The Emperor's Strategy 29

RAWS: PUCARI
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY

CAPÍTULO 29

LLEGA EL REY GAO LI

ES ESE REY GAO LI QUE QUIERES CASAR A SU HERMANA CONTIGO.

Existe tanto la eternidad como las tierras ilimitadas. En muchos libros sobre el arte de la guerra, esta matriz tiene la reputación de ser misteriosa y maravillosa; y sin embargo, no ha habido nadie que haya investigado realmente sobre la exquisitez de esta matriz. No es que no quisieran hacerlo, pero después del bautismo de muchos meses y años, los restos orales de la matriz son pocos; el número total probablemente no llenaría ni una página.

 

"¿Ba Huang Zhen?" Mu Chi Lao Ren asintió libremente, "Puedo intentarlo".

 

Duan Bai Yue tenía dudas: "¿Este anciano sabe realmente?" Era un carpintero; aunque tuviera unas habilidades excepcionales, no parecía estar relacionado con el arte de la guerra ni mucho menos. No podía ser que, por querer quedarse en el palacio, se pusiera a hacer afirmaciones descabelladas.

 

"Ba Huang Zhen es un mecanismo de engaño". Chu Yuan explicó: "Si hubiera alguien que aún lo conociera, me temo que sólo estaría este viejo señor aquí".

"Su Majestad halaga, halaga". Mu Chi Lao Ren se frotó modestamente las manos.

"Si el viejo señor puede realmente recrear a Ba Huang, entonces le recompensaremos fuertemente". Chu Yuan fue muy respetuoso con él.

 

Así, Mu Chi Lao Ren se alegró aún más; en un principio pensaba huir hacia la capital para ver si podía encontrar un medio de vida en el palacio como reparador, ahorrándose la preocupación de que al quedarse fuera le secuestraran por un momento de descuido; sin embargo, no pensó que su suerte sería tan buena; no sólo entró en el palacio, sino que incluso conoció al emperador.

Al ver que los dos parecían confiar el uno en el otro, Duan Bai Yue sólo pudo tragarse el resto de sus recelos.

 

"Y una cosa más, me pregunto si puedo buscar la orientación de este anciano". Chu Yuan dijo: "Deseamos saber si el plano de Gui Mui Xia de la ciudad Da Yan fue dibujado por este señor".

"Soy yo". Mu Chi Lao Ren primero asintió con la cabeza, luego sacudió la cabeza continuamente, "No se puede decir, no se puede decir, eso es algo malvado; si alguien lo usa, su linaje familiar será destruido."

"Entonces, ¿por qué este senior sigue entregando el plano a otros?" Duan Bai Yue, a un lado, frunció el ceño.

"No desenfundar no es una opción, la espada del magistrado Xu estaba en mi cuello". Mu Chi Lao Ren estaba muy serio; después de todo, la persona promedio tenía miedo a la muerte; yo también tengo miedo, mucho miedo.

Chu Yuan suspiró en su interior, pero tampoco lo criticó con dureza.

"Pero no hay daño". Mu Chi Lao Ren cambió repentinamente de tema, y se rió alegremente, "Con lo taimado(1) que era el Magistrado Xu, ya había adivinado que no tenía buenas intenciones, y debía estar pensando en venderlo secretamente a espaldas de la corte imperial. Así que aunque el plano que le di parecía sin fisuras, en realidad, al usarlo, si se utiliza algún pequeño truco, entonces esos Gui Mu Xia se volverán inofensivos para el enemigo, y en su lugar se convertirán en una caja que mata al usuario".

"¿De verdad?" Chu Yuan se levantó bruscamente al escuchar esto.

"Cómo puede este viejo atreverse a mentir a Su Majestad". Mu Chi Lao Ren dijo: "Además, este asunto de dañar a los oficiales y soldados del Gran Chu; no puedo hacerlo".

Duan Bai Yue no pudo evitar reírse: "Si esto es cierto, me temo que ese comprador no podrá llorar aunque quiera; cuando los dos ejércitos se enfrenten, no sólo no podrán obtener ventaja, sino que incluso sufrirían una gran pérdida".

