CAPÍTULO 3
"Jefe,
por favor tome esto. Es una especialidad de Yokohama, el puerto de
Ariake".
Sagisawa
mantuvo los ojos en el documento, sin ahorrar una mirada a Kento.
Una
semana después de asumir el cargo de Jefe-.
Kento
trabajó duro como ayudante del jefe y le ayudó en varias cosas. Pero sus
esfuerzos eran en vano, ya que Sagisawa trabajaba tranquilamente por su cuenta.
Tal vez fuera natural para una carrera, pues las habilidades prácticas de
Sagisawa eran altas y trabajaba al doble de velocidad que el antiguo jefe.
Antes de que se diera cuenta, los documentos pendientes que se habían acumulado
hasta ahora se aclararon rápidamente.
"¿Me
necesitas para algo?"
Preguntó
mientras quitaba el envoltorio del Harbour.
"¿Eres
el espía de una tienda de dulces? Incluso pelando los envoltorios tú mismo.
Déjalo ahí".
Su
lengua era tan afilada como siempre. Además, este abuso estaba reservado sólo
para Kento.
De
momento, llevó los documentos adjuntos al portapapeles a la mesa del despacho
donde estaba sentado Sagizawa y limpió los documentos aprobados de forma
ordenada. Había documentos para la aprobación electrónica, pero la policía
suele comprobarlo por escrito porque hay demasiados documentos e informes que
seguir.
Limpiaba
la habitación en su tiempo libre. Cambiaba el agua del jarrón o limpiaba la
tetera eléctrica
"El
extracto del presupuesto del mes pasado de la sección de contabilidad dice que
el presupuesto de las clases de seguridad en bicicleta para los alumnos de la
escuela primaria se incrementó en unos cuantos miles de yenes sólo el mes
pasado. ¿Qué significa esto?"
"Ah,
bueno, eso es".
Pensando
que tenía un ojo agudo, Kento suspiró.
"Son
los cargos de la lavandería de Chirika-chan".
"¿Chirika-chan?
¿Quién es?"
En
la clase de seguridad en bicicleta, una persona disfrazada de gato llamada
Chirika-chan participa como entrenadora, pero la persona que estaba dentro, un
joven policía de la división de tráfico, se dejó llevar y trató de hacer una
demostración de conducción acrobática, y la bicicleta se estrelló en el
estanque del patio de la escuela primaria. Por ello, enviar a Chirika, que
estaba empapada de barro, a un profesional para que la limpiara, excedió el
presupuesto.
"Al
menos podríais lavar un disfraz de gato vosotros mismos. Para empezar, ¿qué
significa chocar contra un estanque en una bicicleta? Es impropio de alguien de
la policía de tráfico".
"Bueno,
ciertamente eso es cierto, pero...... el oficial en cuestión recibió una
advertencia de su superior e inmediatamente escribió una disculpa por escrito,
así que por favor perdónelo".
"Cielos,
¿qué están haciendo?"
Kento
se sintió como si también le hubieran regañado y se sintió decaído. Sus hombros
se desplomaron abatidos.
"......
Eres como un perro".
"¿Eh?"
"No
actúes como una mascota que fue regañada por su amo sólo por una palabra mía.
Además, no sigas cada uno de mis movimientos y te sientas deprimido o te
excites sólo por eso. Es repugnante".
"Ugh......"
Decir
que se sentía asqueroso era duro. Mientras se apretaba el pecho, su voz volvió
a sonar.
"Oye,
te digo que pares. No me mires con esos ojos grandes y redondos y esa cara que
grita '¡Si amo! ¿Necesitas mi ayuda?'. ¿Eres mi perro mascota?"
"Perro
de compañía...... Bueno, tal vez yo sea eso".
Sagisawa
dejó escapar un largo suspiro.
"Eres
un Alfa. No un Beta u Omega. Aunque sea un huevo podrido, sigues siendo un Alfa".
"Por
favor, no me llames huevo podrido así como así".
Los
Alfas son la élite superior por naturaleza. ¿No es su trabajo dar órdenes a los
Betas de abajo con una mirada arrogante? Sin embargo, ¿por qué pones cara de
perro grande y obediente?"
"Nací
con esta cara así que, por favor, discúlpame".
"No
es eso. Eres guapo y apuesto. Pero tu expresión es la de un perro tonto. Estoy
irritado".
"Aunque
digas eso......"
Tal
vez estaba irritado porque tenía hambre. En ese caso, debería comerse el
Puerto.
