CAPÍTULO 3
NO TE VES TAN BIEN
COME MÁS CHILES, BEBE MENOS AGUA
COME MÁS CHILES, BEBE MENOS AGUA
El sol de la
mañana de este día es brillante y radiante; Mu Qingshan está en el patio
haciendo shadowboxing(1) para tener buena salud cuando, de repente, las puertas
del patio se abren de un empujón y, poco después, ve entrar juntos a Wen
Liunian y a un hombre alto e imponente.
La ciudad de
Cangmang es empobrecida, no hay muchos hogares acomodados, y aunque sea el
hombre rico local número uno, no tendría en absoluto el mismo aire elegante y
la misma compostura. Mu Qingshan se atreve a decir: "¿Este es...?"
"Este
humilde es Shang Yunze". La otra parte sonríe, "Veo que mi buen señor
estaba practicando artes marciales, ¿podría ser un guardia de esta oficina del
gobierno?"
En el
momento en que se dicen estas palabras, los otros criados que han venido a ver
la emoción después de haber oído las noticias, todos se callan. Nuestro
secretario ejecutivo es tan débil en apariencia, ¿pero hay realmente gente que
pensaría que es el guardia? ¿Están ciegos?
"Qingshan
es mi empleado ejecutivo". Wen Liunian hace una presentación para los dos,
y luego los invita a pasar al estudio.
Mientras
nadie presta atención, Mu Qingshan coge rápidamente un libro de la mesa y se lo
mete en la túnica... o mejor dicho, es mientras Wen Liunian no está prestando
atención. Después de todo, por la destreza marcial y el estado de alerta de
Shang Yunze, es muy difícil que no se dé cuenta de este movimiento.
Es evidente
que el otro es culpable de algo, pero Shang Yunze tampoco lo expone, y sigue
discutiendo el asunto del exterminio de los bandidos con Wen Liunian con
normalidad. Un momento después, Mu Qingshan probablemente ha bebido demasiado
té, así que se levanta para ir al baño. En el momento en que se dispone a
salir, Shang Yunze se señala despreocupadamente su propio pecho, y luego echa
un vistazo fuera de la habitación.
Uno de los
discípulos de la Fortaleza Tengyun comprendió entonces que se daba la vuelta y
seguía a Mu Qingshan.
"¡Ayah!"
Habiendo sido chocado, Mu Qingshan casi cae al suelo.
"Ten
cuidado, Shiye[1]". El discípulo de la Fortaleza Tengyun lo levanta.
"Está
bien, está bien". Mu Qingshan todavía está un poco agitado, "¿Por qué
el señor tiene tanta prisa?"
"Quiero
ir al baño". El discípulo de la Fortaleza Tengyun responde.
"Está
justo al frente". Mu Qingshan señala: "Yo también voy".
Para cuando
los dos han terminado de ir al baño juntos, ese libro de antes ya ha aterrizado
en las manos de Shang Yunze.
El título
del libro es "Registros de Espíritus y Monstruos de la Prefectura de
Cang'er". Shang-baozhu frunce el ceño mientras lo hojea; al principio
pensó que escondía algún tipo de secreto, pero ahora es obvio que no es más que
un libro de cuentos que la gente vende en las calles para el ocio.(2) Dentro
del libro hay historias que hablan de todo tipo de forajidos y monstruos del
jefe de la montaña, no hay nada especial en él, así que ¿por qué apresurarse a
esconderlo?
Pero pronto
encuentra la respuesta. Es porque en una de las historias llamada
"Encuentro con el seductor jefe demoníaco forajido en el monte Duanyun, el
viejo cultivador saca la espada para exterminar el mal", Shang Yunze ve
realmente su propio nombre. No sólo eso, sino que después de terminar la
historia, también descubre que su papel no es el de Viejo Cultivador, sino el
de ¡Seductor! ¡Demoníaco! ¡Jefe de los forajidos!
¡WHOOSH! Las llamas negras envuelven
inmediatamente a Shang-baozhu.
"Baozhu",
susurra el discípulo para alertarlo, "Mu-shiye viene
"Guarda
esto". Shang Yunze le pasa el librito y se gira con el rostro ensombrecido
para dirigirse hacia él.
"Shang...
ejem". Mu Qingshan tenía la cara llena de sonrisas al principio, pero al
ver la expresión de Shang Yunze se queda desconcertado, y dice con cuidado:
"Mi señor me ha enviado para que venga a invitar a baozhu a entrar".
