TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
CAPÍTULO 3
Su primer
encuentro en esta historia se originó hace cinco años.
※
"Xiang Cai,
tu solicitud de traslado ha sido aprobada por nuestra parte". Chu Ping se
acercó desde el escritorio. Quiso acariciar el hombro del chico, pero cuando se
encontró con sus ojos tranquilos, lo único que pudo hacer su mano fue caer
débilmente y posarse en su brazo. "... En resumen, en nombre del
Departamento de Teatro Musical de la Academia Afiliada de Huawu, te doy la
bienvenida".
"Gracias".
Los ojos de Xiang Cai se inclinaron, sus pestañas parpadearon ligeramente, y
mostró una sonrisa aparentemente bien compuesta. "Señorita Chu, por favor,
déme más consejos en los próximos dos años".
"Sí, lo
haré". Chu Ping se llamaba la profesora de la clase, pero en realidad, era
sólo unos años mayor que el grupo de estudiantes. Miró al chico de 17 años que
tenía delante y tenía mucho que decir. Sin embargo, al final, se limitó a
empujar sus gafas y a preguntar en voz baja: "¿Sabes algo de teatro
musical?".
Xiang Cai
respondió: "Para ser sincero, no".
"¿Has leído
algún libro preparatorio?"
"Para ser
honesto, no".
"Eh..."
Chu Ping se sintió impotente, pero tuvo buen carácter y explicó amablemente:
"Nuestro Departamento de Teatro Musical forma principalmente a intérpretes
con una estética de danza moderna. Cantar, actuar y bailar son
importantes".
Mientras hablaba,
Xiang Cai permanecía en silencio, escuchando atentamente.
Chu Ping suspiró
para sus adentros y lo miró inconscientemente.
El chico de
diecisiete años estaba completamente desarrollado. Debido a que practicaba
ballet desde muy joven, la figura de Xiang Cai era muy buena. Cuando fue
admitido por primera vez en la Academia Afiliada de Huawu como estudiante de
ballet a la edad de once años, la longitud de sus piernas superaba la de la
parte superior de su cuerpo en 18 centímetros. Había nacido para bailar. Era
muy trabajador y tenía un aura de perseverancia. Antes de su accidente, el
director del Departamento de Ballet de la Academia Afiliada de Huawu le había
visitado muchas veces, y los trámites de traslado estaban casi terminados.
Por desgracia...
Pensando en esto,
Chu Ping miró los pies del chico con una mirada sutil.
Volvió a suavizar
su voz y dijo: "En resumen, la mayoría de nuestros estudiantes se
especializan en actuación después de graduarse. Pero ahora muchas de las
'florecillas' y 'carne fresca' son del Departamento de Ballet. Por supuesto,
hay un pequeño número de estudiantes que van al Departamento de Teatro
Musical... Tu solicitud de traslado está escrita, ¿estás seguro de que quieres
aplicar al Teatro Musical en el futuro? "
"Sí".
Al mencionar el futuro, los ojos de Xiang Cai finalmente se iluminaron. No
quería dejar de bailar, pero a causa del accidente que no debería haber
ocurrido, sus pies perdieron la capacidad de saltar en el escenario. A largo
plazo, el Departamento de Teatro Musical era la única meta que le quedaba en su
camino.
"Eso está
bien", asintió Chu Ping. "Tú y tus compañeros habéis abandonado
demasiadas clases profesionales en la búsqueda de la actuación. Debéis poneros
al día con todos lo antes posible. Por cierto, ¿cuántos musicales has visto
ya?"
"..."
Al ver que sus
ojos parpadean un poco, Chu Ping adivinó que no hacía muchos deberes.
"Está bien,
dilo con valentía". Chu Ping lo calmó. "¿Diez, veinte, cinco u
ocho?" Hizo una pausa y preguntó con suspicacia: "No puedes haber
visto ninguno. ¿Has visto alguna? "
Xiang Cai dijo:
"He visto uno".
"¿Oh?
¿Cuál?"
"La Novicia
Rebelde".
"..."
Chu Ping pensó: "Si acabas de coger a un estudiante de primaria, ¿no
habrán visto Sonrisas y lágrimas?".(1)
Después de
completar las formalidades del traslado, Chu Ping llevó a Xiang Cai hacia las
aulas de la especialidad de canto y baile.
La Academia
Afiliada de Huawu tenía un sistema residencial. Las clases se impartían seis
días a la semana, y tenían dos días de descanso justo antes de finalizar el
mes. Todos los estudiantes tomaban tres clases de su departamento al día. Para
cuando tenían una pequeña clase cultural por la tarde, estaban agotados y con
sueño.
Xiang Cai buscó
su chicle, sacó un trozo, se lo metió en la boca y lo masticó. Masticó unas
cuantas bocanadas, sopló una burbuja y, tras reventar, sopló otra.
Chu Ping oyó el
"chasquido" y otro "chasquido"; quiso decirle que parara,
pero finalmente se lo tragó.