"Con
el debido respeto, ¿no es un estereotipo decir que debo ser arrogante sólo
porque soy un Alfa? Jefe, tal y como dijo en su discurso inaugural, debemos
crear un mundo en el que todos puedan mostrar sus habilidades por igual,
independientemente de su clase y verso. Eso me conmovió profundamente. Gracias
a las palabras del Jefe, ese día se me cayeron las escamas de los ojos. Yo
también quiero llevar a cabo una revolución con Jefe".
"Di
lo que quieras, ahí hay un arenero".
"...
Claro que puedo ser un perro del país de los 'servidores públicos'. Pero si soy
un perro, quiero hacerlo lo mejor posible como tal. Como dijo el jefe, quiero
convertirme en un policía querido por el pueblo y en un aliado de la justicia
más fiable que nadie. Quiero hacer de Yokohama, así como de Minatomirai, la
ciudad más segura del mundo, esforzándome cada día por la seguridad y la paz de
los ciudadanos"
"¿Es
una redacción de 'Mi ciudad' escrita por un alumno de primaria?"
"No,
no es eso".
"
Un aliado de la justicia dice...... ¿es un policía para perros?"
Murmuró
en voz baja.
"
¿Eh?"
"
No, nada".
Sagisawa
agitó la mano.
Incluso
durante la conversación, Sagisawa había aprobado tres documentos más. Parecía
realmente sorprendente
"Um......por
favor, tómate un descanso cuando quieras. Iré a hervir un poco de té".
Cuando
Kento habló, Sagisawa levantó la cabeza.
"No
lo he dicho, pero soy de Yokohama".
"¿Eh?
¿Es así?"
Kento,
que creía que era de Tokio todo este tiempo, se sorprendió. No importa cómo se
mire, él no parecía ser un chico del puerto. Quiso ponerlo a prueba.
Respondió
con una canción en cuanto Kento entonó la "Canción de la ciudad de Yokohama".[1]
"Ah,
tú eres el verdadero negocio".
"¿Estabas
dudando de mí?"
"No
es eso."
"¿Qué
clase de prueba de lealtad es esta? Cielos".
"Jefe,
cantas bien. La próxima vez, vayamos juntos a un Karaoke".
"Me
niego."
Intervino
con una negativa, sin embargo, el tono alto de su voz cantando era
reconfortante y lindo".
Su
claro soprano de niño hizo que se le apretara el pecho.
"También
me gusta el puerto de Kurofune".
"¿Eh,
de verdad? Me alegro. Nuestros gustos coinciden. Tal vez sea realmente el
destino. Prepararé algo de Kurofune la próxima vez".
"No
te dejes llevar".
Sagisawa
seguía sin expresión, pero las comisuras de su boca mostraban indicios de una
ligera sonrisa
Dos
semanas después de que Sagisawa se convirtiera en el nuevo jefe, se produjo un
incidente.
Anoche,
pasadas las 12 de la noche, se lanzó un cóctel molotov en la casa de Sagisawa,
la residencia del jefe de policía. Afortunadamente, un agente de policía que
estaba explorando los alrededores del edificio público lo descubrió y apagó el
fuego, pero el lugar estaba alborotado. Tras recibir el informe del incidente,
la comisaría se esforzó por confirmar la seguridad de Sagisawa. Sin embargo,
Sagisawa estaba cenando con una organización establecida por una empresa de la
zona de Minatomirai y no se encontraba en su casa.
La
ceremonia de toma de posesión de Sagisawa se retransmitió en varios medios de
comunicación y en la televisión. Los omegas rara vez eran contratados como
burócratas de carrera, y era la primera vez que un omega se convertía en jefe
de una comisaría, por lo que fue ampliamente reseñado en las noticias. El
nombramiento de un nuevo jefe fue recibido favorablemente en general, y justo
cuando los agentes de la comisaría de Minatomirai-Rinkou respiraban aliviados,
se produjo el incidente.
"De
todos modos, es bueno que el Jefe esté a salvo".
"En
serio, ¿qué significa esto?"
"Puede
ser obra de las organizaciones antisociales habituales".
En
el despacho del jefe estaban presentes Sagisawa y Kento, así como el subjefe,
Futomaki, y los jefes de los departamentos regionales y de seguridad. Cada uno
de ellos se sintió aliviado al ver al jefe a salvo y se entristeció al
enterarse del incidente.
"Creo
que sería mejor que el jefe no se quedara en la residencia oficial durante
algún tiempo".
Futomaki
habló, con una preocupación evidente en su rostro. Su expresión delataba su
seria convicción de que no podía dejar que la joven carrera que se le había
confiado saliera perjudicada. Si le ocurría algo a Sagisawa, Futomaki también
recibiría la patada. No podía resolverse como un asunto ajeno.