Shang Yunze
le dirige una mirada profunda y significativa.
Mu Qingshan
siente que su espalda se entumece, "¿Shang-baozhu?"
"¿Puede
shiye comunicarse con los espíritus?" Shang Yunze pregunta de repente.
"No".
Mu Qingshan sacude rápidamente la cabeza, "Este humilde no es más que un
plebeyo, nunca he poseído ninguna inteligencia innata".
Shang Yunze
sonríe, "Pero yo puedo".
"¡¿De
verdad?!" Mu Qingshan se queda atónito.
Shang Yunze
asiente, "En los próximos siete días, shiye mejor come más chiles y bebe
menos agua".
Mu Qingshan
no lo entiende. ¿Comer más chiles y beber menos agua?
"De lo
contrario, me temo que vas a incurrir en la ira de los espíritus
malignos". Shang Yunze le palmea el hombro.
Mu Qingshan
se dobla y cae de culo.
Shang Yunze,
"..."
¡¿Y estás
practicando boxeo cuando estás así?!
"Está
bien, está bien, no me quedé firme, eso es todo". Mu Qingshan se levanta y
se sacude el polvo, luego se aventura: "¿Podría Shang-baozhu ser capaz de
revelar un poco más sobre este asunto del espíritu maligno?"
"No".
Shang Yunze rechaza limpia y completamente.
Mu Qingshan
se queda perplejo por un segundo.
"Sólo
ten en cuenta, shiye, que en los próximos diez días, come más chiles y bebe
menos agua, y los espíritus malignos se dispersarán con éxito".
Mu Qingshan
asiente con la cabeza, todavía medio desconfiado... si se tratara de un extraño
que conoció en la calle y que de repente dijo tal cosa, entonces nunca lo
creería. Pero este tiene que ser el Maestro de la Fortaleza Tengyun, y no
parece alguien que diga mentiras.
Shang Yunze
está apoyado en un árbol no muy lejano, riendo tan fuerte que su cuerpo
tiembla. ¿Todo un gobierno de empollones como éste no ha sido robado todavía?
Su suerte es bastante buena.
La noche se
hace más profunda y la ciudad se calma poco a poco. Sin embargo, en una de las
reservas de bandidos del monte Cangmang, es cuando se anima.
"¡SALUD!"
Todos los pequeños bandidos levantan sus cuencos y bajan el vino, la hoguera
del patio arde. Una cabra montesa entera se asa hasta quedar crujientemente
dorada, emitiendo un atractivo aroma. En la azotea, Zhao Yue está charlando con
el hombre que iba vestido de negro y dirigía a los jinetes ese día: su nombre
es Lu Zhui. Es originario de Jiangnan, pero más tarde, al correr peligro, fue
salvado por Zhao Yue, por lo que regresó al Monte Cangmang con el hombre, y se
convirtió en el Segundo Jefe de este Acantilado del Amanecer.
"¿Hay
algún movimiento recientemente en la montaña?" Zhao Yue pregunta.
"Los
hay, pero ninguno tiene que ver con nosotros". Lu Zhui responde:
"Desde que fuimos y barrimos la empalizada de Ke, nuestras puertas
delanteras se han calmado bastante". Había un buen número de grupos de
bandidos que tenían sus ojos puestos en el Acantilado del Alba, pero después de
ver el lamentable final de Ke Xiong, muchos de ellos se deshicieron con tacto
de la idea; en realidad no fue porque Zhao Yue sea bueno en las artes marciales
o por lo poderosa que es la Empalizada de Zhao, sino porque todos los hombres
del Acantilado del Alba son extremistas a los que les importa poco su vida, así
que, a no ser que estés muy aburrido, nadie quiere ir a provocarlos sin avisar.
Zhao Yue
sonríe, pasándole casualmente una jarra de vino: "Gracias".
"De
nada". Lu Zhui contesta: "En aquel entonces estaba huyendo por mi
vida, y si no fuera porque el jefe vino a rescatarme, ahora no podría llevar
una vida despreocupada como esta."
En
comparación con Jiangnan, la vida en Dawn Dusk Cliff (Amanecer Atardecer
Acantilado) es mucho más austera, pero también mucho más aliviada. Hay grano y
pescado en la montaña trasera, hay hermanos en la fortaleza, y pueden beber
grandes tazones de vino y comer grandes bocados de carne todos los días, por lo
que vivir el resto de su vida así es también una forma de buena fortuna.
