CAPÍTULO 3
He Yun Sheng frunció el ceño y preguntó: "¿Qué has
dicho?"
He Yan se quedó quieto y repitió seriamente: "Dije, no
puedes cortar madera así."
He Yun Sheng estaba impaciente: "He Yan, eres una
persona enferma, así que ve y descansa en el interior. No te metas
conmigo."
"Si sigues cortando así, no lo harás hasta la
medianoche." He Yan no se movió.
Viendo que ella era tan obstinada e interrumpiendo su trabajo
se enfureció He Yun Sheng. El hacha con la que estaba cortando se deslizó de
sus manos y aterrizó en el suelo de piedra azul con un golpe. Dio un paso
adelante y gruñó: "Si no fuera porque estás enfermo e inútil, nuestro
padre no habría enviado al sirviente lejos. Puede que no lo sepas, el dinero
con el que padre pagó al criado se usó para tu tratamiento. Entiendes claramente
que no terminaré este trabajo hasta la medianoche, así que deja de dar órdenes
ya que tampoco sabes cortar leña. Oh, si crees que eres tan bueno en eso,
¡adelante, hazlo tú mismo!"
He Yan se preocupó... así que esta casa tenía un sirviente
que fue enviado lejos porque necesitaban el dinero para conseguirle un médico.
Este joven tuvo que hacer el trabajo de sirviente en su lugar. Viendo su
pequeña cara sonrojada por la ira, He Yan supo que había estado guardando
rencor contra ella durante bastante tiempo. Continuó divagando sin perder un
segundo para recuperar el aliento.
Sin embargo, había ciertas ventajas de ser pobre. Por
ejemplo, no había nadie en el patio para ver la situación incómoda entre los
dos hermanos. Si se trataba de la familia He o Xu, las sirvientas ya se habrían
amontonado para disfrutar del espectáculo.
Después de terminar su largo discurso, He Yun Sheng esperó a
que He Yan estampara su pie (1) y empezara a maldecir, pero para su sorpresa,
esta vez He Yan se abstuvo de hacerlo. En su lugar, se inclinó y recogió el
hacha que él había arrojado al suelo.
Casi fue arrastrada por el peso del hacha y su delgada muñeca
se veía sorprendentemente débil, como si no pudiera siquiera soportar el peso.
He Yan miró su mano y frunció el ceño ligeramente. Este
cuerpo no podía ser usado ni siquiera para levantar un hacha. Comparado con su
cuerpo anterior, este era demasiado frágil y delicado.
He Yun Sheng estaba aturdido por su acción. Preguntó dudoso:
"¿Qué estás haciendo?"
"Te mostraré cómo cortar", respondió He Yan.
He Yun Sheng se molestó aún más cuando escuchó eso.
"Deja de hacer el tonto, tú..."
Un fuerte sonido "thud" interrumpió sus palabras.
He Yan ya había levantado el hacha y cortado un trozo de
madera en dos.
"Ves", explicó suavemente, "Es fácil. No
puedes sostenerte cerca de la cuchilla porque te costará más esfuerzo cortar la
madera. Tienes que sostener el hacha firmemente en el extremo del mango,
así..."
He Yun Sheng la miró fijamente. En un instante, su cara se
sonrojó, con una voz llena de ira, apuntó su dedo hacia ella y gritó:
"Tú... tú... tú... Sé que tienes malas intenciones hacia mí! ¡Tu mano...
padre definitivamente me regañará cuando la vea! ¡He Yan, eres realmente malicioso
y traicionero!"
"¿Eh?" He Yan estaba desconcertada. Al momento
siguiente, una joven voz femenina sonó, llena de pánico, "¡Señorita, está
sangrando!"
He Yan bajó subconscientemente su cabeza sólo para ver la
palma de su mano toda arrancada (2). Su corazón se agitó al ver esas
distintivas manchas de sangre.
¿Sólo usó un hacha para cortar un trozo de leña y ya tenía la
mano desgarrada? ¿Qué tan débil era este cuerpo? La joven señorita mayor de la
familia He nunca había movido un dedo para trabajar, ¿de qué estaba hecha, de
algodón y tofu?
He Yan estaba perdida en sus pensamientos. La criada, Qing
Mei, se había apresurado a llevarla dentro de la casa.
Habló en un tono apresurado: "Deberíamos aplicarle un
poco de medicina primero, quién sabe si dejará una cicatriz..."
He Yun Sheng la miró con odio y se fue diciendo: "He
Yan, sigue siendo un farsante y te llevará a la muerte tarde o temprano."
Entonces, se dio la vuelta y huyó.
He Yan no sabía si quería reír o llorar, a lo largo de su
vida anterior y hasta hoy fue realmente la primera vez que alguien usó la
palabra "falso" para describirla.
Se sentía bastante extraña. Para un General,
"falso" era una palabra lejana.
Qing Mei dejó que la mano de He Yan descansara en su rodilla
mientras aplicaba la medicina en su palma cuidadosamente con las puntas de sus
propios dedos. Sus lágrimas cayeron libremente como ella dijo: "¿Qué pasa
si deja una cicatriz? Tenemos que pensar en un plan para comprar alguna crema
para quitar la cicatriz."
"Está bien". He Yan no podía soportar ver llorar a
una chica, especialmente a una chica de unos quince o dieciséis años, una chica
hermosa que era más joven que He Yan en su vida pasada. La consolaba:
"Deja la cicatriz, lo importante es recuperarse."
