TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
CAPÍTULO 10
Feng Yu Lan sentía sed, y esta sensación de sed extrema le
dejó una insoportable sequedad en la garganta, que acabó por despertarle. El
último recuerdo que tenía era su estancia en el hospital durante la noche.
Desde que su estado mejoró, ya no necesitaba permanecer en la habitación
individual, por lo que un médico bajito y gordo lo envió a la sala de
habitaciones múltiples. Durante innumerables noches, Feng Yu Lan dio vueltas en
su propia cama debido a los estruendosos ronquidos procedentes del tío que
dormía en la cama contigua.
Pero esta vez, Feng Yu Lan se sintió cabecear y, sin previo
aviso, cayó en un profundo sueño. Los ronquidos de aquel paciente mayor no
pudieron evitar que se durmiera, y antes de darse cuenta, Feng Yu Lan tuvo el
sueño más absurdo. En su sueño, había un colorido payaso con un maquillaje
exagerado y ropas ridículas, bailando y riendo histéricamente. La risa del
payaso era horrenda... más bien, era muy espeluznante. Era similar a los
cacareos de esas brujas malvadas de la mitología occidental, las brujas
sonrientes que gritaban de risa mientras removían su caldero. El extraño sueño
de Feng Yu Lan estaba lleno de esas estridentes risas, y era aterrador.
Entonces, Feng Yu Lan se despertó con la boca seca y la
garganta reseca.
No tardó en descubrir que había algo mal en su situación
actual. De hecho, no estaba en el hospital. No había camas blancas, ni
pacientes que roncaran, ni bombas de infusión intravenosa, ni flores o regalos
para mejorar. Todo era inusual, sombrío y alarmante.
¡Feng Yu Lan se encontró atrapado en un lugar oscuro y
estrecho! ¿Exactamente cómo de estrecho era este lugar? Para decirlo sin
rodeos, era como si alguien le hubiera metido en un ataúd, o más concretamente,
¡un ataúd diseñado exclusivamente para niños! Sólo tenía la mitad del tamaño de
un hombre adulto, por lo que Feng Yu Lan tenía que acurrucarse con las rodillas
metidas, la espalda encorvada hacia delante y la cabeza inclinada,
acurrucándose en posición fetal.
Feng Yu Lan pensó inmediatamente que seguía soñando después de
calibrar su entorno. No podía ser otra cosa que un sueño dentro de un sueño,
excepto que este sueño era aún más escandaloso que el del payaso tonto. Pero
Feng Yu Lan pronto descubrió que no era un simple sueño. Podía sentir
claramente el dolor punzante después de pellizcarse la cara.
"Debe ser alguien que me está gastando una broma".
Feng Yu Lan conjeturó. ¡Levantó la voz y gritó: "¡Eh! ¡Quienquiera que
esté ahí fuera, que me saque rápidamente de aquí! ¡Todavía soy un paciente
herido!"
No hubo ni una sola respuesta en el exterior.
Era demasiado silencioso. Feng Yu Lan cerró la boca y no
emitió el más mínimo sonido. El silencio sepulcral era casi opresivo y le
presionaba por todos lados. Lo único que podía oír en la falta de ruido
ensordecedor eran los sonidos de su respiración entrecortada y los latidos de
su corazón.
Feng Yu Lan se dio cuenta de que entrar en pánico no serviría
de nada, así que se obligó a respirar profunda y firmemente para recuperar la
compostura; cantó en voz baja: "Cálmate, Feng Yu Lan. Cálmate. Esto no es
lo peor por lo que has pasado. Esto no es tan malo como ser apuñalado con un
cuchillo. Sí, esto es definitivamente mejor que ser apuñalado. Porque cuando te
apuñalaron, te dolió mucho, y además casi mueres... y..."
Feng Yu Lan dejó de hablar abruptamente. Hizo una pausa y
estiró torpemente la mano todo lo que pudo en la confinada oscuridad. Con
cierta dificultad, consiguió tocarse la cintura, el lugar donde el asaltante le
clavó un cuchillo por detrás, penetrando en su piel y atravesando sus entrañas.
Esta herida fue la principal razón por la que casi no vivió para ver la luz del
día siguiente.
La herida le dolía todos los días, y Feng Yu Lan sólo podía
descansar apoyado en un lado o dormir sentado porque la agonía le atormentaba
constantemente. Cada vez que se relajaba, el insoportable dolor golpeaba sus
nervios sin previo aviso, y su cuerpo se retorcía al instante.
Pero la lesión parecía haber desaparecido.
Aunque no podía ver nada en la oscuridad, Feng Yu Lan abrió
los ojos con incredulidad. Las yemas de sus dedos rozaron ligeramente su piel
lisa e intacta. ¡La herida desapareció! La mano de Feng Yu Lan permaneció en su
cintura durante un buen rato. Estaba completamente aturdido. No podía
entenderlo, y se quedó perplejo durante mucho tiempo. ¿Qué estaba pasando?
