TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
CAPÍTULO 14
"Si no
puedo erguirme, entonces no serías una viuda con un marido vivo". Qin Shao
Yu se burló.
"Cállate".
Shen Qian Ling dijo enérgicamente: "No me casaré contigo".
"¿Por
qué?" Preguntó Qian Shao Yu.
¿Todavía
tiene que preguntar “por qué” sobre este asunto? Shen Qian Ling continuó con
severidad: "Porque no tienes pechos".
Qin Shao Yu:
"......."
"Aunque
no sé por qué mis padres insisten en que nos casemos, no aceptaré en
absoluto". Shen Qian Ling se sentó en la cama con las piernas cruzadas:
"Entonces, para no retrasar que te cases con una esposa y tengas hijos, es
mejor que rompamos antes".
"¿Casarse
con una esposa y tener hijos?" Qin Shao Yu sonrió.
No hay
problema si no quieres conseguir una esposa también, maldijo Shen Qian Ling en
silencio, siempre y cuando no me molestes.
"Después
de perder tus recuerdos, parece que te has vuelto más encantador que
antes". Qin Shao Yu se frotó la barbilla.
"¿Cómo
era yo antes?" Shen Qian Ling tenía curiosidad.
Qin Shao Yu
dijo: "Ni un punto bueno".
……
Aunque sabe
que Qin Shao Yu no se refería a sí mismo, todavía era difícil no sentirse
infeliz. Así que Shen Qian Ling le mostró el dedo medio.
"¿Cuál
es el significado de este gesto?" Preguntó Qin Shao Yu.
"Alabando
que eres un hombre seguro y elegante". Shen Qian Ling contestó sin pausa.
Qin Shao Yu
le miró con una sonrisa que no le llegaba a los ojos: "Si no fuera porque
esta cara tuya no ha cambiado, casi habría sospechado que no eres en absoluto
la Shen Qian Ling original".
Este
guerrero, su intuición es aún más precisa que la de un perro. Shen Qian Ling
refunfuñó internamente durante un rato, y luego levantó la pierna y le dio una
patada: "Quiero descansar, puedes ir a dormir al suelo".
"No
voy." Qin Shao Yu se cubrió con la manta, sin prestar atención a sus
palabras.
"¿Sabes
por qué?" Qin Shao Yu preguntó.
"¿No
será que mi padre le debe dinero y me está utilizando para pagar las
deudas?" Shen Qian Ling pensó en la clásica situación desgraciada de los
programas de televisión.
Las palabras
de Qin Shao Yu fueron impactantes: "Porque has sido envenenado".
Shen Qian
Ling se sorprendió, "¿Envenenado?"
"Todavía
estás bien durante el verano, pero cuando sea invierno, desearás estar muerto
en lugar de vivo". Qin Shao Yu dijo lentamente.
Shen Qian
Ling le tiró del cuello de la camisa: "Qué significa esto, habla
claro".
"Fuiste
envenenado por un veneno de frío cuando eras joven; cada invierno, tendrás un
dolor insoportable hasta los huesos". Qin Shao Yu le miró: "No hay
medicina para ello".
…….
Shen Qian
Ling negó con la cabeza: "No te creo.”
"Si
esta no fuera la situación, ¿por qué el líder de la secta Shen y la Dama Shen
soportarían casarte con un tipo?" Qin Shao Yu dijo: "Mi energía
interna se inclina hacia el yang; sólo si copulas conmigo, entonces puede
disminuir tu dolor".
Shen Qian
Ling abrió la boca durante mucho tiempo, pero no consiguió decir nada.
Qin Shao Yu
tampoco dijo nada más, sólo se recostó contra el reposacabezas, observando los
cambios en sus expresiones; de la conmoción al conflicto, de la ira a la
irritación, hasta la desesperación total al final.
"¿En
qué estás pensando ahora?" Al ver que no hablaba durante mucho tiempo, Qin
Shao Yu preguntó.
"Siento
que he perdido algo". Shen Qian Ling se desplomó en la cama, con voz
melancólica.
