmente echó una mirada a Liu Xiao Meng con un
ojo, y luego dijo con una voz fría: "No me acuerdo". Ni siquiera le puso cara a la chica [1].
Liu Xiao Meng: "..."
Ning Er habló en voz alta para aliviar la incomodidad:
"Shao Bai Han, ella es Liu Xiao Meng. Era la Blancanieves en la obra de
teatro que hicimos en el primer grado de nuestra escuela primaria. Tu papel era
el del príncipe y ella era la princesa."
Liu Xiao Meng rápidamente asintió: "En, estábamos en una
obra de teatro juntos."
Shao Bai Han ni siquiera dudó cuando dijo: "No me
acuerdo".
Ning Er: "..."
Liu Xiao Meng: "..."
Aunque la ronda preliminar de la liga de baloncesto había
terminado, todavía quedaban muchos estudiantes en la cancha para jugar y
practicar.
Ning Er y los otros dos estaban en el borde de la cancha de
baloncesto, y todos se sentían incómodos al mirarse.
Después de un rato, Liu Xiao Meng se giró para mirar a Ning
Er, ignorando directamente a Shao Bai Han, y luego empezó a hablar con Ning Er:
"Ning Er, has jugado muy bien. Recuerdo que tu salud era mala en la
escuela primaria, ¿estás mejor ahora?"
En realidad, Ning Er y Liu Xiao Meng no asistieron a la misma
escuela secundaria, así que no se vieron durante tres años.
Ning Er asintió: "Mucho mejor, mi salud mejoró en la
escuela secundaria. Gracias".
Los ojos redondos de Liu Xiao Meng destellaron un destello de
luz, agarró el tema y continuó hablando: "¿Recuerdas que cuando estabas en
cuarto grado, de repente te tomaste unos días libres? Y luego el presidente de
la clase dijo que dejaste la escuela y te fuiste de la ciudad de Yancheng.
Incluso fui a tu casa con el monitor de la clase, tu madre es muy amable e
incluso nos hizo el almuerzo".
Esto fue lo que pasó después de que Shao Bai Han se fue.
Ning Er no estaba realmente sano cuando aún era joven. Cuando
estaba en el segundo grado de la escuela primaria, Shao Bai Han se fue de
repente. Como su único compañero de juegos se había ido, de alguna manera su
salud también se deterioró lentamente. Así que cuando llegó al cuarto grado,
empeoró y tuvo una fiebre alta. Lo enviaron al hospital y no fue a la escuela
durante medio mes debido a esta fiebre alta.
En ese momento, Papá Ning y Mamá Ning pensaron que su hijo no
podría sobrevivir, pero finalmente se recuperó y fue dado de alta. En la
escuela secundaria, se volvió más saludable y mucho mejor.
Shao Bai Han no sabía nada de este asunto. Después de
escuchar lo que Liu Xiao Meng dijo, sus cejas se arrugaron fuertemente cuando
miró a Ning Er: "Cuando aún estabas en la escuela primaria, ¿por qué tu
salud era tan mala?"
De hecho, Ning Er no quería decir nada más sobre estas cosas.
Cuando Shao Bai Han estaba todavía con él, su cuerpo aún estaba bien. Pero
después de que Shao Bai Han se fue, su salud se deterioró repentinamente. Por
así decirlo, la razón por la que empeoró fue porque Shao Bai Han se había ido.
No es realmente por el propio Shao Bai Han.
Ning Er simplemente dijo vagamente: "No fue nada.
Probablemente porque no sabíamos que estaba resfriado y se puso peor. Ahora
estoy bien".
Cuando Liu Xiao Meng oyó esto, miró a Ning Er con cierta
sorpresa, pero ya no dijo nada sobre el asunto. En su lugar, pensó en otro tema
y dijo: "Bien, después del examen de ingreso, tuvimos una fiesta de
reunión en nuestra escuela primaria. ¿Por qué no fuiste?"
Ning Er: "Acabo de volver a casa esa vez. Lo
siento."