"Este viejo señor es realmente la fortuna de mi Gran Chu". Chu Yuan estaba eufórico, "Sólo con esto, no hables de quedarte en el palacio, no hay ningún problema si quieres construir una mansión en la capital".

"Es bastante bueno en el palacio, bastante bueno". Mu Chi Lao Ren agitó rápidamente la mano: "Aparte de Ba Huang Zhen, si hay algún otro medio de vida para un carpintero, Su Majestad puede simplemente instruirme; soy ágil y rápido, se puede construir media casa en un día".

 

Chu Yuan dijo con una sonrisa: "Entonces paremos aquí por hoy, buscaré a alguien que lleve a este viejo señor a descansar".

"Espera". Duan Bai Yue le detuvo: "¿Puedo hacer otra pregunta?".

Chu Yuan asintió ligeramente.

Duan Bai Yue dijo: "¿Qué clase de trampa es Qian Hui Huan, y cómo escapó este anciano de las manos de Lan Ji aquel día?"

Mu Chi Lao Ren le recordó: "Son dos preguntas".

Duan Bai Yue: "......"

Chu Yuan aguantó la risa.

"Muy bien, dos preguntas entonces, dos preguntas". Por suerte, Mu Chi Lao Ren no fue exigente y continuó: "Qian Hui Huan no es una trampa, esa mujer de la secta demoníaca nunca lo había dejado claro, y sólo sabía cómo atrapar a la gente de cualquier manera."

"Si no es una trampa; entonces ¿qué es?" Chu Yuan preguntó.

"También es un laberinto". Mu Chi Lao Ren dijo: "Anteriormente en el mundo de las artes marciales, había un hombre malvado llamado Lan Yi Zhang. Fue encarcelado en la montaña Yu Guan después de ser asesinado; este Qian Hui Huan fue construido en la entrada. La persona promedio no debería ni siquiera pensar en traspasarlo; si se acercara aunque sea un poco, sería dañado por agujas envenenadas."

"Si ya lo habían matado, ¿por qué lo encarcelaron también?” Chu Yuan no entendía.

"Su Majestad no lo sabe; ese Lan Yi Zhen es extremadamente malvado; se rumorea que es capaz de volver de entre los muertos". Mu Chi Lao Ren negó con la cabeza.

Duan Bai Yue se frotó la barbilla, pensando involuntariamente en su propio maestro.

Poder corretear después de estar enterrado en la tumba durante unos años; era muy posible que fueran hermanos jurados.

 

"¿Podría usted explicar esto?" Chu Yuan estaba bastante interesado.

Mu Chi Lao Ren asintió: "Hace unos cincuenta años, ese Lan Yi Zhang puso de cabeza a Jiang Hu; la gente del mundo pugilístico lo rodeó muchas veces, pero aún así fue incapaz de someterlo. Al final, fue el viejo amigo de Lan Yi Zhang, Qiu Ji, quien luchó con él en la montaña Yu Guan durante tres días y tres noches, antes de quitarle la vida con un golpe de su espada. Casualmente yo estaba cerca en ese momento; después de que Qiu Ji se enterara, me invitó a subir a la montaña para dejar a Qian Hui Huan frente a la cueva de la montaña, y me instruyó para que destruyera la puerta del conjunto, atrapándolo para siempre en la montaña Yu Guan; aunque estuviera vivo, no podría forzar su salida".

Duan Bai Yue sacudió la cabeza: "Si la gente tenía miedo de que volviera de entre los muertos, por qué no quemarlo hasta las cenizas".

"Yo también pregunté esto antes". Mu Chi Lao Ren dijo: "Pero ese Qiu Ji y Lan Yi Zhang eran buenos amigos anteriormente después de todo, no podía dejarlo sin cuerpo".

"¿Sabe mucha gente de Qian Hui Huan en Jiang Hu?" continuó preguntando Duan Bai Yue.

"Originalmente eran sólo unas pocas personas, y después de estos cincuenta años, quedan aún menos personas". Mu Chi Lao Ren dijo: "No tengo ni idea de cómo esa mujer de la secta demoníaca sabía esto".

