CAPÍTULO 2
En diez
minutos, Mu Qingshan trae al hombre de la puerta de al lado. El pintor se llama
Cao Yong, y después de llegar al estudio y terminar de moler la tinta,
pregunta: "¿Qué quiere mi señor quiere que pinte?".
"Te
daré cuenta de la apariencia de un hombre, y tú me ayudas a sacarlo".
Responde Wen Liunian, sentándose frente a él.
Cao Yong
asiente, luego escurre el exceso de tinta del pincel, "Por favor,
comience, mi señor".
Wen Liunian
piensa por un momento en la apariencia de Zhao Yue, y luego describe cada rasgo
en detalle al pintor, ambos pacientes y meticulosos, y si hay incluso un poco
fuera, vuelven a empezar, pasando cuatro horas enteras antes de que el retrato
esté completo.
"¿Mi
señor está pensando en publicar un boletín para buscar a alguien?" pregunta
Cao Yong despreocupadamente mientras trabaja en las torceduras de su muñeca.
"Ahora
no". Wen Liunian recoge el rollo de pintura. El retrato en el papel es
realista y animado, muy parecido al mismo hombre que conoció aquel día en la
cresta del campo, y elogia: "El señor tiene talento".
"Una
habilidad para ganarse la vida, naturalmente necesitaba ser más hábil".
Cao Yong sonríe, "Si alguna vez mi señor tiene una necesidad en el futuro,
no dude en llamarme de nuevo".
"Gracias".
Wen Liunian asiente con la cabeza y llama al ama de llaves para que lleve al
pintor a la oficina de contabilidad para cobrar la paga.
"¿Quién
es ese?" Mu Qingshan pregunta cuando entra en el estudio.
"Cuando
salí hoy de la ciudad, me encontré con este hombre en el campo". Wen
Liunian vuelve a colocar con cuidado el cuadro sobre la mesa, y sopla
suavemente para secar la tinta. "¿Adivina quién dijo que era?".
Mu Qingshan
reflexiona por un momento y luego respira agudamente: "¿Podría haberse
llamado a sí mismo marido de mi señor?".
"¡Tos!" Wen Liunian acaba de levantar una
taza de té y, afortunadamente, aún no ha tomado un sorbo, pero incluso así, su
mano agitada casi derrama el té sobre el cuadro, y se pregunta con asombro:
"¿Por qué dices eso? ¿Por qué se llama a sí mismo mi marido?".
"Menos
mal que no lo hizo entonces". Mu Qingshan suspira aliviado y luego
explica: "Mi señor no lo sabe, pero hace un tiempo había un loco de quién
sabe dónde, entablando conversaciones con cualquiera que viera, llamando a todo
el mundo su mujer sin importar su edad y sexo, presionando por unas cuantas
monedas antes de irse, así que pensé que tal vez Mi señor también se topó con
él."
“….”
"Entonces,
¿quién es este hombre?" Mu Qingshan vuelve a preguntar.
Wen Liunian
deja la taza de té, "Se hace llamar Zhao Yue".
Esta vez es
el secretario ejecutivo Mu el que se sorprende, "¡¿Quién?!"
"Zhao
Yue". Wen Liunian dice: "Más tarde, una docena de jinetes bajaron por
el sendero de la montaña, con aspecto de ser viajeros armados, y también le
llamaron "jefe", así que debe ser uno de los ladrones del monte
Cangmang."
Justo cuando
termina de hablar, Mu Qingshan lo saca de detrás del escritorio, dando vueltas
a su alrededor y revisándolo por completo, "¿Está mi señor herido en algún
lugar?"
"En
realidad, no". Wen Liunian dice: "Este hombre no parece ser demasiado
horrible, y me dio un bollo al vapor".
“…”
Wen Liunian
vuelve a coger el retrato: "¿Seguro que no lo has visto antes?"
"Absolutamente
seguro". Mu Qingshan responde.
"Eso es
raro entonces. También me dijo que el Zhao Yue pintado en el librito es en
realidad Wang Tianhu". Wen Liunian se vuelve a sentar en su asiento,
reflexionando sobre todo lo que ha pasado hoy, pero aún no le encuentra
sentido.