Los ojos de Qing Mei estaban bien abiertos; incluso se olvidó
de secar sus lágrimas. Ella miró fijamente a He Yan sin pronunciar una palabra.
"¿Qué es lo que está mal? Preguntó He Yan.
"N-Nada". Qing Mei enjugó sus lágrimas y se puso de
pie: "Está bien si la señorita no está enojada por eso."
Este tipo de tono... He Yan miró la mesa llena de cosméticos
y joyas y de repente comprendió la situación. La joven señorita mayor original
de la familia He era alguien que estaba orgullosa de su belleza. Su piel
impecable parecía estar tan bien cuidada que incluso un pequeño corte en ella
podía poner la casa patas arriba.
¿Le dio Dios un cuerpo tan frágil, un cuerpo que no podía
soportar ningún sufrimiento, para permitirle experimentar una vida de niña que
no tenía en su vida pasada? Después de todo, ella había llevado una vida
varonil y dura en el pasado.
Qing Mei dijo: "Señorita, permítame servirle una taza de
té caliente, acaba de dejar de llover, y podría resfriarse."
"Espere", He Yan la detuvo, "Después de
despertar, me pareció que había olvidado algunas cosas..." Ella miró a
Qing Mei y preguntó con cautela: "¿Cómo me enfermé en primer lugar?
Antes había un sirviente, pero lo enviaron lejos a cambio del
médico. Eso significaba que no estaba enferma al nacer. Además, después de
despertar no se sentía incómoda o enferma en ninguna parte. Sin embargo, todos
en esta casa la trataban como si fuera algo frágil y delicado, como si fuera
propensa a los accidentes. He Yan tuvo un extraño sentimiento sobre esto.
Qing Mei se asustó mucho cuando escuchó su pregunta. Ella
agarró las manos de He Yan, sus lágrimas cayeron libremente otra vez:
"Señorita, usted ya ha estado molesta por la cuenta de Fan gongzi una vez,
¡así que por favor no lo haga de nuevo! Aunque no sea por usted, por favor,
tenga en cuenta a su amado padre y a su hermano".
¿Fan gongzi? ¿Un
hombre?
Preguntó He Yan: "¿Quién es Fan gongzi?"
"Señorita, ¿qué quiere decir...? Oh sí, Fan gongzi fue tan despiadado, que
claramente no era la pareja adecuada para usted, es bueno que la señorita se
olvide de él. No volveré a mencionar a Fan gongzi,
sólo quiero que la señorita tenga una vida satisfactoria." Qing Mei enjugó
(3) sus lágrimas de nuevo después de que terminó de hablar.
A esta pequeña doncella le gustaba mucho llorar sin motivo
alguno; los novatos bajo su mando ni siquiera habían llorado mucho durante sus
primeras batallas. Ahora, la ropa de su criada ya estaba mojada, si continuaba
llorando así, podría incluso inundar este lugar.
"Está bien". He Yan dijo impotente, "Entonces
no lo mencionaremos, ve y cámbiate ahora, tu ropa ya está mojada."
Qing Mei miró incrédula a He Yan, viendo a He Yan tan calmada
y tranquila, dijo con vacilación: "Entonces iré a cambiarme, por favor
espérame, ya vuelvo." Diciendo esto, ella finalmente se fue.
La habitación estaba en silencio otra vez.
He Yan extendió su mano y abrió la palma de su mano.
La medicina que Qing Mei había solicitado para ella estaba
todavía en la palma de su mano. Ella miró su delgada y delicada mano en un
aturdimiento. La fuerza de una muchacha era obviamente menor que la de un
muchacho. En su vida pasada, desde que era joven, ella se escabullía por la
puerta trasera antes del amanecer.
Luego subía al Monte Jing Cheng Dong Huang, para llegar al
templo en la cima donde llevaba agua y cortaba madera con los monjes para
aumentar la fuerza de su mano. Su piel se había desgarrado varias veces los
primeros días, pero se mejoró a medida que su mano ganaba fuerza gradualmente.
Entonces pudo levantar dos cubos de agua fácilmente y también practicar el
boxeo de sombra con piedras atadas a su muñeca.
Tuvo que usar trucos baratos para aumentar su fuerza. El
proceso no se completó de la noche a la mañana, sólo después de un largo
período de tiempo estaba lo suficientemente cualificada (4) para luchar con un
hombre.
Pero ahora, ella estaba de vuelta en el punto de partida.
Olvídate de recuperar todo lo que había perdido; con este frágil y delicado
cuerpo ni siquiera estaría luchando contra el espinoso callejón sin salida al
que se dirigía.
"Entonces entrenaré", se dijo He Yan, "como en
los viejos tiempos". Esta puede ser una prueba que Dios le ha dado, como
precio por su renacimiento. No había nada que temer.
Sólo estaba empezando todo desde cero.
NOTAS DE LA TRADUCTORA AL ESPAÑOL
(1)Estampar su pie: Se refiere a que esperaba que pateara el hacha y maldijera o que tropezara.
(2) Arrancada: herida en la piel debido a una lesión.
(3) Enjugó: acción de limpiar o secar.
(4) Cualificada: tiene los conocimientos necesarios y está especialmente preparado.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3