CAPÍTULO 4
"¿Funcionará
esto realmente?" Dentro de la oficina del gobierno, Mu Qingshan está un
poco preocupado, "¿No enfurecerá esto al bandido, y le obligará a traer
hombres para ir a matar?"
"Sería
bueno si eso realmente sucede". Shang Yunze dice: "Ahora mismo hay
gente de la Fortaleza Tengyun apostada en todos los caminos de entrada a la
ciudad, así que mientras la otra parte muestre su cara, estoy noventa por
ciento seguro de que podré acabar con él."
"Pero ¿qué
pasa si la otra parte es un experto altamente calificado?" Mu Qingshan
sigue preocupado.
Las
comisuras de los labios de Shang Yunze se curvan, "Mu-shiye no tiene que
preocuparse por eso".
"¿Por
qué?" Mu Qingshan está decidido a llegar al fondo del asunto y balbucea:
"Shang-baozhu y Zhao Yue no se conocen, ¿cómo puedes saber su fuerza? Para
publicar el boletín tan precipitadamente, este humilde sigue pensando que no es
lo suficientemente prudente, ¿por qué no ideamos un método diferente?"
"Eso
también tiene sentido". Shang Yunze asiente, "Entonces, ¿por qué no
se encarga Shiye de la tarea? ¿Qué podemos hacer para asegurarnos de que todas
las bases están cubiertas?"
Mu Qingshan,
"..."
Originalmente
quería que todos participaran en esto.
Pero Shang
Yunze ya ha abandonado el estudio a grandes zancadas, obviamente no tiene
intención de discutir nada con él, así que Mu Qingshan sólo puede mirar hacia
Wen Liunian.
Wen Liunian
sacude la cabeza: "Shiye está pensando demasiado".
"¿Qué
quieres decir?" Mu Qingshan no lo entiende.
"Si la
Fortaleza Tengyun puede arraigar en la Prefectura de Cang'er durante décadas,
entonces deben tener una comprensión de los bandidos que rondan el Monte
Cangmang, al menos una comprensión más profunda que la que tenemos tú y
yo". Wen Liunian explica: "Los ciudadanos creen que la gente de Jianghu
es impulsiva y beligerante, pero eso es porque nunca han visto un verdadero
héroe. Las sectas que pueden hacer el bien en un área no tienen tontos como
líderes de secta, y ciertamente nunca se lanzarían a establecerse sin entender
la situación de sus alrededores."
"Ya
veo". Mu Qingshan finalmente lo entiende.
"Por
eso acepté la propuesta de Shang-baozhu". Wen Liunian dice:
"Actualmente, la oficina del gobierno no tiene ni tropas ni dinero,
incluso los soldados estacionados fuera de la ciudad son sólo de apariencia,
así que si realmente queremos exterminar a los bandidos, sólo podemos depender
de la Fortaleza Tengyun."
Mu Qingshan
asiente, "Mi señor tiene mucha razón". Ni siquiera lleva medio mes en
el trabajo y Wen Liunian es capaz de bajar a Shang Yunze del Monte Duanyun, e
incluso ha conseguido que los discípulos de la Fortaleza Tengyun ayuden a
exterminar a los bandidos. Sólo por esto, es digno de un nuevo nivel de
respeto.
Por
supuesto, los ciudadanos de la ciudad no saben del acuerdo entre la Fortaleza
Tengyun y el gobierno, y tampoco saben que se ha pedido a Shang Yunze que salga
de la montaña, que se está preparando el exterminio de los bandidos... pero
esto no afecta en lo más mínimo a la buena impresión que todos tienen de Wen
Liunian. Los bandidos ya han tiranizado la ciudad durante mucho tiempo, no es
algo que se pueda resolver en un día o dos. Sin embargo, en el momento en que
este nuevo señor oficial asumió el cargo, ha estado construyendo un Salón de la
Compasión, preparando un lugar para alojar a los ancianos solitarios y
desamparados para cuando llegue el invierno, y también ha estado patrullando
con los corredores del gobierno para comprobar cada uno de los hogares. La
rapidez con la que ha manejado los casos es rápida, e incluso bajó los
impuestos significativamente; comparado con varios de los anteriores alcaldes
que sólo sabían esconderse en la oficina del gobierno para esquivar a los
bandidos, él ya es mucho, mucho mejor.
Además,
conoce a un hombre tan elegante como el viento.
Gracias a
los esfuerzos de los pintores de la ciudad, el retrato de Zhao Yue se ha
colocado finalmente en la pared sobre la estufa de cada hogar, justo al lado
del Señor Dios de la Cocina. Incluso hay un buen número de jóvenes que empiezan
a imitar su desordenado peinado, sintiendo que ellos mismos se han convertido
en igual de guapos, como si hubieran obtenido el talante(1) de un héroe. De repente,
hay peinados de nido de pájaro por todas partes en la ciudad, y de vez en
cuando, si aparece alguien ordenado, se ríen de él por considerarlo poco
elegante.