Liu Xiao Meng habló de un nuevo tema otra vez: "No
esperaba que vinieras a Yanzhong. Estás tan lejos de mí en la escuela
secundaria, que no sabía cómo estabas. Ahora somos compañeros de escuela, muy
buenos..." De repente, los ojos de Liu Xiao Meng se abrieron de par en par
al mirar el brazo que rodeaba el cuello de Ning Er. Después de mucho tiempo,
finalmente terminó la mitad restante de las frases que intentaba decir:
"Muy buena coincidencia ah......"
Por otro lado, el cuerpo de la Ning Er ya se había endurecido.
Cuando Liu Xiao Meng estaba hablando, Shao Bai Han se puso de
repente detrás de él, y con mucha habilidad y gracia se inclinó hacia abajo. Y
lo siguiente que supo fue que dos brazos estaban abrazando su cuello y su
hombro. Shao Bai Han era como un koala, apoyándose casualmente en Ning Er.
Shao Bai Han era más alto que Ning Er, así que cuando deslizó
su brazo sobre el hombro de Ning Er, también puso su barbilla en el hombro. Se
veía muy perezoso y despreocupado mientras sus manos se superponían mientras
abrazaba a Ning Er por detrás.
El pecho caliente que se presionaba contra su espalda, y el
aliento caliente que soplaba lentamente en su cuello, hacían que el cuero
cabelludo de Ning Er se entumiera. Y también hacía que el pelo de su cuerpo se
parara en las puntas.
Después de unos momentos, se escuchó una voz baja y
magnética: "Entonces también es una buena coincidencia porque tú y yo
también nos convertimos en compañeros de escuela."
Liu Xiao Meng estaba aturdido. Después de un momento, volvió
en sí, sonrió y asintió con la cabeza: "Así es".
Shao Bai Han abrazó perezosamente a Ning Er y apoyó la mitad
de su cuerpo contra él. Luego sonrió y miró a Liu Xiao Meng: "¿Todavía
tienes algo que decir? Tengo mucha hambre y quiero cenar".
Si otras personas dijeran esto, Liu Xiao Meng todavía podría
pensar en un tema de nuevo. Pero la otra persona era Shao Bai Han, y ella nunca
había visto un chico como él que no le diera la cara a una chica. Además, Shao
Bai Han seguía aferrado a Ning Er, como si no pudiera caminar sin la ayuda de
Ning Er. Liu Xiao Meng quería hablar con la Ning Er en privado, pero no
encontraba la oportunidad de hacerlo.
Después de pensar durante medio día, la chica finalmente dijo
"Ning Er, hablemos más tarde", y luego miró a Shao Bai Han antes de
alejarse rápidamente.
Cuando esta sentencia cayó, Shao Bai Han se puso en guardia y
toda la persona estaba a punto de estallar.
Por otro lado, Ning Er también estaba a punto de estallar
cuando vio cómo Liu Xiao Meng miraba a Shao Bai Han muy
"cariñosamente" antes de irse.
Los dos chicos comenzaron a pensar en ello en sus corazones.
Ning Er recordó repentinamente la obra de teatro en el primer
grado de su escuela primaria. Shao Bai Han no quería ir a la obra, sin embargo,
Liu Xiao Meng levantó la mano y le dijo a la maestra: "Maestra, creo que
Shao Bai Han puede hacer el papel de príncipe".
Después de eso, Shao Bai Han fue nombrado como el Príncipe
por el maestro.
Mientras Shao Bai Han recordaba el día en que llegó a casa
con Ning Er. Con una mirada tímida, Ning Er le preguntó: "¿Todavía
recuerdas a Liu Xiao Meng?" No sólo eso, también dijo específicamente que
Liu Xiao Meng era muy bonita cuando aún era joven, y que aún lo es ahora.
¡¿Por qué estaba tan
preocupado por la creciente deriva de esa mujer?!
¡¿Le gusta ese Liu Xiao
Meng?!