Aunque su
vida anterior no era del todo satisfactoria, pero al menos tenía un cuerpo
sano, muchos amigos, tenía teléfonos y ordenadores y, lo más importante, no
estaba obligado a casarse con un tipo extraño.
"¿Qué
has perdido?" Qin Shao Yu no entendía.
"Nada".
Shen Qian Ling tiró de la almohada y se cubrió la cabeza: "Quédate
tranquilo un rato".
"Después
de unos días más, baja al sur conmigo". Qin Shao Yu le dio una palmadita.
Shen Qian
Ling se sintió un poco irritada y sujetó la almohada con más fuerza.
"El
clima en el sur es cálido; aunque sea invierno, será más cómodo para ti".
Qin Shao Yu le levantó, "Además, si consigues conocer a mi maestro, quizá
pueda encontrar una cura para tu veneno".
"¿Tu
maestro es un médico?" Preguntó Shen Qian Ling.
"Es el
Médico Divino Gu Shou, famoso en Jianghu; recientemente, ha estado viviendo
recluido en una isla del mar del sur". Qin Shao Yu dijo: "Si ni
siquiera él puede curarte, entonces nadie más puede".
"¿Por
qué tengo que creerte?" Los ojos de Shen Qian Ling mostraron un poco de
sospecha.
"Si no
me crees a mí, aún debes creer a tus padres, ¿verdad?" Qin Shao Yu dijo:
"Cada frase que he dicho, puedes pedirles que la corroboren".
Los
sentimientos de Shen Qian Ling eran complicados; volvió a caer de cabeza en la
cama y se hizo el muerto.
Una vida tan
dura....
"Duerme
primero". Qin Shao Yu le ayudó a colocar bien la almohada y apagó las
luces con un gesto de la mano. "En cuanto al resto de las cosas, hablemos
de ellas mañana".
Shen Qian
Ling se aferró a la manta, continuando perdido en sus pensamientos con los ojos
bien abiertos.
"¿Todavía
piensas en que has sido envenenado?" Una hora después, Qin Shao Yu
preguntó.
"¿Moriré?"
Shen Qian Ling preguntó vacilante.
"¿Tienes
miedo de morir?" Qin Shao Yu se agarró la barbilla; la luz de la luna se
derramó a través del marco de la ventana, aterrizando tenuemente en su rostro.
A Shen Qian
Ling le molestó un poco esta frase: "Qué tiene de extraño tener miedo a
morir, todavía no he vivido mi vida plenamente".
"Si
sigues siendo así, entonces no morirás". Qin Shao Yu dijo.
"¿Qué
quieres decir?" Shen Qian Ling no entendía.
"Digo
que tal vez el que pierdas tus recuerdos sea algo bueno". Qin Shao Yu
sonrió: "No pienses más en ello, no pasará nada malo".
Shen Qian
Ling, todavía deprimido, se abrazó a su manta y se dio la vuelta, continuando
perdido en sus pensamientos.
Sintiendo
que no parecía haberse calmado, Qin Shao Yu sacó una cápsula para dormir y la
arrojó al quemador de incienso de la mesa.
La fragancia
de las flores se desprendía de forma intermitente; la mente perturbada de Shen
Qian Ling finalmente cayó lentamente en la inconsciencia, volviendo a su estado
de calma original.
Qin Shao Yu
sacó la mano de debajo de la manta y se palpó el pulso, más bien débil, con una
expresión insondable en su rostro.
"No
quiero asistir al evento". Shen Qian Ling murmuró con un mohín, abrazando
a Qin Shao Yu como un koala. "Quiero quedarme en casa y jugar".
"¿Qué?"
Qin Shao Yu no escuchó claramente ni una sola palabra.
La cabeza de
Shen Qian Ling se frotó contra su hombro dos veces, luego abrió la boca y
mordió.
La frente de
Qin Shao Yu se arrugó.
"Horrible".
Shen Qian Ling se soltó con un mohín y murmuró, continuando con el sueño
mientras se recostaba sobre él.