"No
te preocupes. Esto es una mera amenaza. Si el jefe sucumbe a esto, no servirá
de nada. Si huyo, no podré mostrar a los otros policías, no hay necesidad de
exagerar este incidente. Es una ocurrencia común. Era de esperar".
"Pero..."
Futomaki
suspiró.
"Por
un tiempo, no escatimemos en patrullar alrededor de la residencia oficial, pero
aún así estoy preocupado. ...Así es, Komai. Protege al Jefe".
"¿Eh?"
"Serás
el guardaespaldas del jefe. A diferencia del dormitorio de guardia donde vives,
la residencia oficial del jefe tiene un dormitorio para las visitas, así como
una sala de recepción en la que caben hasta diez personas. Es perfecto. El jefe
no debe haber podido despejarse tras la mudanza y prepararse para su nueva vida
estando tan ocupado con el trabajo. Además de ser guardaespaldas, puedes
ayudarle con eso también".
"Si
el subjefe lo dice, por supuesto que lo seguiré, pero..."
Mirando
la cara de Sagisawa, parecía tranquilo, pero podía sentir que su lengua
extremadamente afilada se elevaba lentamente. Los demás no lo sabían, pero en
los últimos días, su habilidad para leer las expresiones de Sagisawa había
mejorado. Los ojos parecían decir "¡Déjame en paz! No quiero que vivamos
juntos'.
"Es
una buena sugerencia. Como se esperaba del subjefe".
"Eso
es excelente. Estoy de acuerdo con la propuesta. Es más seguro tener un
guardaespaldas las 24 horas del día que las patrullas. Komai tiene una gran
complexión y una gran capacidad física. Es un tipo de sangre caliente que ha
ganado la división de peso abierto del Campeonato de Judo de la Policía
Nacional al derrotar a un duro oponente. No hay duda de la elección del
subjefe"
Los
jefes de sección de los departamentos regionales y de seguridad comenzaron de
repente a halagar a Futomaki.
Mierda,
subieron el escalafón con sólo tocar el tambor del subjefe.
Asombrado
por el tacto de los jefes de sección al devolver el cumplido, se encontró con
los ojos de Sagisawa. Vio que él también tenía la misma expresión que él.
Al
ver que Sagisawa le dedicaba una rara sonrisa, sintió que su corazón se
aceleraba.
Se
preguntó qué sería. Su columna vertebral se tensó instintivamente.
Tal
vez después de varios días de entrenamiento de Sagisawa, su interruptor de
perro se había activado.
No,
no era eso.
La
expresión de Sagisawa pronto volvió a la normalidad, pero sus ojos seguían
buscando esa sonrisa. Se superponía a la sonrisa de aquel día.
Su
sonrisa sí que es angelical.
No
era algo que pusiera el mundo patas arriba, pero la sonrisa de Sagisawa sacudió
el corazón de Kento. Era suave y cálida como una pluma, llena de afecto que
hacía que uno deseara seguir mirándola por toda la eternidad. Era como la
sonrisa de un ángel.
Sin
embargo, pensó que era una estafa que tuviera una lengua tan desagradable.
Mientras tenía la cara de un ángel, soplaba una trompeta venenosa y lanzaba
flechas con veneno a los puntos débiles de una persona. También estaba la Matanza
de un solo golpe, que era algo reservado sólo para Kento. Aunque sintió un
dolor de cabeza por la diferencia entre la apariencia del hombre y su
personalidad, no pudo refutar la corrección de las palabras. Sagisawa era puro,
bello y recto. Tanto su forma de trabajar como su forma de pensar eran limpias.
No
debería haber sido hermoso.
Mientras
miraba a Sagisawa, su corazón se alborotó. Muchas emociones se agitaron
inconscientemente. No sabía si era el encanto de Sagisawa o la atracción hacia
un omega, pero se sentía atraído.
Tal
vez, se sintió exaltado al ver aparecer a un burócrata de carrera sin
precedentes.
Era
una buena premonición, tanto para la estación marítima de Minatomirai como para
él mismo.
Respetaba
la confianza en sí mismo y el semblante digno de Sagisawa, así como su fuerte
corazón, que no cedía ante el despreciable acoso de su corazón. Si fuera por
Sagisawa, sería felizmente su guardaespaldas las 24 horas del día, sin
importarle el dolor.
"Komai,
te lo dejo a ti".
"Entendido.
Seguiré con diligencia mi deber".
Kento
salió de la Oficina del Jefe después de hacer una reverencia.