"Se
hace tarde, mi señor debería descansar pronto". Mu Qingshan dice:
"Podemos volver a hablar mañana si hay algo. Los bandidos del Monte
Cangmang llevan mucho tiempo, no es algo que se pueda resolver en un día o
dos".
Wen Liunian
asiente, y luego dice: "Estoy pensando en hacer un viaje a la Fortaleza
Tengyun mañana, probablemente me llevará unos tres o cuatro días. Tendré que
molestarte para que te encargues de los asuntos durante este tiempo".
"¿Mi
señor va a la Fortaleza Tengyun?" Mu Qingshan parece dudar.
"¿Hay
problemas en el camino?" Wen Liunian pregunta.
"La
Fortaleza Tengyun y el Monte Cangmang están en direcciones opuestas, además hay
retenes del gobierno, así que no debería haber problemas en el camino". Mu
Qingshan dice: "Pero la Fortaleza Tengyun es una secta de Jianghu, nunca
se preocuparon de interactuar con el gobierno. Varios de los antiguos alcaldes
también quisieron solicitar la ayuda de Shang-baozhu[1] para exterminar a los
bandidos, pero todos fueron rechazados sin excepción. ¿Para qué piensa ir allí Mi
señor?"
"También
para el asunto de exterminar a los bandidos, pero aunque Shang-baozhu no esté
de acuerdo, debería poder ayudarme en otra cosa". Wen Liunian responde:
"No tienes que preocuparte, sé lo que hago".
Una vez
dicho esto, Mu Qingshan no hace más preguntas, así que después de ayudarle a ordenar
el estudio, cada uno se dirige a su habitación para descansar. Esa noche, los
chubascos otoñales caen del cielo, humedeciendo todo en una noche, y dando un
aire de frialdad. A la mañana siguiente, Wen Liunian se lleva a varios criados
del gobierno y se dirige a la fortaleza de Tengyun.
En Jianghu,
la Fortaleza Tengyun no se considera realmente una secta importante, ni
siquiera está entre las diez primeras, pero para la ciudad de Cangmang, así
como para toda la prefectura de Cang'er, puede considerarse definitivamente de
renombre. El Maestro de la Fortaleza Shang Yunze siempre ha sido escurridizo,
por lo que hay muchas versiones de rumores sobre él: Algunos dicen que tiene la
cara verde y los dientes largos, con un aspecto aterrador; otros dicen que es
un inmortal caído en desgracia con túnicas blancas alborotadas; e incluso hay
quienes dicen que en realidad es una mujer, con dos protuberancias blancas y
regordetas en el pecho bastante abundantes, su cintura delicada y suave, su
figura especialmente ágil. No obstante, es evidente que a Wen Liunian no le
interesa su aspecto. Para ser honesto, mientras el otro pueda ayudar en el
exterminio de los bandidos, no, no importará si tiene la cara verde y los
dientes largos, puede ser un demonio por lo que a Wen Liunian le importa.
Como van por
el camino oficial, esta parte del viaje es muy tranquila. Dos días después, el
grupo llega con éxito al pie de la montaña y entrega la nota de llamada de
cortesía a los discípulos que custodian la puerta de la montaña.
"Vaya..."
Es la primera vez que los guardaespaldas llegan a un lugar tan enorme, así que
no pueden evitar quedarse boquiabiertos. Mirando desde el pie de la montaña,
hay edificios negros por todas partes, y no pueden evitar preguntarse cuánta
gente puede vivir aquí.
En el campo
de entrenamiento marcial de la montaña de atrás, un hombre vestido de blanco
está saltando en el aire, con la espada larga en la mano rápida y vigorosa.
Cuando ve a alguien corriendo desde el camino de la montaña, retira su
movimiento y aterriza de nuevo en el suelo, "¿Qué es?"
"Baozhu".
El discípulo presenta la nota de llamada de cortesía y una carta con ambas
manos en señal de respeto, "El recién nombrado alcalde ha venido, dice que
tiene una petición". La expresión de Shang Yunze se congela.