Los
ciudadanos se agolpan junto a la entrada de los mercados, se ponen de puntillas
para ver de qué va el jaleo, y se lamentan al mismo tiempo de que el dinero de
la recompensa es bastante importante, pero ¿quién es este "Hombre
Cierto", eh? La verdad es que no lo hemos visto nunca.
Nos pone muy
ansiosos.
El Zhao Yue
del retrato es galante y apuesto, aparte del hecho de que su pelo está un poco
desordenado, no tiene básicamente ningún defecto. Su cresta nasal es alta y
recta, sus ojos brillantes, y sin importar el ángulo, nadie pensaría que es un
bandido, y sólo pensaría que es un héroe de Jianghu en apuros, o un gran
escolta de seguridad[2].
"¡El
Señor Wen está aquí!" Alguien en la multitud con ojos agudos lo detecta
primero.
Desde el
momento en que Wen Liunan asumió el cargo, dio órdenes de que los ciudadanos no
necesitaran saludarlo con gran etiqueta en ocasiones normales, así que cuando
todos lo ven sólo saludan con entusiasmo, preguntando con mucha curiosidad
quién es este hombre. ¿Ha cometido algún delito? ¿Por qué vale tanto?
"Es
difícil decir si se ha cometido un crimen en este momento, pero si alguien lo
ve, recuerde informar al gobierno de inmediato". Wen Liunian responde:
"Incluso si el hombre no es capturado, también hay recompensas monetarias
por proporcionar información". Piensa por un momento y luego recuerda a la
multitud: "Pero tengan cuidado. Este hombre probablemente sabe algo de
artes marciales".
Por supuesto
que sabe de artes marciales, ¡tiene una espada sagrada en su espalda! Los
ciudadanos siguen mirando fijamente el retrato, suspirando con gran emoción,
este hombre es tan guapo, que vale la pena mirarlo.
Dentro de la
oficina del gobierno, varios pintores trabajan rápidamente, con sus pinceles
volando, copiando rápidamente la pieza original, pero aún no pueden seguir la
velocidad con la que los corredores del gobierno están publicando el boletín.
O, más bien, la velocidad con la que la gente arranca los carteles... ¡Genial!
¡Llévate el cartel a casa y pégalo en la pared!
Mu Qingshan
se llena de grandes emociones, "Hacía mucho tiempo que nadie era tan
popular en la ciudad".
Que tal cosa
ocurra, la cabeza del Señor Wen también está zumbando.
Definitivamente
no esperaba esto.
Al
anochecer, los pintores ejercitan sus muñecas, expresando: Mi señor necesitamos descansar, se nos está nublando la
vista.
La ciudad de
Cangmang tampoco es tan grande, ¿cómo pueden pintar tanto y todavía no hay
suficiente?
Wen Liunian
se pasea por el patio con las manos en la espalda y la cara larga; si la gente
quiere arrancar los carteles, no puede impedírselo, ya que la razón es muy
propia: que necesitan conservarlos para usarlos como comparaciones, porque ¿qué
pasa si un día se lo encuentran?
Wen Liunian:
“……”
En el monte
Cangmang, Zhao Yue también tiene los ojos abiertos y sin palabras mirando este
cartel de búsqueda. Nunca supo que hay un retrato suyo flotando en el exterior.
"El
pintor debe haber visto al Jefe después de mayo de este año". Lu Zhui
dice: "Si no, no habría esta cicatriz en la mejilla izquierda".
"Qué
demonios". Zhao Yue se queja, "¿Quién es el hombre que ha nombrado al
nuevo alcalde? ¿Qué quiere de mí?" Si es para exterminar bandidos, no hay
ningún nombre en el boletín, ni siquiera la palabra 'bandido' en sí, e incluso
la redacción es muy suave. Esto es más bien la búsqueda de un amigo perdido
hace tiempo.
"No
estoy seguro". Lu Zhui responde: "¿Por qué no encuentro la
oportunidad de ir a investigar a la ciudad de Cangmang?"
Zhao Yue
sacude la cabeza: "Tienes demasiados enemigos, y este alcalde es un poco
raro. Es mejor que no demos la cara durante el próximo tiempo".
"Todos
mis enemigos están en Jiangnan, nadie pensaría que estoy aquí en la Prefectura
de Cang'er". Lu Zhui sonríe, "Tenga la seguridad, Jefe, sé lo que
estoy haciendo".
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Señor Secretario Ejecutivo
[2] Un escolta de seguridad es alguien
que protege a los viajeros o a las caravanas de mercaderes en su viaje como
profesión.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3