"Hablando de esto". Duan Bai Yue dijo: "Este anciano no ha dicho cómo escapaste de debajo de los párpados de la secta Tian Sha; ¿y quién incendió la casa de madera junto al acantilado?"

"Realmente sabes mucho". Mu Chi Lao Ren primero se sorprendió, pero lo pensó y refunfuñó: "Ya que lo sabías, por qué no viniste a ayudar antes. Tuve que emplear mucho esfuerzo antes de que esos dos asistentes quedaran fuera de combate".

"¿El fuego fue provocado por este anciano?" Duan Bai Yue se rió.

"Por supuesto, ¿quién más? Alguien como yo que no tiene hijos ni hijas, ni familia ni amigos, y nadie que me rescate, si no pienso en algunas formas de protegerme, habría muerto diez veces". Mu Chi Lao Ren se hurgó la oreja, "Pero quemar la casa es sólo quemar la casa, yo no quemé a esas dos mujeres malvadas, las arrojé al valle de la montaña y las dejé reposar allí".

"Desde que te quedas en el palacio, este viejo señor no tiene que estar sin hogar o miserable nunca más". Chu Yuan dijo: "Ya sea una secta demoníaca o quien sea, no tendrán la audacia de meterse en el palacio".

Mu Chi Lao Ren sonreía de alegría, con las cejas alzadas de placer.

Chu Yuan llamó a Si Xi para que bajara a descansar primero, y le indicó que la cocina imperial debía preparar un desayuno más suntuoso(2) mañana.

Duan Bai Yue estaba descontento: "¿Por qué sólo tengo verduras y charcutería(3)para comer?"

"Hay abulón(4) y pepinos de mar en los restaurantes de fuera". Chu Yuan dijo: "Si quieres comer, entonces ve a comer; ¿hay alguien que pueda detenerte?".

"Qué poco sentido tiene eso". Duan Bai Yue colocó sus mejillas en sus manos, "Si como entonces podría comer la comida de la cocina imperial, aún puedo presumir de ello ante mis sirvientes cuando regrese".

Chu Yuan bostezó: "Codicioso".

"Es tarde". Duan Bai Yue se puso de pie: "¿Permítanme enviarles de vuelta a sus dormitorios?"

"Muchas gracias por todo esta vez". Chu Yuan lo miró seriamente.

"Otra vez". Duan Bai Yue negó con la cabeza: "Para qué dar las gracias entre los dos; además era un asunto trivial".

"¿Aún quieres una recompensa esta vez?" Preguntó Chu Yuan mientras caminaba.

"Por supuesto, o habría perdido y no habría ganado nada". Duan Bai Yue acercó su rostro: "¿Sí?"

De un solo movimiento, Chu Yuan lo apartó de una patada,

Duan Bai Yue dijo amargamente: "Pensé que habría al menos una bofetada".

 

Chu Yuan no sabía si reír o llorar, y no era como para agarrarlo y empezar a golpearlo; así que caminó hacia adelante sin preocuparse, dejando a Duan Bai Yue muy atrás.

Duan Bai Yue se apoyó en un árbol, mirando su espalda con una sonrisa.

 

 

 

En los días siguientes, alrededor del escenario de la carretera de Tai Ci, aumentó la gente que rodeaba a Sai Pan An; había jugadores de ajedrez que querían ganar, gente que estaba allí para contemplar la animada escena, pero sobre todo había tropas imperiales disfrazadas y hombres del señorío de Xi Nan.

Las habilidades de Sai Pan An en las artes marciales no eran bajas; naturalmente se dio cuenta de que algo extraño estaba sucediendo, pero parecía como si no le molestara en absoluto; seguía sentado en el escenario con los ojos ligeramente cerrados todos los días; si había un competidor, entonces empezaba una partida; sus movimientos de ajedrez eran tranquilos y fuertes; era como si su corazón estuviera totalmente despreocupado. Sólo hubo un día en el que, tras escuchar a su criado susurrarle una frase, su expresión cambió ligeramente. Esa frase era simplemente que Mu Chi Lao Ren había llegado a la capital, pero no sabían dónde se escondía.

