TRADUCTOR: AMY
EDITOR: HAru
Debo de agradecer a Wormie por dejarnos Traducir el Audio Drama, espero con ansias que lo sigan y amen como yo lo amo.
Le debo mucho a HAru (La Sonrisa del Emperador), por ser parte de la Edición del video, espero que vayan y le den amor a ella y a su Fansub.
Le debo mucho a HAru (La Sonrisa del Emperador), por ser parte de la Edición del video, espero que vayan y le den amor a ella y a su Fansub.
La novela al Español la pueden encontrar en este Blog.
*
*
*
*
*
*
*
NOTAS INICIALES DE AUTMNWORM:
Fansubs en inglés para el drama de audio chino BL, Di Wang Gong Lue || The Emperor's Strategy || La Estrategia del Emperador, Temporada 1 Episodio 2: El Sutra del Corazón de Bodhi.
Basada en la novela homónima de Yu Xiao Lan Shan/语笑阑珊, que puedes leer en inglés: Pucari.
Todo el contenido se encuentra originalmente aquí: Missevan.
YouTube de: Autumnworm
Twitter del traductor: Wormie
Tumblr: @autumn-worm
Ko-fi: ko-fi.com/jjhh2322wo
TEMPORADA 1
CAPÍTULO 2
EL SUTRA DEL CORAZÓN DE BODHI
NOTAS DEL VIDEO:
- Dialogo 12
00:01:04,128 -> 00:01:09,300
Chu Yuan: ¿Esa es tu Huo Yun Shi?* ¿Actualmente eres capaz de montar?
Chu Yuan: ¿Esa es tu Huo Yun Shi?* ¿Actualmente eres capaz de montar?
*[Lit. león de
nube de fuego, el caballo de Duan BaiYue]*
- Dialogo 14
00:01:19,840 -> 00:01:24,100
Chu Yuan: El pulso de tus meridianos* es extremadamente ligero. ¿Tienes una lesión interna?
Chu Yuan: El pulso de tus meridianos* es extremadamente ligero. ¿Tienes una lesión interna?
*[La red de energía interna dentro del cuerpo]*
*T/N: La base de la medicina tradicional china, y también de las prácticas taoístas, es que hay "Qi" (es decir, energía vital/espiritual) en cada ser y, en los seres humanos, este Qi fluye a través de vías en el cuerpo llamadas "meridianos".
*T/N: La base de la medicina tradicional china, y también de las prácticas taoístas, es que hay "Qi" (es decir, energía vital/espiritual) en cada ser y, en los seres humanos, este Qi fluye a través de vías en el cuerpo llamadas "meridianos".
- Dialogo 43
00:03:17,904 -> 00:03:23,904
Duan BaiYue: Hay una secta en Miao Jiang, llamada la fortaleza de Huan Tian, que tenía tratos con los rebeldes en secreto.
Duan BaiYue: Hay una secta en Miao Jiang, llamada la fortaleza de Huan Tian, que tenía tratos con los rebeldes en secreto.
*[Lit.. armonioso
pueblo del cielo / fortaleza]
- Dialogo 48
00:03:47,158 -> 00:03:50,700
Duan BaiYue: Xi Bei?* ¿Qué relación tiene con la Mansión Liu?
Duan BaiYue: Xi Bei?* ¿Qué relación tiene con la Mansión Liu?
*[ lit. noroeste,
normalmente se refiere al área del interior de Mongolia más o menos ]*
- Dialogo 87
00:07:31,424 -> 00:07:43,500
Ye Jin: Este Sutra puede permitir que la energía interna del practicante aumente enormemente, con la única desventaja de que, desafortunadamente... ¡la pérdida completa y total de vitalidad y energía Yang!*
Ye Jin: Este Sutra puede permitir que la energía interna del practicante aumente enormemente, con la única desventaja de que, desafortunadamente... ¡la pérdida completa y total de vitalidad y energía Yang!*
*[Básicamente
impotencia y disfunción eréctil(1)]*
N/T/E: (1) es la incapacidad para conseguir y mantener una erección lo suficientemente firme como para tener relaciones sexuales.
- Dialogo 101
00:08:41,456 -> 00:08:51,808
Duan BaiYue: No es necesario. Con la gente de la Villa de la Montaña Ri Yue* de la familia Shen, nada podría salir mal. Vámonos. Regresamos a Xi Nan.
Duan BaiYue: No es necesario. Con la gente de la Villa de la Montaña Ri Yue* de la familia Shen, nada podría salir mal. Vámonos. Regresamos a Xi Nan.
*[ lit. Villa de
la montaña de la luna del sol, la secta de la familia Shen]*
- Dialogo 108
00:09:21,488 -> 00:09:22,832
Duan Yao: ¿Un
ex-amante tuyo?*
*[O más directamente, "las consecuencias de tener una aventura", o lit. deuda de amor".]
- Dialogo 113
00:09:36,896 -> 00:09:42,700
Lan Ji: ¡No
intentes salir de esto con la boca resbaladiza! ¡Nan MoYe* me dijo una vez en
persona que le había pasado el Sutra a él!
*[ Mientras que aquí, el VA de Lan Ji dice 'Nan MoXie', esto es probablemente un error ya que la pronunciación correcta debería ser 'Nan MoYe]*
N/T/E: Arreglamos el error en la edición, pero en inglés y la pronunciación si decía: "Nan MoXie", pero como dijo Wormie es un error de pronunciación pues su nombre es: "Nan MoYe"
- Dialogo 206
00:18:27,456 -> 00:18:35,600
Transeúnte 2: ¡De todos los que están bajo el cielo, sólo el joven maestro Shen* puede criarlos! ¡Significa que el Palacio Zhui Ying es extraordinariamente rico!
Transeúnte 2: ¡De todos los que están bajo el cielo, sólo el joven maestro Shen* puede criarlos! ¡Significa que el Palacio Zhui Ying es extraordinariamente rico!
*[ Shen QianLing,
el miembro más joven de la familia Shen y protagonista de "Everywhere in
Jianghu is Wonderful"*, el primer libro del universo Gong Lue.]*
N/T/E: El nombre se dejará como: "Everywhere in Jianghu is Wonderful", pero una traducción más sensata sería: "Everywhere in Jianghu is Bizzare" Es algo que Pucari dice después de varios capítulos.
- Dialogo 209
00:18:39,400 -> 00:18:41,400
Shen QianFan: Muchas gracias por la victoria.*
Shen QianFan: Muchas gracias por la victoria.*
T/N: Frase que significa algo así como "gracias por dejarme ganar", algo cortés que se dice después de ganar.
¡MUCHAS GRACIAS A TODOS!
¡ESPERO ALEGREMENTE QUE LES HAYA GUSTADO!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3