La solicitud de
cambio de departamento de Cai fue aprobada por el director de la escuela. Antes
de él, nunca había habido estudiantes en la escuela que se hubieran cambiado de
departamento. Los únicos que no estaban satisfechos no tenían buenas aptitudes
o no podían mantener el nivel de enseñanza de la escuela; habían llorado y
hacía tiempo que se habían ido de la escuela.
Cuando el
director de la escuela entregó el expediente de Xiang Cai a Chu Ping, le dijo
repetidamente: "Tú también conoces la condición del niño. Nació en el
escenario, pero por desgracia, tiene unos padres así... La escuela celebró
reuniones y estudió durante varios días: No puedo soportar que su vida se
pierda así, así que lo pongo en tus manos. Al principio de este día,
definitivamente tendrá algunos problemas, así que debes hacer tu enseñanza
bien. "
Chu Ping era una
joven profesora. Originalmente no habría sido la profesora de la clase, pero la
profesora a cargo del Departamento de Teatro Musical estaba embarazada y
esperaba dar a luz, así que se lo impuso a Chu Ping pocos años después de
haberse graduado.
Cuando se graduó
en la Academia Afiliada de Huawu, había oído que había un pequeño cisne
deslumbrante en medio de los patitos feos del primer día. Era llamativo".
Las escuelas de
arte siempre habían sido un lugar de encuentro para hombres guapos y bellezas.
Pero cuando Xiang Cai entró en la escuela a los 11 años, ya había hermanas
varias veces mayores que él que iban al estudio de danza para observarlo.
Llevaba la misma
ropa de prácticas y tenía el mismo físico de manos largas, pies largos y cara
pequeña, pero Xiang Cai seguía teniendo mejor aspecto que los demás. Le
llamaban amablemente el principito del ballet: cuando hacían cola para almorzar
en la cafetería, la tía de ésta le daba una cucharada del pescado más suave y
de las gambas más gordas. Cada vez que la cadena de televisión venía a hacer
una entrevista, era él quien aparecía como representante de los alumnos.
Pero era un
principito tan orgulloso y noble que, tras un año de ausencia de la escuela, se
dirigió al Departamento de Teatro Musical.
Inmediatamente
después del accidente, el director de la escuela envió a alguien a visitar el
hospital. Se dijo que el Sr. Yang, que enseñaba Habilidades de Calidad, lloró
toda la tarde en la oficina tras volver del hospital.
Una futura
estrella tan gloriosa que todos esperaban que brillara había caído.
Afortunadamente,
Xiang Cai finalmente regresó al campus. Sólo que no sabían, ¿podría realmente
integrarse en el Departamento de Teatro Musical?
Chu Ping llevó a
Xiang Cai al aula.
Se trataba de una
clase de autoaprendizaje. Por supuesto, no había diferencia entre una clase de
autoestudio sin profesor y una clase de actividad libre. La gente se sentaba en
sus filas, charlaba, se sentaba en el fondo del aula, jugaba al backgammon...
Pero después de
que Xiang Cai entrara en el aula, todo esto se detuvo.
Estos pequeños
sin ley parecían haber sido arrojados al espacio exterior sin oxígeno y sin
sonido. Sólo podían abrir la boca y mirar con torpeza al chico que entraba en
el aula.
Xiang Cai no dejó
que Chu Ping lo presentara, ni pensaba presentarlo en absoluto.
Su nombre, su
aspecto, su departamento, su historia... Sin saberlo, ya había extendido su
influencia por el campus.
Sólo que estos
jóvenes nunca habían pensado que un día, se convertirían en compañeros de clase
del anterior y legendario mejor estudiante Xiang Cai.
"Ese...
Xiang Cai, ve a sentarte en la tercera fila". Chu Ping se ocupó de él y le
señaló la mejor posición de la clase.
"Gracias,
profesor, pero me gustaría sentarme atrás". Dijo Xiang Cai, cargando su
bolsa y caminando hacia la última fila.
Chu Ping se
sintió impotente. Le parecía que el carácter real de Xiang Cai era
completamente diferente al de los rumores.
Pero si se
pensaba en ello, él había experimentado cosas tan terribles, y todavía estaba
en su sensible edad adolescente; su cambio de personalidad era normal.
El asiento que
eligió Cai estaba junto a la ventana. En la misma mesa había una chica de
cuerpo redondo y cara pequeña y redonda, que parecía un gato naranja.
Xiang Cai tiró al
suelo su mochila escolar vacía. Antes de sentarse, la chica redonda utilizó el
pupitre como cubierta para entregarle una bolsa de pescado seco picante.
"Soy Qi
Ji". Dijo: "¡Ven, come!"
Xiang Cai echó un
vistazo al paquete de pescado seco, y preguntó con cautela: "¿Puedo
tomarme la libertad de preguntar, no necesitas medir tu peso corporal cada
semana?"