Kento
volvió a su dormitorio de guardia para empacar para vivir en la residencia
oficial de Sagisawa. Metió en una caja de cartón los trajes, la ropa de
descanso, la ropa interior y las necesidades diarias, y se dirigió a la tienda
de conveniencia justo después. Hizo que se los entregaran para mañana.[2]
Volvió a la estación portuaria de Minatomirai poco después y continuó
realizando sus tareas habituales.
A
las 16:00 horas, visitó otros departamentos y los llamó. Les dijo que les
ayudaría si había detectives o personal en un punto muerto con el papeleo.
El
trabajo principal de un agente de policía es redactar varios tipos de informes.
Incluso los policías de guardia en la comisaría, siempre tenían más de diez
documentos mientras realizaban sus tareas diarias. Algunos detectives veteranos
escribían actas de declaración tan prolijas que podrían convertirse en
novelistas. Kento ayudaba a los funcionarios que tenían los documentos
amontonados. Aunque se trataba de un servicio en el que se hacían horas extras,
hacer el papeleo para la División de Investigación Criminal era también una
investigación para la suya propia.
"Komai-kun,
ven aquí."
"¿Qué
es?"
"Te
lo daré. Tienes hambre, ¿verdad?"
Maruyama,
la única mujer detective de la estación portuaria de Minatomirai, le regaló un
pastel de luna. Además, otros también le regalaron chocolates y caramelos. Del
mismo modo, mientras ayudaba a los demás con el trabajo mientras se desplazaba,
le colocaban caramelos en su ordenador uno tras otro. Cuando volvió a la
oficina del jefe, había un montón.
"Buen
trabajo... Ah".
Mientras
regresaba a la oficina del Jefe mientras sostenía el ordenador, el Anpan que
recibió de Anzac de la División de Investigación Criminal cayó al suelo.
Nervioso, lo recogió mientras exclamaba: "¡El Anpan del detective
Anzai!". Al verlo, Sagisawa chasqueó la lengua.
"Cielos...
¿por qué siempre eres así?"
"¿Eh?
¿Qué?"
"Es
así todos los días por estas fechas, ¿quieres montar una tienda de caramelos en
algún momento o qué?"
"No,
te equivocas. ...Todo el mundo es amable, les preocupa que pase hambre así que
me dan algo siempre".
"Como
pensaba, eres un perro".
"¿Eh?"
"Te
lamentas por aquí y por allá, te haces ver adorable y consigues comida. Tus
acciones además de tu profundo conocimiento de tu encanto - Es sin duda el
trabajo de un profesional".
"Eso
es..."
"Pro
Komai, ¿ha terminado su trabajo?"
"Por
favor, deja de llamarme así. Por favor, no te burles de mí".
Pensó
que estaba enfadado, pero sus labios parecían decir lo contrario. Cuando se dio
cuenta de que el maestro no estaba enfadado, le oyó murmurar."
"Komai...
Komai... Komainu. Como pensaba, eres como un perro. No eres uno lindo sino un
Komainu".[3]
"No
lo digas como si fuera un gran descubrimiento del siglo. Ese chiste está ya muy
pasado".
Sagisawa
terminó de limpiarse mientras Kento hablaba. Pronto se iría sin más. Kento
también se limpió a toda prisa.
"Te
digo que no me sigas así mientras mueves la cola".
"Como
pensaba, ¿puedes verlo? ¿Mi lealtad incondicional?"
Mientras
hablaba alegremente, Sagisawa mostraba su claro disgusto. Sin embargo, Kento no
se desanimó".
"Ah,
es cierto. ¿El jefe también quiere un poco? Este Anpan tiene castañas finamente
trituradas en el relleno de judías rojas y está delicioso".
"Tendré
que negarme. Me gusta la comida simple y sencilla. No me gustan las comidas con
trucos extraños. Me gusta mi Anpan con pasta de judías colada como relleno, no
tengo nada fuera de él".
"Eres
sorprendentemente pedante cuando se trata de comida. A pesar de que te gusta el
Ariake Harbour.[4] ...Ah, que dolor para recordar".
"No
digas tus pensamientos internos en voz alta de esa manera. ¿Eres un niño de
primaria?"
"Lo
siento."
"Sagisawa
salió de la Oficina del Jefe. Después de ponerse los trajes de sus uniformes en
el vestuario, los dos se fueron a la residencia oficial del Jefe".
*
*
*
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Acá
esta la canción: 【歌詞付き】 横浜市歌 高音質
[2]
Algunas tiendas de conveniencia en Japón ofrecen un servicio de entrega de
paquetes.
[3]
Los komainu, a veces denominados perros león, son las estatuas guardianas que
se encuentran custodiando la entrada de los santuarios sintoístas
[4]
Ariake Harbour es un pastel de castella relleno de castañas
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3