"¿Quiere
Baozhu despedirlo?" Al ver que todavía no ha cogido la nota de llamada de
cortesía, el discípulo se aventura con cuidado: no es la primera vez que ocurre
esto; la última vez, hubo un señor que no se quiso ir a toda costa, así que lo
metieron en un carruaje y lo mandaron a la fuerza.
Shang Yunze
sacude la cabeza, y toma la nota de llamada de cortesía de las manos del
discípulo. Por supuesto que no le preocupa el llamado "Señor
Alcalde"; Jianghu y el gobierno nunca se han interferido entre sí, así que
no importa el alcalde, ni siquiera los embajadores de la frontera pueden
controlar la Fortaleza Tengyun. Pero este alcalde debió ser trasladado desde
Ciudad Yunlan, y en Ciudad Yunlan hay un señor al que no puede hacer enfadar.
Shang Yunze ignora
esa nota de cortesía y, en su lugar, recoge primero la carta. Un sello de cera
roja lleva las palabras "Shadowchaser" (Cazador de sombras).
Como era de
esperar... Shang-baozhu tiene un poco de dolor de cabeza.
El Palacio
del Cazador de Sombras de Sichuan es conocido en todo el mundo por su destreza,
y el Maestro del Palacio Qin Shaoyu es también un artista marcial de primera
clase de Jianghu[2]. Incluso sus guardias de las sombras son increíblemente
difíciles de tratar, así que si este nuevo alcalde tiene una relación con el
Palacio de Shadowchaser (Cazador de sombras), entonces naturalmente la
Fortaleza Tengyun no lo ignorará ni podrá hacerlo.
Así, después
de un tiempo de incienso, Wen Liunian consigue reunirse con Shang-baozhu en la
Sala Juyi en la cima de la montaña.
"Por
favor, tome un poco de té". Shang Yunze hace señas, "Este es el mejor
Qingpao[3] de borde rojo, estoy seguro de que Mi señor lo apreciará".
"Gracias".
Wen Liunian todavía está recuperando el aliento, "¿Cómo sabe Shang-baozhu
que me gusta Qingpao de bordes rojos?"
Shang Yunze
sonríe: "Qin-xiong[4] lo mencionó en su carta".
"¿Qin-gongzhu[5]
mencionó algo así?" Wen Liunian está un poco sorprendido.
"Por
supuesto". Recordando esa carta tan gruesa, Shang Yunze se siente muy complicado,
ya que no sólo la carta enumeraba los hábitos y gustos de este Señor Alcalde en
detalle, sino que incluso pedía que la Fortaleza Tengyun entregara arroz,
fideos, aceite, cien kilos de carne de vacuno, además de especias picantes y
condimentos a la oficina del gobierno cada mes. Por supuesto que no hay
coacción en el tono, pero el significado profundo implícito es más que claro:
si te niegas, entonces enviaré unas docenas de guardias de la sombra para que
vayan a la red con la Fortaleza Tengyun, espero que baozhu los reciba con los
brazos abiertos, gracias.
Después de
haber leído la carta, Shang-baozhu siente escalofríos por su columna vertebral.
Para ser sincero, preferiría ir a matar al monte Cangmang él solo que dejar a
los guardias de las sombras del Palacio de Shadowchaser (Cazador de sombras).
sueltos en la Fortaleza de Tengyun... Son unos queridos antepasados[6] que
realmente pueden comer, causar estragos y armar un escándalo.
No importa
que sean demasiado familiares por sí mismos, también debían ser demasiado
cariñosos con casi todo el mundo, y su habilidad marcial también es
endiabladamente fuerte, increíblemente exasperante.
"¿Baozhu?"
Wen Liunian llama en voz baja, al ver que se ha despistado.
"...¿Qué
trae al Señor Wen aquí hoy?" Shang Yunze se despierta.
"Este
humilde quiere preguntar si baozhu ha visto alguna vez a este hombre". Wen
Liunian recoge el rollo de pintura de la mesa y lo desenrolla.
