TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
PRELUDIOCAPÍTULO 1
Esta
historia comenzó con un encuentro casual, originado durante la tarde por un canto
de cigarras.
※
Estas
vacaciones de verano, se lanzará simultáneamente en todo el mundo un nuevo
trabajo de fantasía. Hace dos meses, los directores de cine buscaron un equipo
de doblaje chino y Tan Yiming llevó su “Yiming Amazing Studio”(Estudio increíble
Yiming) a las audiciones. Después de varias rondas de audiciones, su equipo
finalmente ganó los papeles.
Para
esta obra maestra de la clase S+, el papeleo confidencial chino-inglés contaba
con más de 30 páginas, con decenas de causas complementarias.
Cuando
Tan Yiming firmó el contrato, también bromeó con los asistentes a su alrededor
diciendo que bien podrían inventar la máquina bolígrafo para olvidar como en
'Hombres de negro'. De esta forma podrían presionar un botón, dejar que todos
se olviden del contrato y así evitar que alguien lo filtre.
Luego,
un joven asistente que acaba de cumplir 20 años preguntó: “¿Qué son los Hombres
de Negro?”
“...”
Tan Yiming dijo: “Qué brecha generacional...”
Para
no retrasar al equipo de producción, el doblaje de la película se realizaría
solo durante tres días.
El
equipo de distribución de la película fue más cauteloso y todas las escenas
fueron pintadas de negro, dejando solo un pequeño espacio donde se veía la boca
de los actores.
Cuando
los actores de la pantalla abrieron la boca, los actores de voz fuera de la
pantalla también abrieron la boca de forma sincrónica. Teniendo en cuenta todas
las tramas, escenas, expresiones, accesorios...
No
fue una prueba de actuación de voz, era una prueba de imaginación.
La
actuación de voz de Tan Yiming es hermosa y es particularmente bueno
interpretando ese tipo de papel salvaje. Fue elegido directamente por el
director para dar voz a ese personaje rebelde, el cual tenía muchos monólogos y
era muy verbal. Además de eso, Tan Yiming también era el director del equipo...
Durante los últimos días, apenas cerraba los ojos.
Después
de que terminó la última línea, Tan Yiming estaba tan cansado que se cayó en el
salón y durmió durante 20 horas.
Cuando
se despertó, ya era la tarde del día siguiente.
Quería
seguir trabajando, pero el asistente entrecerró los ojos y lo empujó fuera del
edificio.
“¡Ming-ge!
¡Tienes que descansar!”
No
hay muchos miembros en el estudio, por lo que no hay un concepto claro de
jerarquía entre los empleados, es por eso que incluso un joven asistente se
atrevió a “rugirle” a su líder.
Tan
Yiming se sorprendió y preguntó: “Si no trabajo, ¿cómo podemos pagar el
alquiler de nuestra empresa?”
La
oficina estaba ubicada en un callejón tranquilo. Es una pequeña casa con patio
con azulejos azules y paredes de ladrillo gris que hace que el estudio sea
cálido en invierno y fresco en verano. Independientemente de quién viniera a
visitarlo, se le felicitaría por “tener buen gusto”.
Por
supuesto, el alquiler también “tenía gusto”.
En
el porche hay un lagarto perezoso que es más largo y grueso que un brazo. Con
una cadena larga alrededor del tobillo, es la mascota de su estudio.
Tan
Yiming llevó al gran lagarto en sus brazos mientras frotaba su cuerpo frío.
El
lagarto es muy honesto. Sus dos garras delanteras estaban enganchadas en su
tapeta, su barbilla descansaba sobre sus hombros y sus pupilas estaban
aturdidas. Masticó la verdura cortada en filamentos y probó cuidadosamente su
sabor con la lengua. Parecía un lagarto demonio.
Tan
Yiming le preguntó a su hijo, “¡Vamos, Dabao, ven con tu papá al estudio de
grabación!”
Pensó
que el lagarto no le respondería, pero su hijo mayor inmediatamente abrió la
boca, extendió su larga lengua y la enganchó alrededor de algo. ¡El pequeño
botón de su escote fue robado por una lengua!
Tan
Yiming quedó desconcertado – la mordida del lagarto tenía la fuerza de diez
kilogramos. Esta vez, su hijo le mostró su misericordia y no le dio un beso de
amor verdadero.
El
joven asistente agregó rápidamente, “Ming Ming, ¡incluso Dabao te está diciendo
que descanses!”
Tan
Yiming no tuvo más remedio que retirarse del estudio.
Ocioso,
Tan-Trabajador obsesivo -Ming se quedó en la oficina, sin idea de qué hacer
durante su tiempo libre.
Alguien
que lo odiaba dijo: “Ming-ge, ya te dije que fueras a charlar con alguien.
Dijiste que buscabas una madrastra para tu bebé lagarto… ¿Qué dama tendría ese
gusto? Mira, ahora ni siquiera puedes encontrar a alguien con quien tener una
pequeña charla.”