Los ojos de Qi Ji
se abrieron de par en par y se quedaron mirando: "... Eres muy
presuntuoso".
"..."
"Nuestro
departamento no es tan estricto", dijo Qi Ji. "¿He oído que medís en
el Departamento de Ballet una vez a la semana?"
"Sí".
Xiang Cai dijo en un tono más arrogante que el que acababa de utilizar:
"Para una chica tan alta como tú, su peso se controlaría para que
estuviera por debajo de los 42 kg".
La chica suspiró
dos veces. "Nunca he visto este número en una balanza de peso, sólo en un
termómetro".
"..."
Xiang Cai pensó: "Mi compañera de asiento seguro que tiene muchas
palabras".
Mientras
charlaban, los demás alumnos de la clase estaban alborotados. Es que en
presencia del profesor de la clase, ninguno se atrevía a hablar en voz alta.
Todos apretaban la voz en la garganta y, al hablar, sonaban como abejas y
moscas.
Cuando Chu Ping
se fue, la clase estalló directamente.
Innumerables
pares de ojos, y esas bocas susurrantes que se veían después de los ojos, como
la continua y fuerte lluvia en medio de la noche, se pegaron a Xiang Cai.
Pero Xiang Cai
estaba acostumbrado.
Este año se había
acostumbrado a la visión del arrepentimiento y la tristeza.
Fingiendo no
oírlos, se volvió para mirar a su nueva compañera de asiento: "¿Qué estás
escuchando?". Señaló los auriculares en sus oídos.
Su teléfono móvil
estaba escondido en el bolsillo del pantalón, y un largo cable negro de
auriculares salía del escote de su uniforme y colgaba de sus orejas al amparo
de su pelo.
En la escuela no
se permitía llevar teléfonos móviles. Cuando la profesora de la clase entró, se
apresuró a arrancar el cable de los auriculares.
Qi Ji no esperaba
que el dios masculino del campus tomara la iniciativa de hablar con ella. Se
sonrojó un poco y susurró: "No puedes decírselo al profesor. Me han
confiscado tres teléfonos móviles. Mi cv favorito ha terminado la radionovela
activa. Estoy escuchando la grabación y transmitiendo ft".
"..."
Esto fue
realmente impresionante. En una frase, tocó cuatro puntos ciegos de
conocimiento de Xiang Cai.
¿Qué era un cv,
qué era "activo", qué era una radionovela y qué era el ft de
grabación?
Pero Xiang Cai
siempre había estado orgulloso de sí mismo.
Entonces dijo en
un tono muy familiar y sofisticado: "Qué casualidad, a mí también me
gustan las radionovelas".
"¡¿De
verdad?!" Qi Ji preguntó incrédula: "¿Qué cv te gusta?".
Xiang Cai
respondió sin prisa: "No sigo a un determinado cv, pero conozco a los que
están en la tabla de clasificación".
Si Qi Ji quisiera
discutir con él sobre un equipo, un juego o una estrella, respondería con la
misma frase.
Qi Ji se sintió
realmente engañada por él. Miró al príncipe del ballet, que era tan delicado
como una muñeca de cerámica, y luego miró los auriculares que había comprado
por diez dólares en un puesto. Después de dudar un rato, aún le entregó los
auriculares y le preguntó: "¿Quieres escuchar?".
Los auriculares
tocaron ligeramente los oídos del chico, y el crujido causado por los
auriculares de mala calidad le hizo fruncir el ceño inconscientemente.
En ese segundo,
una suave y tranquila voz masculina salió de los auriculares.
El sonido se
propagó a través de las ondas de radio, penetrando en el tiempo y el espacio,
como un relámpago y un trueno que fue suficiente para dividir las nubes
oscuras. Penetró en los tímpanos de Xiang Cai y sacudió su alma al mismo
tiempo.
-Deja de bromear
conmigo, soy muy malo cantando, pero déjame leerlo como un poema para ti. De
"Sonrisas y lágrimas", estoy leyendo "Mis cosas favoritas"
para todos.
*
*
*
NOTA DEL AUTOR
Debes
ver que Cai Cai ha cambiado mucho entre este capítulo y el anterior. Porque a
partir de este capítulo, se trata de lo que le ocurrió a Cai Cai a la edad de
17 años. En ese momento para Cai Cai, el orgullo, la terquedad, la rebelión y
otras cosas estaban enterradas en lo más profundo de su corazón.
El
musical de este capítulo es La novicia rebelde.
Todo
el mundo debería conocer este musical, la canción más famosa del mismo es
"Do-Re-Mi"~ Cuenta la historia de la hermana María que va a la casa
de un coronel y enseña a 7 niños como su niñera.
*
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1) Sonrisas y lágrimas: The Sound of Music (en España, Sonrisas y lágrimas; en Hispanoamérica, La novicia rebelde) es una película musical de 1965 dirigida por Robert Wise y con actuación principal de Julie Andrews y Christopher Plummer.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3