Qin Shao Yu
se asomó a la cintura.
"Líder
de la secta". El hombre vestido de negro apareció.
"¿Cómo
es?" Qin Shao Yu preguntó.
"Todo
está dentro de nuestros planes, y la secta demoníaca tampoco hizo grandes
movimientos". El hombre vestido de negro dijo: "La preparación a lo
largo del camino ha sido completada, el líder de la secta puede comenzar el
viaje en cualquier momento".
Qin Shao Yu
asintió, "Has trabajado duro, no está mal".
El hombre
vestido de negro le miró, aparentemente queriendo decir algo, pero deteniéndose
repetidamente.
"¿Algo
más?" Qin Shao Yu lo miró.
"El
líder de la secta parece.... haber intimado mucho con el joven maestro Shen
recientemente". El hombre vestido de negro dijo en voz baja.
La marca de
mordisco que Shen Qian Ling dejó en su cuello palpitaba; Qin Shao Yu se acercó
y la frotó. "¿Es muy evidente?"
El hombre
vestido de negro no respondió.
"Es mi
fu-ren que aún no ha cruzado el umbral, naturalmente debemos ser más
íntimos". Qin Shao Yu se burló.
"Líder
de la secta". El hombre vestido de negro frunció el ceño.
"¿Tienes
opiniones?" Preguntó Qin Shao Yu.
"Este
subordinado no se atreve". El hombre vestido de negro bajó la cabeza:
"Es que este subordinado siempre ha pensado que el líder de la secta no
tiene sentimientos hacia él".
"¿Y
ahora qué?" Qin Shao Yu preguntó.
"Desde
la ventana este subordinado vio... al líder de la secta abrazando al joven
maestro Shen hace un momento". El hombre vestido de negro dijo
entrecortadamente: "Este subordinado sabe que no debe cruzar los límites,
pero el joven maestro Shen..."
"Lo
sé." Qin Shao Yu le interrumpió: "No te preocupes, conozco mis
límites".
"Sí".
El hombre vestido de negro no preguntó más, simplemente se dio la vuelta y
desapareció en la noche.
En la mañana
del segundo día, Shen Qian estiró su cuerpo, abrió los ojos y vio el apuesto
rostro de Qin Shao Yu.
………
"Buenos
días". Shen Qian Ling tiró de la manta y se cubrió la cabeza.
"¿Por
qué te gusta cubrirte tanto?" Qin Shao Yu lo extrajo.
Porque la
pena aparece en el momento en que te veo. Shen Xiao Shou suspiró en su corazón;
la transmigración, el envenenamiento, el matrimonio, tener un dolor
insoportable una vez que llega el invierno... todos y cada uno de ellos son
totalmente miserables.
"Mira
tu cara fruncida". Qin Shao Yu golpeó su cabeza, "Estoy libre hoy así
que puedo llevarte al festival del templo".
"Qué
hay que ver en el festival del templo". Shen Qian Ling no tenía interés,
quiero ver a Ironman.
"Sigue
siendo mejor que estar encerrado en la casa". Qin Shao Yu le arrastró
fuera, "Y hay bolas de masa para comer por la mañana".
Shen Qian
Ling se lavó la cara mientras recordaba en silencio las mañanas con pasteles de
chocolate y café.
"¿Necesito
llevar un sombrero?" Preguntó Shen Qian Ling después de cambiarse de ropa.
"No es
necesario". Dijo Qin Shao Yu.
"Pero
Bao Dou dijo que mucha gente me miraría". Y ciertamente había mucha gente
la última vez.
"Conmigo
cerca, no se atreverán a hacer eso". El aura de violencia del líder de la
secta Qin se filtró.
……..
Shen Qian
Ling pensó para sí mismo; este hombre robusto con complejo de violencia.
Tal y como
había dicho Qin Shao Yu, cuando Shen Qian Ling salió a la calle esta vez,
aunque mucha gente le reconoció, ninguna se atrevió a mirarle directamente.