Ni siquiera un par de días de curación en el hospital serían
suficientes, especialmente cuando se trata de una persona con una herida de
este grado. Los médicos le habían informado de que tendría que permanecer en el
hospital durante al menos medio mes, pero ahora mismo, la herida había
desaparecido, ¡como si nunca hubiera aparecido en su cuerpo! ¡Ni siquiera
quedaban cicatrices!
"¡Todavía debo estar soñando!" Feng Yu Lan ya
estaba convencido. Después de todo, ¡algo así era imposible! Cerró los ojos y
se instó a sí mismo a despertar: "¡Despierta! ¡Despierta!"
Pero no podía despertar de esta pesadilla. Feng Yu Lan no
podía salir de este lugar oscuro y constrictivo, que era tan estrecho que
incluso girar ligeramente la cabeza resultaba difícil.
"No he muerto y me han metido en un ataúd,
¿verdad?" Feng Yu Lan se asustó por su propia especulación, pero eso
pronto se transformó en indignación, y gritó furiosamente con vejación:
"¡Pensar que incluso en la muerte hay tal cosa como la mezquindad! ¡Mira
esto! ¡Reducido a la mitad! ¡Hasta un ataúd me rebajó el 50%! ¡Es tan pequeño y
estrecho que ni siquiera puedo descansar en paz! ¡Esto es una injusticia, digo
yo! ¡A qué ha llegado el mundo! ¡Qué
triste pérdida de moral! [1]"
Feng Yu Lan simplemente se estaba divirtiendo; las comisuras
de la boca de esta persona alegre se curvaron con alegría. Lo único es que se
estaba irritando bastante con este estrecho lugar. Se movía de un lado a otro,
girando y golpeando repetidamente contra las tablas cercanas con los codos,
cuando finalmente sintió algo debajo de él.
Estaba demasiado oscuro para ser visto, pero Feng Yu Lan
utilizó sus manos para palpar el objeto. Era un objeto largo y delgado, similar
a un palo liso, y parecía flexible. En el momento en que Feng Yu Lan tocó el
objeto, una idea pasó por su mente, y con brío rompió el palo. Pronto, este
espacio oscuro y estrecho se iluminó con una luz azul brillante.
"Un... palo luminoso". Feng Yu Lan miró el palo en
su mano. El palo luminoso era un poco más grande que la mayoría, y la luz era
también más brillante que de costumbre. Levantó el bastón luminoso, iluminando
su entorno. Aunque no sabía si estaba realmente en un ataúd, el lugar en el que
estaba confinado era indudablemente pequeño. Parecía ser una especie de caja de
madera gruesa.
No parecía haber nada más aparte del palo luminoso, pero no
pasó mucho tiempo antes de que Feng Yu Lan acabara descubriendo algo más en
este lugar.
Había una nota clavada en la tabla justo delante de la cara
de Feng Yu Lan. Pudo leerla con facilidad una vez que le iluminó con la luz del
bastón luminoso. Era un trozo de papel con un patrón púrpura, y las siguientes
frases estaban escritas en una pulcra cursiva:
【Querido Sr. Feng Yu Lan】
【Es usted muy afortunado por haber
recibido mi invitación. Bienvenido a la cámara oculta.】
【Debes sentirte inquieto o quizás muy
asustado dado el nuevo entorno en el que te encuentras, pero me temo que no hay
tiempo para sentir miedo. A partir de este momento, hay cosas más importantes
que te esperan. Por favor, escapa de la pequeña zona en la que estás confinado
en este momento antes de una hora. Está completamente sellada, lo que significa
que el oxígeno se agotará gradualmente a medida que respires, lo que significa
que no tienes mucho oxígeno para consumir, lo que también significa que podrías
morir asfixiado.】
【Por supuesto, también puedes optar
por no hacer nada. Tu compañero puede salvarte, pero también existe la
posibilidad de que no venga. 】
【Para no crear un nuevo homicidio en
esta cámara, te daré un par de pistas:】
【Primero: A falta de herramientas, el
ser humano tiende a usar las dos manos para crear milagros. 】
【Segundo: Ahora mismo, la caja en la
que estás atrapado está colocada en el fondo de innumerables cajas.】
【Tercero: Esto no es una broma.】
【Se acabaron las pistas mencionadas.
Le deseo la mejor de las suertes 】.
Tras leer la nota, la primera reacción de Feng Yu Lan fue
maldecir. Para ser más específico, quiso maldecir sin miramientos al hombre que
escribió esta nota... ¡a él y a sus
antepasados hasta la decimoctava generación[2]! Pero Feng Yu Lan se contuvo de tales
pensamientos irracionales. Sabía que no tenía sentido. No importaba quién era
la persona o la razón por la que había decidido atraparlo aquí. Si las palabras
de la nota eran ciertas, lo más importante que tenía que hacer ahora era salir
de la maldita caja.
¿Pero cómo podía salir?
Feng Yu Lan tanteó al azar la caja, buscando en cualquier
grieta que pudiera alcanzar. Desgraciadamente, sólo había un palo luminoso...
Sí, sólo ese único palo luminoso.