"Señor".
Mu Qingshan está de pie junto a la entrada de la oficina del gobierno y dice
preocupado: "Esto probablemente no servirá a largo plazo".
En el
extremo de la esquina de la calle se encuentra un joven que en este momento se
está desbastando el pelo, sus acciones son groseras y violentas.
Wen Liunian,
"..."
"¿Tiene
Shang-baozhu alguna idea?" Mu Qingshan no puede evitar preguntar mientras
están comiendo.
"Ninguno".
Shang Yunze responde.
La
preocupación entre las cejas de Mu Qingshan es evidente. Si bien es cierto que
la ciudad de Cangmang no es rica, al menos todo el mundo es limpio y ordenado.
Ahora con todo el mundo caminando con el pelo revuelto, realmente deja una
impresión dudosa en los visitantes.
Cuando se
acerca el atardecer, los funcionarios del gobierno salen de la oficina
gubernamental para publicar un nuevo boletín. Los ciudadanos se agolpan
alegremente para ver si hay nuevos retratos al principio, pero cuando ven que
no son más que largas palabras, se sienten muy decepcionados.
El contenido
del boletín está compuesto por el propio Wen Liunian, que explica la
importancia de que la gente se vista correctamente, basándose en los clásicos
de Confucio, con la esperanza de extinguir esta desconcertante tendencia del
cabello desaliñado. Sin embargo, la gente sólo echa un vistazo a lo sumo antes
de dispersarse, sin pensar en arrancarlo para discernirlo con detalle en casa.
Una cara muy poco agraciada para el señor alcalde.
Antes de que
Wen Liunian hable, Shang Yunze se ríe a su pesar. "¿Qué harán entonces los
mendigos y los refugiados de la ciudad? Además, incluso las leyes más estrictas
del mundo no tienen nada que ver con la detención por apariencia". Es algo
completamente inaudito.
Con las
manos en la espalda, Wen Liunian sigue caminando dentro del edificio.
Mu Qingshan
cierra los ojos.
Se siente
débil.
Tres días
después, Wen Liunian vuelve a llamar al pintor.
"¿De
quién quiere el señor un retrato esta vez?" Cao Yong pregunta.
"Sigue
siendo el mismo hombre de antes", dice Wen Liunian, "pero con un
traje diferente".
"¿Más
pinturas?" Cuando Mu Qingshan se enteró de esto, inmediatamente sintió que
su cabeza comenzando a doler.
"Sí".
El corredor del gobierno asiente, "El pintor ya ha venido".
Mu Qingshan
no tiene intención de ajustar cuentas y deja el ábaco para dirigirse al estudio
y ver por sí mismo lo que está pasando.
Shang Yunze
pasa por la oficina de contabilidad, así que entra y coge un libro de
contabilidad al azar, lo hojea despreocupadamente y siente que le duelen los dientes.
No es de
extrañar que no les hayan robado.
Pobre hasta
este punto, realmente no hay nada que robar.
"Señor".
Mu Qingshan llama a la puerta del estudio, y cuando entra ve que Cao Yong ya ha
terminado de pintar un retrato, y se está lavando la mano en la palangana de
cobre, así que se acerca a echar un vistazo. Sigue siendo el mismo hombre, su
rostro no ha cambiado nada, pero ahora está vestido con ropa de erudito, el
pelo recogido y limpio detrás de la cabeza, túnica blanca y cinturón de jade,
"El Libro de los Cantos[1]" en la mano, verdaderamente "Solemne
como la brisa bajo el pino; digno e imponente como el brillo del amanecer
"[2].
El nuevo
retrato no tarda en invadir toda la ciudad; esta vez, el Señor Wen tiene
experiencia y ha pintado cientos de copias de antemano. Los corredores del
gobierno van a llamar a cada hogar para una ronda de repartos, y luego el resto
se pega en las calles principales, por si los carteles vuelven a ser arrancados
y hacen todo este trabajo para nada.
Ahora es aún
más guapo. Los ciudadanos chasquean la lengua en señal de alabanza y proceden a
pegarlo en sus paredes.
"¿Funcionará
esto?" Mu Qingshan se pregunta.
"No
importa si lo hace o no", responde Wen Liunian, "Tenemos que
intentarlo al menos". De lo contrario, si no hacen algo para intervenir
pronto, no pasará ni un mes antes de que haya jóvenes que se arranquen el pelo
para ganar a los demás.
No puedo ni
imaginarlo.