"¿Él?"
Shang Yunze lo estudia por un momento y luego sacude la cabeza: "Nunca lo
he visto antes".
"¿Nunca?"
Wen Liunian se queda pensativo. La Fortaleza Tengyun ha estado profundamente
arraigada en la Prefectura Cang'er durante mucho tiempo, así que si incluso
Shang-baozhu nunca lo ha visto, entonces realmente no hay nadie más a quien
preguntar.
"Técnicamente,
una cara como esta no es olvidable". Shang Yunze dice: "Así que si no
tengo ninguna impresión de él, entonces significa que realmente no lo he visto
antes".
"Siento
haber molestado a Baozhu entonces". Wen Liunian suspira.
"¿Por
qué lo busca mi señor?" Pregunta Shang Yunze.
"Si mi
suposición es correcta, lo más probable es que sea un bandido del monte
Cangmang". Wen Liunian responde: "Me topé involuntariamente con él en
las afueras de la ciudad y tuve algunas sospechas, así que pensé en venir a
probar suerte con el baozhu, a ver si puedo conseguir algo de
información."
"¡¿Te
encontraste con bandidos fuera de la ciudad?!" Shang Yunze está aturdido
al escuchar esto.
"Sí".
Wen Liunian asiente, "Había un buen número de sus subordinados a caballo, todos
le llamaban jefe, así que debe ser un bandido".
Las palmas
de las manos de Shang Yunze están mojadas por el sudor frío; para estar todavía
perfectamente bien después de toparse con los bandidos en las afueras,
realmente no puede decir si Wen Liunian tiene suerte o si él mismo es el
afortunado -aunque la carta no lo mencionaba, pero no hace falta ser un genio
para adivinar que si este Señor Alcalde es secuestrado por los bandidos en sus
propios dominios, entonces probablemente habrá un sinfín de cuentas que ajustar
entre la Fortaleza Tengyun y el Palacio de Shadowchaser (Cazador de sombras).
Habiendo
pensado esto, Shang Yunze dice con decisión: "Esta vez seguiré a mi señor
por la montaña".
"¿Bajar
la montaña?" Wen Liunian todavía no se ha hecho a la idea,
"¿Shang-baozhu tiene recados que hacer?"
Shang Yunze
asiente: "Traeré personalmente manos para ayudar a mi señor a exterminar a
los bandidos".
"¡¿Baozhu
habla en serio?!" Wen Liunian da un golpe en la mesa y se levanta
gratamente sorprendido. Para ser totalmente honesto, sólo quería venir a probar
suerte, pero no esperaba que antes de que haya dicho una sola palabra, el otro
ya haya accedido a ello sin previo aviso.
"Un
hombre de Jianghu siempre mantiene su palabra". Shang Yunze sonríe, "Mi
señor puede relajarse". Hay más cosas que no ha dicho: Mientras no llame
al Palacio de Shadowchaser (Cazador de sombras), podemos negociar cualquier
cosa en el mundo.
Así, esa
misma noche, un grupo de jinetes abandona las puertas de la montaña, dirigiéndose
directamente a la ciudad de Cangmang.
La brisa
nocturna susurra, levantando polvo amarillo a lo largo del camino.
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Baozhu =
Maestro de la Fortaleza
[2] Qin Shaoyu, del Palacio del Cazador
de Sombras (Zhuiying Gong), es el ML de los dos primeros libros. Es rico,
poderoso, astuto y poco razonable. Un verdadero hombre de negocios lmfao. El
Palacio de Shadowchaser es uno de los cinco pilares de Jianghu en este
universo. Wen Liunian solía ser el Magistrado del Condado en Yunlan, donde se
encuentra el Palacio de Shadowchaser.
[3] Nombre del té
[4] xiong =
hermano (mayor)
[5] Gongzhu = Maestro de Palacio; no debe
confundirse con "Gongzhu" como princesa, aunque el autor hizo un
juego de palabras con esto en la primera novela.
[6] Llamar a
alguien "antepasado" es un argot para referirse a alguien muy difícil
de cuidar
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3