Tan
Yiming dijo astutamente: “¿Quién dijo que todavía no tengo a alguien? Diao
Chan, Zhao Jun y Xiao Qiao, esperen a que recupere mi reino y las nombraré
todas mis concubinas imperiales...”
“¿Y
la reina? ¿Quién será la reina?”
Tan
Yiming acarició al gran lagarto en sus brazos y se rió, “Depende del deseo de
mi hijo. ¡Quien quiera, quien sea capaz de ganar el favor de la mascota sagrada
se convertirá en la reina del harén!”
Todos:
“…”
Para
ser honesto, creen que el jefe nunca encontrará a alguien en su vida...
La
asistente dijo: “Ming, si no tienes nada que hacer, ¿por qué no vas al teatro?”
“¿Para
ver qué obra?” A Tan Yiming le faltaba interés, “¿Una obra de teatro moderna?”
“No”,
la asistente le mostró el boleto. “A las siete de la tarde en el teatro ShanHe.
“Kinky Boots (1): el musical.”
Era
un boleto de diseño muy tosco con muy mal corte, se estimó que el diseñador
solo usó Xiu Xiu Meitu [1].
El
boleto estaba impreso en papel de folleto y el título y el asiento estaban
escritos a mano, sin embargo, la escritura era limpia y hermosa. A simple vista
se podía ver que estaba escrito por un niño.
El
boleto estaba sellado con un sello rojo oscuro y la escritura estaba borrosa.
Tan
Yiming lo analizó cuidadosamente durante mucho tiempo, sin apenas ver las
palabras de arriba: boleto de regalo, no a la venta.
Tan
Yiming sostuvo el “boleto”, levantó las cejas y preguntó, “... ¿De dónde es
esto?”
La
chica respondió: “Conozco a alguien de una escuela de danza… escuché que era
una obra musical hecha por algunos estudiantes y que la obra no tenía derechos
de autor legalmente, así que la están haciendo en secreto. Tomaron prestado el
escenario y no se atrevieron a vender las entradas. Tengo entradas para
familiares, amigos, vecinos…”
Tan
Yiming parecía querer negarse, pero de alguna manera, tomó el boleto y dijo:
“Si tengo tiempo, iré.”
El
nombre del Teatro ShanHe suena elegante, pero se dice en el sitio web oficial:
“El propietario y su esposa fundaron este teatro, uno se llamaba Shanxi y el
otro Hebei, así es como lo llamaron teatro ShanHe.”
Cuando
Tan Yiming salió, accidentalmente se quedó atascado en la hora punta, se
apresuró y finalmente llegó antes de que comenzara el musical.
El
teatro ShanHe tiene una larga historia y es conocido en la industria como
“teatro joven”.
La
palabra “teatro joven” no solo se refiere al pequeño tamaño del lugar y al
reducido número de espectadores que se pueden acomodar. Otro motivo importante
es el lema dramático de “independencia, vanguardia, rebelión y vanguardista”.
El
pequeño teatro abrió sus actividades a principios de la década de 1980. Como
complemento a la forma de teatro convencional, no tenía muchas reglas o
regulaciones.
Tan
Yiming pensó que, dado que no conocía los antecedentes de esos estudiantes,
incluso podía asumir que el dueño del teatro prestó el escenario gratis.
Hay
tres filas en el teatro ShanHe. La fila más pequeña apenas puede acomodar a
cien personas.
Pero
ahora, la fila más pequeña ni siquiera está llena... Y mirando a su alrededor,
la mayoría de la audiencia eran todos jóvenes, de unos veinte años más o menos,
todos estudiantes que vinieron a animar a sus amigos.
Murmullos
a la izquierda, susurros a la derecha, grupos de chicas cambiaban de tema
minuto a minuto.
Tan
Yiming se ve guapo y elegante vestido como un adulto, pero no parece un hombre
de negocios. Sentado entre los estudiantes, siente que se destaca como una
medusa fluorescente y atrae innumerables miradas.
Se
dio cuenta de que la chica a su lado seguía mirándolo, por lo que Tan Yiming se
dio la vuelta y la saludó generosamente con una suave sonrisa.
La
joven se sobresaltó y se apresuró a volver la cabeza, se sentó erguida y charló
rígidamente con su amiga a su lado.
Tan
Yiming levantó los oídos, escuchó con interés y aprendió mucha información útil
sobre el trasfondo de la obra.
Dijeron
que los estudiantes de último año del departamento de teatro musical de la
Academia de Danza Huacheng eran los que actuaban en el escenario hoy. Esa es la
primera academia de baile profesional en China y también es la primera en abrir
una especialización en musicales.