Pero la
realidad demuestra que el poder de los retratos es inmenso, o mejor dicho, el
poder de un hombre bello, porque sólo han pasado dos días y todos los jóvenes
de la ciudad han empezado a tomar el atuendo erudito como el nuevo estándar de
belleza. No importa si reconocen las letras o no, todas deben llevar un libro
en la mano cuando van por la calle. Haciendo caso omiso de todo lo demás, al
menos el pelo está ahora ordenado.
"Gracias
a Dios". Mu Qingshan está muy satisfecho con este resultado.
Wen Liunian
se sienta en el patio, todavía con mucho dolor de cabeza.
Qué demonios
es todo esto...
En el Monte
Cangmang, en el Acantilado del Amanecer, Zhao Yue mira fijamente este nuevo
retrato que trajo Lu Zhui, y se sorprende de nuevo, como era de esperar.
"¿Cuándo me he vestido así?"
El segundo
jefe Lu intenta contener la risa: "Quizá sea el hermano gemelo del
jefe".
" Ese
alcalde realmente es..." Zhao Yue se encuentra con los ojos de su retrato,
sintiendo que lo que está sintiendo es muy difícil de describir.
"¿El
Jefe recuerda a un hombre?" Lu Zhui pregunta.
"¿Quién?"
Zhao Yue le mira.
"Hace
diez días, ese erudito en las crestas del campo que conocimos en las afueras de
la ciudad de Cangmang". Lu Zhui responde.
"Lo
recuerdo". Zhao Yue asiente, y un momento después se da cuenta: "¿Es
el recién nombrado alcalde?"
Lu Zhui
sonríe: "Se llama Wen Liunian, acaba de pasar los veinte años, no es
viejo, pero tiene mucha experiencia como funcionario. Al parecer fue trasladado
desde la ciudad de Yunlan de Sichuan, y comparte una amistad personal con gente
del Palacio de Shadowchaser".
"Si es
el alcalde, no me sorprende que me busque con tanta fanfarria", dice Zhao
Yue, "después de todo, no mentí sobre mi identidad aquel día en los
campos". Que los alcaldes atrapen a los bandidos está perfectamente
justificado, pero, sin embargo, cuando lo piensa, no parece tener sentido.
"Pero ¿qué pasa con estos dos retratos?" El primero estaba bastante
cerca, pero la descripción era agradable y suave, sin mencionar nunca la
palabra "bandido". Ahora el segundo retrato simplemente lo pinta como
un erudito por completo, las palabras debajo de un largo y voluminoso ensayo
sobre la forma de ser de un hombre noble y todo lo relacionado con la etiqueta,
la justicia, la integridad y el honor, y cualquier otra cosa que se diga.
"Alguien
que puede ser amigo de Qin-gongzhu del Palacio de Shadowchaser no será nadie
estúpido". Lu Zhui dice: "Este Señor Wen debe estar planeando algo,
sólo que no puedo pensar en qué por el momento. Pero hay una cosa que el jefe
estará encantado de escuchar".
"¿Qué?"
Zhao Yue pregunta.
"Estos
dos retratos están ahora colgados en todas las paredes de todos los hogares de
la ciudad de Cangmang, todos los jóvenes imitan la belleza del Jefe, y aún más
las jóvenes que sueñan con casarse con el Jefe".
Zhao Yue,
"..."
Lu Zhui
agrega: "Así que el Jefe de la Policía mejor que no baje de la montaña
durante el próximo tiempo. Incluso si no es capturado por el gobierno, hay una
alta probabilidad de que sea secuestrado en la cámara de una dama."
La expresión
de Zhao Yue es muy colorida.
Lu Zhui
continúa, "Y otra cosa..."
"No hace
falta que digas más". Zhao Yue le corta, con la cabeza palpitando.
"Me
temo que hay que informar de esto". Lu Zhui se ríe a su pesar, "El
Maestro de la Fortaleza Tengyun se ha trasladado a la oficina del
gobierno".
"¿Shang
Yunze?" Zhao Yue hace una pausa al escuchar esto.
Lu Zhui
asiente, "Este Señor Wen puede parecer trillado y de libro, pero tiene
algunas habilidades reales bajo la manga. Los discípulos de la Fortaleza Tengyun
están ahora agazapados en todos los caminos de la montaña. Parece que esta vez
están decididos a exterminar a los bandidos".
"¿Así
que todo esto es sólo para atraerme a la montaña?" Zhao Yue recoge el
cuadro de la mesa.
"No
podemos saberlo con seguridad". Lu Zhui le da una taza de té caliente,
"Después de todo, no somos los únicos bandidos en el Monte Cangmang".
NOTAS DEL TRAUCTOR AL INGLÉS
[1] La más antigua recopilación de poesía
de la antigua China
[2] De "Apariencias y actos" de
Liu Yiqing, dinastía Song del Sur -- Comentario sobre la apariencia, la actitud
y los modales de 39 personalidades de renombre de las dinastías Norte-Sur
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1) Talante: Modo personal de ser y de comportarse
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3