La caja era muy resistente. Feng Yu Lan golpeó vigorosamente
contra las tablas, generando débiles vibraciones. Una vez más, pensó en las
pistas de la nota. La caja en la que estaba atrapado estaba colocada en el
fondo de numerosas cajas. En otras palabras, había varias cajas, del mismo tipo
o de otro, apiladas encima de esta caja. Sólo podía imaginar el horrible
desastre que caería sobre él si la abría desde arriba, pero debajo de él estaba
el suelo, así que escapar por ahí era imposible. La última opción que tenía era
tratar de encontrar una forma de abrirla por los lados.
Tuvo que abrir la caja desde dentro sin ninguna herramienta.
La única solución de Feng Yu Lan fue utilizar su propio cuerpo, es decir,
presionar su espalda contra un lado y empujar sus pies contra el lado opuesto,
forzando la caja a romperse.
Sin embargo, permanecer en esta caja era una pura tortura
para Feng Yu Lan. Era un pequeño rectángulo, y las tablas flanqueaban todos sus
lados, sin dejar prácticamente ningún hueco entre ellas. Así que mientras Feng
Yu Lan permanecía tumbado, no podía mover su cuerpo; no había forma de que pudiera
moverse bien en este espacio tan reducido. La distancia entre la tabla a sus
pies y la tabla a su cabeza era excesivamente pequeña, y si no todos, los lados
eran demasiado estrechos. No podía enderezar bien las piernas, y ni siquiera
podía doblar mucho las rodillas. Así las cosas, no había espacio suficiente
para llevar a cabo su plan. Al final, no tenía suficiente fuerza ni palanca
para abrir la caja.
"¡Esto es lo peor!", exclamó Feng Yu Lan mientras
se debatía dolorosamente en la caja.
En otra zona, Luo Jian también estaba atrapado en un dilema.
En el momento en que abrió la extraña puerta, ¡la cosa que seguía golpeando al
otro lado se lanzó de repente hacia él! Luo Jian no tuvo suficiente tiempo para
prepararse, y la tenue luz que tenía en la mano ciertamente no tuvo tiempo de
iluminar lo que era esa cosa. Sólo sabía que la sombra negra se precipitaba
hacia él; ¡el peligro se acercaba, y se acercaba rápidamente!
El instinto de supervivencia de Luo Jian se puso en marcha.
Por reflejo, levantó la pierna y propinó una feroz patada a la cosa que venía
hacia él, lanzándola lejos. La sombra emitió un agudo grito de dolor y luego
huyó, desapareciendo de nuevo en la oscuridad. Luo Jian respiró profundamente.
Inmediatamente sacó el cuchillo que tenía entre los dientes apretados y apoyó
cautelosamente la espalda en la pared, retrocediendo con cuidado. Levantó con
cautela la lámpara de aceite que tenía en la mano y observó atentamente su
entorno.
Luo Jian tenía el presentimiento de que esa cosa seguía
acechando. Sintió que la criatura lo observaba silenciosamente en la oscuridad.
Aunque parecía que no iba a hacer su movimiento todavía, definitivamente no iba
a rendirse. Estaba buscando el momento exacto en que Luo Jian bajara la guardia
para abalanzarse sobre él de nuevo. Luo Jian honestamente no quería pensar en
qué tipo de criatura era esta. El Jefe había mencionado previamente que los
tipos de monstruos que habían aparecido en la cámara hasta el momento no habían
sido tan sorprendentes. Así que, ¿tal vez era uno de esos zombis de Resident
Evil? ¿Un Jiangshi[3]? ¿Posiblemente
uno de esos monstruos de las películas de ciencia ficción, los que tienen
formas extrañas? ¿O tal vez incluso Sadako[4]?
"Sería terrible que apareciera Sadako". Luo Jian
sacudió la cabeza, afirmando: "Pero bueno, por suerte, aquí no hay
televisores".
Sin embargo, como se trataba de un barco fantasma, lo más
probable es que aparecieran fantasmas. Y si no había fantasmas, seguramente
aparecerían otras criaturas de la oscuridad, como un zombi. Luo Jian se mantuvo
en guardia mientras reflexionaba. Era muy consciente de que le temblaban las
manos y de que no podía agarrar bien el cuchillo que tenía en la mano. Luo Jian
lo sabía. No había nada peor que esto en toda su vida.
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[2] 祖宗十八代-zǔzōng shíbā dài. Parte de 肏你祖宗十八代 (cào nǐ zǔzōng shíbā dài ) que es un
insulto vulgar. Es similar a "cào nǐ mā", salvo que utiliza
antepasados en lugar de madres. Básicamente, FYL está maldiciendo
despiadadamente al hombre y a sus antepasados. Aquí hay un ENLACE para explicaciones y palabras de
maldición adicionales.
[3]Zombie
saltarín chino. Son diferentes de los vampiros, y no pueden ser
considerados como uno de esos zombis occidentales comedores de cerebros. Así
que me quedé con el nombre chino.
[4]Se refiere a Sadako Yamamura, de la película de terror japonesa "The Ring". Si
no has oído hablar de ella, no pasa nada; es un espeluznante fantasma que se
arrastra y que es conocido por aparecer en cintas de vídeo y salir de la
televisión.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3