Hoy,
la “Kinky Boots” que presentan lleva en Broadway desde 2013 y ha ganado los
premios más importantes de la industria musical, como los Premios Tony y
Olivier. Hay dos protagonistas en la historia, uno es un zapatero al borde de
la bancarrota y el otro es una sexy y encantadora reina de los clubes
nocturnos. La persona que interpretaba a la reina del club nocturno era el
monitor del departamento musical que tenía buena imagen y temperamento. Medía
un metro setenta y ocho y sus piernas medían un metro ochenta y cinco.
Tan
Yiming: “¿¿¿…??? Espera, ¿no hay algún problema con esos números?”
No
pudo evitar su impulso de hablar con ellos: “Disculpe, pero ¿cómo puede tener
piernas más altas que él?”
“¡Ese
es su resumen! ¡Su resumen!” La niña se sonrojó. “¿Qué hay de malo en que las
personas guapas tengan piernas más largas que ellas?”
Se
burlaron de Tan Yiming, pensó que esas chicas eran muy divertidas y les
agradeció por su propaganda. Tan Yiming estaba ansioso por ver al legendario
monitor con un par de piernas largas que pudieran brillar en el escenario.
A
las siete en punto, se abrió el telón.
Tan
Yiming abandonó rápidamente todos sus pensamientos y trató de concentrarse en
el escenario.
El
primer acto fue muy sencillo.
El
primer protagonista fue el heredero de una fábrica de zapatos. No quería quedar
atrapado en el campo y se fue solo a una gran ciudad para comenzar una nueva
vida. Un día, recibió una llamada de un miembro de su familia para informarle
que su padre murió y le dejó solo una fábrica de zapatos con grandes deudas y
productos inservibles.
El
héroe no sabe cómo dar vida a esa pequeña fábrica, pero justo cuando estaba de
luto por su bancarrota, ayudó a una drag
queen (2) en una típica escena de “héroe salva a la belleza” en medio de la
noche.
La
drag queen del club nocturno era sexy y alta. Llevaba un par de botas por
encima de la rodilla y una gabardina. Su maquillaje exagerado fue muy
memorable.
“Encantado
de conocerte”, la reina del club abrió sus labios suavemente con un pequeño
ceño fruncido en las cejas. “Soy Lola.”
Desde
el momento en que apareció la reina, hubo un leve estruendo de la audiencia.
Hay
una razón para ello: ¡la 'reina de las botas' Lola en realidad es interpretada
por un hombre! Aunque los rasgos faciales del actor eran exquisitos y hermosos
y, a primera vista, parecían andróginos, levantó la barbilla y mostró su
verdadero género.
Travestis,
travestis, reinas del disfraz… Esos comentarios repugnantes y discriminatorios
resonaban en cada rincón del teatro.
Y
si la atención del público no es captada por la música de fondo de ritmo
rápido, las dieciocho luces laterales del escenario se iluminaron al mismo
tiempo, deslumbrante.
En
medio de las luces, el actor de repente tiró su abrigo, ¡¡¡revelando una falda
de lentejuelas envuelta alrededor de él!!!
La
minifalda era estrecha, ceñida y las botas bajo sus pies eran de diez
centímetros de altura, de esas que tal vez ni siquiera puedas caminar con
ellas.
Pero
el joven en el escenario bailaba de manera encantadora y sus largas piernas
eran extremadamente flexibles. Bailando acompañado de ángeles, a veces saltaba,
a veces rebotaba, como un gato inteligente y sexy, un ciervo saltarín o un
cisne orgulloso...
A
lo largo del espectáculo, casi todos los movimientos de baile se centraron en
él... No. Era “ella”.
Con
una actividad de tan alta intensidad, los bailarines en el escenario que
interpretaron a los dos ángeles ya estaban sin aliento, ¡pero la respiración de
la drag queen era muy constante y su voz aguda nunca estaba desafinada!
Poco
a poco, los susurros de la audiencia se volvieron más y más silenciosos y, al
final, todos se enamoraron de su canto y baile.
Él
es Lola, es una drag queen y usa cada piel de su cuerpo para mostrar su belleza
y confianza.
Debajo
del escenario, Tan Yiming frunció el ceño y miró de cerca el escenario,
siguiendo atentamente a la deslumbrante figura.
……
El tono de esa voz… La emoción en su voz cuando canta…
¡¡¡¿Cómo
puede ser tan familiar?!!!
Como
actor de doblaje profesional, los oídos de Tan Yiming nunca le mentirían –
¡Definitivamente escuchó esa voz antes!
*
*
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Xiu Xiu
Meitu: un editor de fotos en línea.
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1)
Kinky Boots es un musical con música y letra de Cyndi Lauper y libro de Harvey
Fierstein. Basado en la película británica de 2005 Kinky Boots, escrita por
Geoff Deane y Tim Firth y principalmente inspirada en hechos reales, el musical
cuenta la historia de Charlie Price.
(2)
Drag queen: un hombre que se viste con ropa de mujer, normalmente con fines de
entretenimiento.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3