Duan Yao sentía que la posada era demasiado recargada, y salía con frecuencia; hoy compró una enorme bolsa de dulces de colores; al pasar por la calle Tao Ci vio a mucha gente y quiso echar un vistazo, pero al final fue arrastrado de vuelta a la posada por Duan Bai Yue.

 

"¿Qué estás haciendo otra vez?" Duan Yao refunfuñó.

"Ese hombre no es sencillo, no te acerques a él". Duan Bai Yue se golpeó la cabeza varias veces.

"No es simple entonces no es simple; hay tanta gente 'no simple' en Jiang Hu, ¿por qué debo evitarlo?". Duan Yao no se preocupó.

Duan Bai Yue dijo: "Porque tú tomaste su Fen Xing". Aunque no estaba muy claro, según las pistas encontradas en la investigación en el templo Da Li durante estos días, la persona que podía romper el Fen Xing Ju era el verdadero dueño del Fen Xing.

Duan Yao señaló su propia nariz: "¿Yo? ¿Y todavía te atreves a decirlo?"

"Si no eres tú, ¿podría ser este rey?". El rostro de Duan Bai Yue era estoico.

Duan Yao estaba enfurecido y amargado, recordando una vez más la cruel experiencia de cuando gastó un gran esfuerzo para entrar en Jiu Xuan Ji, pero no consiguió ver cómo era Fen Xing antes de que se lo confiscaran directamente.

Simplemente no podía soportar recordarlo.

"Muy bien, ve a tomar una siesta por la tarde". Duan Bai Yue se sirvió una taza de té, "El tiempo es caluroso últimamente, el temperamento de la gente se encolerizará más fácilmente, no vayas por ahí causando problemas".

"Oh, claro". Duan Yao se levantó y se había dirigido a la puerta, cuando recordó algo: "El Rey Gao Li va a hacer una visita oficial pasado mañana, ¿lo sabes?"

La mano de Duan Bai Yue se congeló.

No lo sabía.

 

"Y trajo a su hermana". Duan Yao añadió.

Duan Bai Yue: "........"

Duan Yao continuó diciendo: "Así es, es la hermana con la que el Emperador Chu quería casarse".

Duan Bai Yue: ".......”

"¿De verdad no lo sabes?" Duan Yao tenía muchas dudas; uno corre al palacio todos los días, y la persona que le apetece no dice ni una palabra; era un evento bastante importante, como mínimo.

Duan Bai Yue sintió que le dolía el pecho, así es, ¿cómo no iba a saberlo?

Así, una hora después, el Si Xi que dormitaba frente al dormitorio, fue sacudido y despertado por alguien.

Era un hombre regordete, y no podía echar una siesta por la tarde; qué cruel era.

 

"Oh, por qué ha venido Xi Nan King a esta hora". Tras ver claramente quién había venido, el eunuco Si Xi se sobresaltó, y susurró: "Todavía no ha oscurecido, sabes".

Duan Bai Yue se atragantó; este diálogo se oía muy a menudo; en las obras de teatro, cuando el erudito salta el muro para encontrarse con una joven en secreto, su criado refunfuña así.

"El emperador acaba de empezar a descansar". El eunuco Si Xi continuó: "¿Este servidor mayor....hey, hey hey Rey Xi Nan?" No irrumpa, ¿cómo no iba a esperar a que Si Xi anunciara su llegada  y entrar corriendo sin más?

Qué debería hacer si el Rey Xi Nan fuera golpeado fuera de la habitación.

*

*

*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL

(1)Taimado: Que es astuto, pícaro y disimulado.

(2)Suntuoso: Que es magnífico, sumamente espléndido o lujoso en extremo.

(3)Charcutería: Establecimiento o puesto en el que se venden embutidos y fiambres, principalmente los que están elaborados con carne de cerdo.

(4) Abulón: Nombre genérico de moluscos univalvos que se alimentan de algas marinas. Su callo es muy apreciado y alcanza un costo elevado. Tiene la carne más dura de todos los moluscos, por lo que tradicionalmente se golpea contra una superficie firme antes de cocinarlo, para ablandarlo. 

ANTERIOR | INICIO | SIGUIENTE