Después de verlos a los dos, incluso los clientes que estaban comiendo wontons(1)
se dispersaron y salieron corriendo, como si hubieran visto un fantasma.
Shen Qian
Ling se quedó sin palabras y se sintió en conflicto; sólo quería ser tratado
como una persona normal.
Sin embargo,
a Qin Shao Yu no le importó, tirando de él para que se sentara en el pequeño
puesto: "Dos cuencos de wontons, dos cuencos de fideos y una cesta de xiao
long bao".(2)
"Muy
bien". El dueño del puesto era un anciano de mejillas sonrosadas, aunque
su pelo estaba completamente blanco, sus miembros seguían siendo tan ágiles
como siempre.
"¿Vienes
aquí a menudo?" Shen Qian Ling tenía curiosidad.
"Sí".
Qin Shao Yu le entregó un par de palillos, "El tío Xu era originario de mi
secta Zhui Yin, se retiró de jianghu y abrió este puesto de wonton; el sabor no
es peor que el de la cocina imperial.
"El
líder de la secta está bromeando de nuevo". El dueño del puesto colocó dos
cuencos de wontons sobre la mesa, "El sabor de una zona rural, ¿cómo puede
compararse con el de la capital?".
"Pruébalo".
Qin Shao Yu empujó uno de los cuencos delante de él.
Shen Qian
Ling probó un sorbo de la sopa, sintiendo que el sabor era suave y refrescante,
sin un solo sabor anómalo que encontrar, por lo que cerró los ojos, "Es
agradable".
"Siempre
que a fu-ren le guste". El anciano se rió.
Shen Qian
Ling escupió un bocado de sopa; no sigas a tu líder de secta y me llames así,
no soy en absoluto su fu-ren.
Después de
terminar su desayuno, Shen Qian Ling eructó con el estómago lleno, y pinchó a
Qin Shao Yu, "Págale".
"No es
necesario, no es necesario". El anciano agitó la mano con una sonrisa:
"El líder de la secta y los fu-ren pueden comer todo lo que quieran, no
hay razón para pagar".
"Por
supuesto que hay que pagarle". Shen Qian Ling encontró una pieza de oro
entre los brazos de Qin Shao y se la entregó: "Quédate con el
cambio". Era extremadamente dominante.
"Seguro
que eres muy generoso". Qin Shao Yu lo encontró divertido.
Por
supuesto, es su responsabilidad apoyar a los jubilados. El estado de ánimo de
Shen Qian Ling mejoró después de comer y beber hasta saciarse, así que dejó de
lado por el momento el asunto de ser envenenado, con la intención de ir a unirse
a la animada multitud.
"Déjame
llevarte a un lugar divertido". Qin Shao Yu se frotó la cabeza.
"Donde.....ah."
Antes de que Shen Qian ling pudiera terminar su frase, fue llevado por la
cintura hasta un árbol.
"¡Adviérteme
primero antes de volar!" Shen Qian Ling se aferró a él, todavía tratando
de calmarse, "¿A dónde me llevas?"
Qin Shao Yu
levantó la barbilla frente a ellos.
Shen Qian
Ling miró hacia la dirección que señalaba y vio un enorme tablero pegado a la
fachada del edificio, envuelto en un satén de colores brillantes, con cuatro
palabras doradas en el centro: el paraíso en la tierra.
"Ke
ke". Shen Qian Ling se atragantó con su saliva.
"¿Cómo
es?" Qin Shao Yu preguntó.
"No es
nada en absoluto". La expresión de Shen Qian Ling era confusa, "Hay
un fuerte aura de un.... lugar
dudoso".
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1)Wontons: El Wonton es una masa fina ideal para freír o
hervir en agua, puede hacerse rellena de vegetales, carnes, pescados y
mariscos, podría decirse que son la variante asiática de los ravioli, de hecho,
en chino denominan ‘wonton italiano’ a los raviolis y otras pastas rellenas
tradicionales de Italia.
Hoy en día en algunos idiomas como el inglés se
denomina wonton siguiendo las directrices cantonesas de
pronunciación "wuntun".
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3