*
Después de tomar la bolsa de la clase, Ning Er y Shao Bai Han
volvieron a casa juntos.
Caminando por el camino familiar, la luz de un sol poniente
brillaba en el camino y en el árbol de alcanfor (1), haciendo brillar cada hoja
en una dorada.
Ning Er miró la pizarra en el suelo y empezó a contar el
número de ladrillos uno por uno. Cuando llegó al número 246, se detuvo un poco,
aparentemente sin querer, y dijo casualmente: "Yo... te dije el otro día
que Liu Xiao Meng es muy guapa cuando era joven. Ahora... Ahora ella es la flor de la escuela[2]".
Liu Xiao Meng, que estaba deprimida y caminaba a casa con sus
amigas: "¡Ah choo!"
El cuerpo de Shao Bai Han se puso tieso. Miró en silencio a
Ning Er, pero éste mantuvo la cabeza baja, sin dejarle ver su expresión.
Shao Bai Han no respondió durante mucho tiempo. Después de un
tiempo, él casualmente probó: "Oh sí, muy bonita. ¿Te gusta ese tipo
ah?"
Al oír las palabras "muy bonita", Ning Er se quedó
atónito por un momento. Luego dijo con voz apagada: "En, muy bonita..."
Shao Bai Han: "..."
Ning Er: "..."
Los dos no dijeron nada más y ninguno de los dos habló de
camino a casa.
Incluso en casa, no se hablaban y sólo abrían sus puertas.
La abuela Shao no estaba en la casa y salió a comprar
verduras. Después de que Shao Bai Han entró en la casa, la expresión de su cara
se derrumbó por completo. Tiró su bolso en el sofá y se giró para mirar la
puerta, como si pudiera ver a Ning Er a través de las dos puertas.
"¿Cómo es mejor que yo? ¡¿Es guapa?! ¡¿Te enseñará a
jugar al baloncesto?! ¡¿Puede abrazarte?! ¡Ni siquiera es alta!"
Cuanto más lo pensaba, más se enojaba.
Shao Bai Han fue a la nevera y sacó una botella de cola.
En ese momento, un tono de mensaje sonó fuerte. Sacó su
teléfono y su expresión fue ligeramente aturdida al ver el mensaje de texto.
Al momento siguiente, se golpeó la boca y sus ojos se
llenaron de agradable felicidad mientras escribía a máquina y respondía.
【Okay, puedo enseñarte baloncesto
mañana. Iré a tu casa a las ocho de la mañana. 】
Ning Er abrió nerviosamente el teléfono, vio el mensaje e
inmediatamente se sintió aliviado.
La abuela Shao acababa de comprar las verduras y llegó a
casa. Cuando entró en la casa, vio a su nieto mirando la pantalla de su
teléfono con una sonrisa.
Ella rara vez interviene en los asuntos de Shao Bai Han, así
que sólo le preguntó qué quería comer por la noche y luego fue a la cocina a
cocinar. Sin embargo, antes de entrar en la cocina, vio un vistazo de Shao Bai
Han extendiendo su mano y acariciando lo que estaba en la pantalla con su dedo,
mientras lo miraba tiernamente.
La abuela Shao acaba de sacudir la cabeza por eso.
Bajo el cálido atardecer, Shao Bai Han tocó el mensaje
enviado por Ning Er, y la comisura de su boca no pudo evitar inclinarse.
"Pequeño tonto".
*
*
*
NOTA DEL AUTOR
Shao Bai Han: ¡Dime ah! ¡¿Es guapa?! ¡¿Es más alta?! ¡¿Puede
incluso abrazarte?!
Ning Er: ......
Liu Xiao Meng: ¡¡Estás loco ah!!
NOTA DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Para
mostrar o tratar a (alguien) con respeto, honor y dignidad. La frase es una
traducción del cantonés y se usa principalmente en referencia a la gente, la
cultura y los negocios chinos.
[2] xiàohuā 校花 = la chica más guapa
de la escuela [flor de la escuela]
NOTA DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3